《絲之歌》遭遇了災難級的中文本地化

第一關不在游戲里，第二關是中文翻譯。

昨晚，《空洞騎士：絲之歌》正式解鎖，不知道有多少人有幸第一次見識了Steam的崩潰頁面。

而在服務器漸漸穩定之后，《絲之歌》的Steam最高在線游玩人數一度超過了50萬人，直到現在還穩定在30萬以上。

出于六年來的期待，不少玩家選擇在第一時間先為游戲打出好評，因此最初《絲之歌》的好評率超過了97%。

然而時間來到早上，《絲之歌》的簡中評價忽然急轉直下，變成了“褒貶不一”。截至撰稿時，將近六千條簡中評價中，只有52%為好評。

這是因為，對簡中玩家來說，在拼盡全力戰勝第一個boss（服務器）過后，很快又遭遇了第二個boss：故弄玄虛的古風翻譯。

有玩家選擇以其人之道還治其人之身，快哉快哉

在最開始的定場詩中，這種錯位就初現端倪。

只有切換到英文，才能體會到原文并沒有堆砌辭藻，而是很簡潔凝練。

或許很多人像我一樣，在最開始因為急于進入游戲而忽略了這段文字。但隨著劇情的推進，玩家就會漸漸發現所有的NPC，開口就是一股“古風小生”味。

就連在新手村附近唱著童謠的小蟲子，都沒被放過。

有些地方的翻譯，甚至把《絲之鴿》活生生地變成了解密游戲，連AI都覺得看不懂。

而在只有十五個字的道具描述中，都出現了中學語文文言文理解常考詞匯。

“信、達、雅”的翻譯三原則，《絲之歌》的中譯可以說是和哪個都不挨著。

雖然說游戲的重點并不在閱讀上，但這樣半文不白的本地化還是給游戲體驗帶來了很大影響。“古風”與空洞騎士的整體風格顯得十分割裂，這極大地破壞了玩家的沉浸感。而在對話中，有時想弄懂連NPC到底在說什么，玩家都需要像做閱讀理解題一樣，逐字逐句地瀏覽。統一的語言風格，也遮掩了眾多角色的情緒和性格。

游戲體驗的節奏也因此被打亂——就像背板的時候下劈失誤了一樣難受。

相比之下，前作《空洞騎士》采用的翻譯策略就更貼近原文一些，好壞暫且不論，但至少沒有這么出戲，也為玩家對這個系列的印象定了個調。這暴露出了另外一個問題：作為續作的《絲之歌》，在翻譯上與前作出現了不一致的狀況。

在第一部里還能好好說話的大黃蜂，在第二部里開口就是“來者可是鐵匠”。

總體上和細節上的與前作的不一致，都為玩家的心理造成了更大的落差。

此外，在《絲之歌》上線前，游戲中的地名Pharloom已經以“紡都”的譯名被玩家廣泛接受。對于如此龐大的社區規模，通常情況下，習慣譯名都會被保留。但最終，本地化譯者還是選擇將其音譯為“法洛姆”，這樣的處理方法，也似乎顯得不夠專業。

有玩家在差評中指出，翻譯與前作留下的回憶、帶來的預期產生了矛盾

在與此事相關的討論中，一位來自荷蘭的本地化譯者，用一句話點出了中譯的問題所在：“本地化最好是隱形的——玩家關注的是世界，而不是文字。”

這位荷蘭譯者也指出，簡中的翻譯之一還違反了保密協議，缺乏專業精神

言外之意是，譯者不要沉浸在自己的藝術里無法自拔。

回憶起《空洞騎士》，那些讓人印象深刻的文本，并不是因為辭藻本身的華美而被記住。而是它們恰如其分地出現，與畫面、音樂以及玩家操作小騎士的旅程，共同組成了一個完整而迷人的世界。

對于簡中玩家反應激烈的本地化問題，《絲之歌》的回應倒是沒有鴿。Team Cherry的市場營銷與發行負責人Matthew Griffin，已經在自己的推特賬號上做出了回應：團隊將在接下來的幾周內努力改進中文翻譯問題。

希望到時候，中國玩家可以更加絲滑地沉浸在《絲之歌》的世界里，而不是迷失在空洞的翻譯里。