十日談·外國作家看上海

之一

一對年邁的作家夫妻。先生是位茶專家，出版過多部茶文化隨筆集，夫人則是知名作家。二人邀請我們這些駐市作家到他們上海郊區的家中作客品茶。他們家住一樓，屋后有個小花園，雛菊在園中盛放，我數了數，園里還種了五棵果樹。這對夫婦舉止優雅，身形清瘦、動作矯健、精神矍鑠、目光明亮，看上去氣度不凡。他們顯然很歡迎我們的到來。我們進門脫了鞋子，人太多，一時間把門廳都占滿了。客廳里有張低矮的橢圓形根雕桌，桌上擺放著各種各樣小巧的茶杯，待會兒我們要捧著這些杯子品茶。先生按照一套細致講究的茶道儀式來備茶：注水、洗茶、續水，再將茶端給我們。我們一起舉杯致意，說“干杯”。

夫人向我們講述了他們當年如何相遇、如何在第一次約會時鬧出種種誤會的往事。好在命運最終讓他們結合在了一起。這兩位老人身上仿佛散發著光芒，待人溫柔又慷慨。先生帶我走進書房，在翻譯協助下，向我講解了一件清代櫥柜上各個裝飾元素的寓意——清朝是中國歷史上最后一個封建王朝。那一刻我忽然領悟到，世間沒有什么事是偶然發生的，萬物皆有其定數，該發生的事情總會在恰當的時機降臨。但個人的意志也同樣重要，沒錯，確實重要！

這兩位神奇而充滿魅力的老人，將他們身上的溫暖光芒傳遞給了我們。

之二

今日簡直是與貓邂逅不絕的一天。目之所及，皆有貓影。入戶門的花園里，兩只貓咪正靜候著我。它們或沉思靜坐于商店櫥窗之中，或臥于店內堆積的貨物之上，抑或是出現在咖啡館里，甚至餐館中也能覓其蹤跡，還有隨處可見各類大小不一的瓷制貓形擺件，有的抬起一只爪子，有時則是兩只爪子齊舉。人們對這小小貓科動物的喜愛崇尚之情，著實令人稱奇。貓被視作近乎神圣的生靈，擁有治愈之力——吸納負能量、緩解緊張情緒、破除魔咒，還可招來財富。

一位當地詩人告訴我，她會將偶然拾得的貓毛收集起來，存放在隨身攜帶的天鵝絨小袋里。人們滿懷虔誠地寵愛貓咪，為其系上絲帶、掛上鈴鐺，裝在寵物籠里攜它們前往公園，還會為它們按摩。貓象征著家庭和睦安康、獨立的愛，以及沒有執念的忠誠。我所輕撫過的貓咪，大多溫順可人，還愛與人親昵撒嬌。在藝術博物館中，陳列著一幅明代畫作。畫中，一位身著華麗絲綢長裙的宮女，微微俯身欣賞著畫中前景處的兩只貓咪。那兩只貓緊緊相依，一只是銀灰色的皮毛，另一只則長著橙色皮毛。那只虎斑貓正舔舐著自己的爪子。

（杜海燕 翻譯）

原標題：《十日談·外國作家看上海 | 魯道夫?黑斯勒：上海筆記二則》

欄目編輯：史佳林 文字編輯：吳南瑤 王瑜明

來源：作者：（瑞士）魯道夫?黑斯勒