這種在《詩(shī)經(jīng)》上的樹(shù)，你見(jiàn)過(guò)嗎？

《詩(shī)經(jīng)》植物榖樹(shù)

文/褚半農(nóng)

《詩(shī)經(jīng)·小雅》中有兩首詩(shī)寫(xiě)到榖樹(shù)，一是《鶴鳴》，“樂(lè)彼之園，爰有樹(shù)檀，其下維榖”，說(shuō)在那美麗的園林中，有高大的檀樹(shù)，而檀樹(shù)之下則生長(zhǎng)著榖樹(shù)；二是《黃鳥(niǎo)》，“黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于榖，無(wú)啄我粟?！笔莿顸S鳥(niǎo)不要聚集在榖樹(shù)上，也不要啄食自己的谷子。

榖樹(shù)，落葉喬木，是種生長(zhǎng)范圍極廣的樹(shù)種，我在山東、河北、安徽、臺(tái)灣等地都看到過(guò)其身影，甚至在蘇州黎里《繁花》作者金宇澄祖宅視頻中，我也看到庭心里長(zhǎng)有一大一小兩棵榖樹(shù)。上海郊區(qū)大量生長(zhǎng)，連市區(qū)幾條馬路邊上我都見(jiàn)到過(guò)。兩年前，我還在古北路某酒店邊上拍到過(guò)一棵大榖樹(shù)。有趣的是，1928年上海市區(qū)行道樹(shù)共11種9398棵，其中有14棵“構(gòu)（榖）”樹(shù)，它們分布在軍工路上（《民國(guó)時(shí)期上海史料文獻(xiàn)叢編》第九冊(cè)，全國(guó)圖書(shū)館文獻(xiàn)縮微復(fù)制中心，2009年10月，第63頁(yè)）?！半加袠?shù)檀，其下維榖”，也許是它的一個(gè)特點(diǎn)，《詩(shī)經(jīng)》時(shí)代的榖樹(shù)喜歡長(zhǎng)在高大的檀樹(shù)下面，兩千多年過(guò)去了，我們這里不見(jiàn)檀樹(shù)，卻經(jīng)常能看到喜歡長(zhǎng)在高大香樟樹(shù)、杉木樹(shù)下的小榖樹(shù)。這種榖樹(shù)不可能長(zhǎng)大，而獨(dú)立生長(zhǎng)的榖樹(shù)都長(zhǎng)得極為高大?！掇o?！贩Q這種樹(shù)高達(dá)16米，上海松江區(qū)石湖蕩鎮(zhèn)那邊的一群榖樹(shù)，全都比旁邊的民國(guó)老樓高出一大截，豈止16米！

榖樹(shù)生命力極其頑強(qiáng)，我特別注意各種惡劣環(huán)境下生長(zhǎng)的榖樹(shù)，有的冷不丁從密集的灌木叢中鉆出頭來(lái)長(zhǎng)高，有的能在看不到縫隙的石駁河岸上立足。十年前我在莘莊北面拍到的一棵榖樹(shù)，長(zhǎng)在人來(lái)車往的一條隧道里，斜側(cè)在幾米長(zhǎng)的垂直石壁上的它顯得有點(diǎn)孤單，個(gè)頭奇小卻枝葉完整，充滿活力，看樣子長(zhǎng)在那里不止一年兩年了。在灰色石頭的襯托下，特別亮眼的綠葉，更顯得精氣神很足。

令人稱奇的是，這種樹(shù)居然有多個(gè)名稱，《說(shuō)文解字》的記載是“榖，楮也”、“楮，榖也”（中華書(shū)局，1963年12月第1版，第117頁(yè)），表明有兩個(gè)名稱?！掇o?！吩O(shè)三個(gè)詞條介紹，增加了“構(gòu)”樹(shù)之名，如“榖”的釋義是“即構(gòu)或楮”（1999年9月版，第4364頁(yè)），“楮”的第一個(gè)義項(xiàng)稱“即構(gòu)樹(shù)，亦名榖樹(shù)”（第3724頁(yè)）。還專列“構(gòu)”詞條，介紹“構(gòu)”樹(shù)屬“桑科。落葉喬木，高達(dá)16米”（第3629頁(yè)）。上海12部地方舊志，如清康熙《上?？h志》、民國(guó)《川沙縣志》等都記到此樹(shù)，但有個(gè)特點(diǎn)，即不稱楮樹(shù)、構(gòu)樹(shù)，列名全都為“榖”或“榖樹(shù)”。

“榖樹(shù)”常被寫(xiě)成“谷樹(shù)”。大家比較熟悉的例子出自《水滸傳》，如“這武大郎，身不滿五尺，面目生得猙獰，頭腦可笑。清河縣人見(jiàn)他生得短矮，起他一個(gè)諢名，叫做三寸丁谷樹(shù)皮”。（《明容與堂刻本水滸傳》第二十四回，上海人民出版社，1975年4月第1版）“從《水滸傳》潘金蓮演出一支”寫(xiě)成的《金瓶梅》，同樣將武大郎稱為“三寸丁谷樹(shù)皮”。這兩部小說(shuō)中的“谷樹(shù)皮”就是“榖樹(shù)皮”，都同武大郎有關(guān)。

在閱讀明清文獻(xiàn)時(shí)，我一直留意民間書(shū)寫(xiě)“榖”字何時(shí)被“簡(jiǎn)寫(xiě)”成“谷”字的。民國(guó)姚靈犀著《瓶外卮言》提供了晚清學(xué)者李慈銘日記中的一個(gè)例句，可李的日記幾千萬(wàn)字，如何查？就在去年底今年初的十來(lái)天時(shí)間里，由浙江地方志專家顏越虎老師牽線，編輯趙靜老師幫我查到了出處，真是非常感謝她！李慈銘的原文是“今市肆?xí)畼b’作‘谷’……起於趙宋之世”（《荀學(xué)齋日記丙集上·光緒七年》，《李慈銘日記》，浙江大學(xué)出版社，2024年6月第1版，第3943頁(yè)）。這也證實(shí)了，明代的《水滸傳》等將“榖”字寫(xiě)成“谷”，不是“首創(chuàng)”，只是沿襲而已，直至當(dāng)代人仍繼續(xù)這樣使用。如《上海常用中草藥》中列“楮實(shí)子”條，特別注明其土名“谷樹(shù)卵子、谷樹(shù)子”，介紹內(nèi)容中還有“谷樹(shù)葉、谷樹(shù)漿、谷樹(shù)根皮”?！冻Ｓ弥兴幟c別名手冊(cè)》共記載700多種中藥名及別名，其中“楮實(shí)子”條專門介紹楮樹(shù)果實(shí)，各地中藥名凡涉及“榖”字的都寫(xiě)作“谷”。

作者：褚半農(nóng)

編輯：方佳璐

初審：陳怡婷

復(fù)審：林心怡

終審：劉墾博

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自今日閔行官方微信