北京
我們每個人的認知，都受自己的母語和原生文化的限制，當我們走出這個限制時，不僅會對世界產生新的認知，還可以反觀自己的原生文化。出離母語，就是跳脫出習以為常的認知，用外界的眼光審視自身。
在《母語之外的旅行》（河南大學出版社；上河卓遠文化出品）書中，作者多和田葉子以親身走出母語的旅行為脈絡，每一次旅行都是一個章節，生動展現了在不同語言環境下的所遇、所感與所思。讓我們沿著作者的旅行足跡，共同探索掙脫母語束縛后的自由之態，暢想多種語言交織共存的可能空間。
“Exphony”是指超越母語的狀態。對于長期在德語和日語中進行創作的作者來說，語言的越境正是文學的本質主題。越境中能夠看到什么？這究竟如何定義了自己的文學？
如作者所說，“我實際上在尋求一種從意義中解放出來的語言。嘗試走出母語之外，不斷尋求多元文化交織的世界，或許都是因為，我期待以此到達語言解體不被束縛、語義消亡之前的極限狀態。”
本書作者多和田葉子1991年憑《失去腳后跟》獲群像新人文學獎，1993年憑《狗女婿上門》獲芥川獎，2003年憑《嫌疑犯的夜行列車》獲伊藤整文學獎、谷崎潤一郎獎，2011年憑《雪的練習生》獲野間文藝獎，《修女與丘比特之弓》憑紫式部文學獎。除了在日語創作方面獲得多個獎項外，她還作為德語作家展開積極的創作活動。
德國克萊斯特文學獎的頒授詞稱，多和田葉子是一位語言的泛靈者，每一個詞在她筆下都獲得了新生。
知名翻譯家金曉宇對本書進行了傾情譯介，傳達多和田葉子在多語之間穿梭的獨特質感，帶來獨特的閱讀體驗。
（工人日報客戶端記者 陳俊宇）
來源：工人日報客戶端
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
