日更23天收入0.74元，我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“焦慮”

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第23篇閱讀隨筆。

昨日流量收入0.74元，好的很啊，我期待著這個(gè)首發(fā)平臺(tái)每日流量收入是0。

我這是反諷，我反諷的是這個(gè)首發(fā)平臺(tái)，是學(xué)的簡(jiǎn).奧斯汀的語(yǔ)言描寫(xiě)。

我把首發(fā)的幾篇文稿分發(fā)到了另外的幾個(gè)平臺(tái)，有一個(gè)平臺(tái)脫穎而出，是個(gè)好平臺(tái)，主動(dòng)給我發(fā)放優(yōu)質(zhì)內(nèi)容激勵(lì)計(jì)劃的專(zhuān)項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)基金，雖然僅僅是9月13日1.31元，9月16日1.26元，但是格外顯眼，撫慰我心。

圖片

為啥，其他的平臺(tái)在收益上不理我，這個(gè)平臺(tái)給我發(fā)放專(zhuān)項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)基金，這說(shuō)明我的文稿符合這個(gè)平臺(tái)的選文標(biāo)準(zhǔn)，在其他平臺(tái)收益對(duì)我普遍冷落的大場(chǎng)景下，這個(gè)平臺(tái)就像一騎絕塵進(jìn)入我的發(fā)文視線。

放心吧，這個(gè)新平臺(tái)，你對(duì)我的文本厚愛(ài)一分，你對(duì)我的文本高看一眼，文本出自我這個(gè)創(chuàng)作者之手，我就要對(duì)你這個(gè)平臺(tái)關(guān)注、研究、發(fā)揮。

我先把你提拔為我發(fā)文平臺(tái)的第二名，在我心中的位置僅次于當(dāng)前的首發(fā)平臺(tái)，那些平臺(tái)們后搭搭，我有心情就撒一篇，沒(méi)心情就不理她。

我這兩天還嘗試了視頻在平臺(tái)上撒了一遍網(wǎng)，盡管有平臺(tái)對(duì)我獻(xiàn)媚，隨手一發(fā)就是3000+的觀看量，但我沒(méi)精力研究你，看心情，略微的撒點(diǎn)雨露給你吧。

要是主發(fā)視頻，我可以把你提拔到前排就坐，但是我主打的寫(xiě)文字。

寫(xiě)英文版《傲慢與偏見(jiàn)》閱讀隨筆，我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“XX”，這個(gè)我至少先寫(xiě)先發(fā)100篇，這是當(dāng)前我正在專(zhuān)門(mén)做的，不會(huì)動(dòng)搖，寧可每日流量收入為0，也不會(huì)改弦易幟。

我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“XX”，這就是我的文旗。

我的主題是讀英文版《傲慢與偏見(jiàn)》，寫(xiě)英文版《傲慢與偏見(jiàn)》閱讀隨筆，這個(gè)主事開(kāi)干。

下面的文本是我昨天寫(xiě)的初稿，初稿基本是可用的，不用費(fèi)大勁，我略微修修補(bǔ)補(bǔ)即可用。

天下著雨，不大的雨，到了午間，雨停了。

繼續(xù)閱讀一段英文版《傲慢與偏見(jiàn)》。

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”

這段文字是貝內(nèi)特太太（Mrs. Bennet）講的，前文伊麗莎白提及“朗太太（Mrs. Long）會(huì)介紹賓利先生”，貝內(nèi)特太太給予反駁。

我先掃除4個(gè)生詞：

nieces：侄女；外甥女

selfish：自私的

hypocritical：虛偽的

opinion：看法；意見(jiàn)

貝內(nèi)特太太抱怨的這段文字，貝內(nèi)特太太字里行間都是世俗的焦慮與偏見(jiàn)，刻畫(huà)了她的性格棱角。

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing.”

貝內(nèi)特太太直抒胸臆“不相信”朗太太，是因?yàn)樗龑?duì)“女兒婚事”過(guò)度緊張，怕朗太太不幫忙，錯(cuò)失與賓利先生結(jié)交的機(jī)會(huì)。

貝內(nèi)特太太是“以己度人”的心態(tài)，在她看來(lái)，人人會(huì)優(yōu)先考慮自家利益，她自己就是把自家事優(yōu)先。

“She has two neices of her own.”

貝內(nèi)特太太為啥不信朗太太會(huì)幫忙，因?yàn)槔侍凶约覂蓚€(gè)侄女要操心，自然不會(huì)真心幫別人家女兒牽線。

貝內(nèi)特太太對(duì)人情世故的認(rèn)知符合“親疏有別”的社交常態(tài)，盡管可能存在“有利益沖突”仍然提供善意幫助，這樣的高尚之人是稀少的，在利益面前，小人就蹦噠出來(lái)了。

“She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”

貝內(nèi)特太太“因擔(dān)憂而詆毀”，對(duì)朗太太給予了“selfish”（自私）與“hypocritical”（虛偽）的指控。

“have no opinion of her”（對(duì)她沒(méi)好感），貝內(nèi)特太太接著用詞更是決絕。

貝內(nèi)特太太屬于自私的，評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是雙標(biāo)，這和我們見(jiàn)過(guò)的相當(dāng)數(shù)量的人是一個(gè)德行，人不為己天誅地滅。

貝內(nèi)特太太“脾氣不定”（uncertain temper），對(duì)這個(gè)老婦女及這類(lèi)人要理解。

至此，這段英文對(duì)應(yīng)的中文可以描述過(guò)來(lái)。

貝內(nèi)特太太語(yǔ)氣篤定，帶著明顯的不信任，“我才不信朗太太會(huì)干這種事。”

她頓了頓，特意強(qiáng)調(diào)， “她自己有兩個(gè)侄女呢。”

“她是個(gè)自私又虛偽的女人，”貝內(nèi)特太太的語(yǔ)氣不加掩飾，蠢女人就是這樣直來(lái)直去，“我對(duì)她沒(méi)半點(diǎn)好感。”

讀貝內(nèi)特太太這段話，讀出來(lái)的是貝內(nèi)特太太的“anxiety（焦慮）”。

anxiety，牛津詞典的解釋?zhuān)?/p>

a feeling of worry, nervousness, or unease, typically about an imminent event or something with an uncertain outcome 憂慮，焦慮，緊張，焦灼不安

貝內(nèi)特太太講的每一句都是“anxiety”。

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing.”

“我才不信她會(huì)干這種事”，貝內(nèi)特太太的anxiety是“怕落空的防備”。

盼了一場(chǎng)，最后空歡喜，這樣的事不少見(jiàn)。

Anxiety is fearing the hope will fail.

焦慮是怕盼頭落了空。

“She has two neices of her own.”

“她自己有兩個(gè)侄女呢”，貝內(nèi)特太太的anxiety是“替孩子捏的汗”。

怕姑娘嫁得不好，怕女兒受委屈，當(dāng)媽的都是這樣。

Anxiety grows with caring for children.

焦慮跟著疼孩子的心思長(zhǎng)。

“She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”

“她是個(gè)自私的女人”，貝內(nèi)特太太的anxiety是“急出來(lái)的口硬”。

心疼孩子卻幫不上忙用不上勁，父母心里急啊。

Anxiety sometimes makes us speak sharply.

焦慮有時(shí)讓我們說(shuō)話帶刺。

我看了貝內(nèi)特太太的anxiety，其實(shí)是她‘太在乎’孩子的婚姻，焦慮，是“太在乎”鬧的。

Anxiety comes from deep care.

焦慮從深深的在乎里來(lái)。

貝內(nèi)特太太的焦慮，是“怕女兒嫁不好”，中國(guó)媽媽的焦慮是啥，是“怕孩子日子苦”，媽媽的心系著孩子。

Anxiety ties hearts into ‘we’.

焦慮把心捆成‘我們’。

“Anxiety”不是字典里的冷詞，是“過(guò)日子的溫度”。

Anxiety is not a shadow of fear, but a light of caring.

焦慮不是恐懼的影子，是在乎的光。

上午打開(kāi)手機(jī)，一條信息映入眼簾，是一個(gè)讀者發(fā)來(lái)的，這個(gè)讀者是直播英文版《傲慢與偏見(jiàn)》精讀的，是直播牛津高階詞典領(lǐng)讀的。

作為一名英語(yǔ)資深老師，在直播間精讀《傲慢與偏見(jiàn)》，領(lǐng)讀《牛津高階詞典》，這是妥妥的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)工作者，這樣的讀者贊我的閱讀隨筆：視角很獨(dú)特，功底深厚。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)工作者對(duì)我的閱讀隨筆給予鼓勵(lì)，對(duì)我這個(gè)英語(yǔ)文盲，靠自學(xué)硬過(guò)英語(yǔ)的創(chuàng)作者來(lái)說(shuō)，是很大的榮幸，這是對(duì)我學(xué)英語(yǔ)階段成果的肯定。

其實(shí)，我寫(xiě)閱讀隨筆的時(shí)候，并不知視角有哪些獨(dú)特，功底哪里深厚，隨想隨寫(xiě)，心里怎么想在手機(jī)上就怎么輸入文字。

有時(shí)是在馬路邊上的地上一坐就寫(xiě)，有時(shí)在小面館點(diǎn)上一份12塊錢(qián)的小面，邊吃邊寫(xiě)。

讀者朋友，您看出我的閱讀隨筆視角怎么獨(dú)特，功底怎么深厚，把您的發(fā)現(xiàn)打在評(píng)論區(qū)。

我可以請(qǐng)您去廣州荔灣區(qū)、越秀區(qū)的老城區(qū)吃早茶，一盅兩件，讓您感觸廣式早茶的靈魂，讓您觀賞廣州人精致細(xì)膩、務(wù)實(shí)包容的生活哲學(xué)。

在9月17日星期三下午的4點(diǎn)39分，那個(gè)得到我夸獎(jiǎng)的平臺(tái)運(yùn)營(yíng)老師給我指導(dǎo)：封面同質(zhì)化，建議更換不同的封面。

好的，我每篇封面就更換為《傲慢與偏見(jiàn)》劇照與這篇文本核心主題詞書(shū)法集字的組合，書(shū)法選用唐朝書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)的楷書(shū)。

對(duì)書(shū)法我不懂，我家小朋友喜愛(ài)書(shū)法，給我推薦過(guò)歐陽(yáng)詢(xún)的楷書(shū)，每篇弄個(gè)主題核心詞的書(shū)法集字，就當(dāng)是欣賞書(shū)法吧。