我讀出英文版《傲慢與偏見》里的“焦慮”

這是第12篇《傲慢與偏見》英文版的閱讀隨筆。

昨日流量收益0.91元，焦慮嗎？不！

繼續(xù)讀，繼續(xù)寫，繼續(xù)發(fā)！

繼續(xù)閱讀傲慢與偏見英文版，在客廳喝了一杯茶水，回到書房，打開英文版。

"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves."

這段文字是貝內(nèi)特太太說的話，中文是：

貝內(nèi)特太太對著丈夫嚷；“班納特先生，你怎么能這樣貶低自己的孩子呢？”

接著貝內(nèi)特太指責(zé)先生：“你就愛惹我生氣”。

然后，貝內(nèi)特太太埋怨：“一點(diǎn)也不體諒我脆弱的神經(jīng)。”

這段文字，貝內(nèi)特太太說的話，是三層意思，我讀出了貝內(nèi)特太太的“angst（焦慮）”。

angst，英英解釋是：

a feeling of great worry about a situation,or about your life （對形勢、事態(tài)、生活的）憂慮，焦慮

我依然是逐句賞讀，無論這個(gè)段落是短是長。

“Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? ” 班納特先生，你怎么能這樣貶低自己的女兒們呢？

“how can you...”（你怎么能……），反問語氣，情感色彩鮮明，強(qiáng)烈表達(dá)了不滿與不解，顯出貝內(nèi)特太太的潑辣與護(hù)犢心態(tài)，我抱怨女兒可以，丈夫貶低女兒，不容許。

“abuse your own children”（貶低自己的女兒們），“abuse”在這個(gè)語境里不是“虐待”，是“不當(dāng)指責(zé)、貶低”，貝內(nèi)特太太語氣中帶著焦急與維護(hù)，認(rèn)為先生過度否定女兒們。

貝內(nèi)特太太認(rèn)為丈夫?qū)ε畠旱脑u(píng)價(jià)是“abuse（傷害 ）”，子女聲譽(yù)這是婚姻資本，丈夫的“不當(dāng)言論”直接威脅女兒們的姻緣前景。

Angst for children, a parent's lifelong guard.

為孩子的焦慮，是父母一生的守護(hù)。

咱們這代人，看著兒女從學(xué)步到成家，護(hù)犢的Angst，早成了刻在骨血里的牽掛。

“You take delight in vexing me. ” 你就是故意惹我生氣，還樂在其中。

“take delight in”（以……為樂），點(diǎn)出對方的“故意”，強(qiáng)調(diào)其從中獲得某種戲謔的快感。

“vexing me”（惹我生氣），口語化動(dòng)詞精準(zhǔn)刻畫夫妻間的“斗氣感”，明確了行為的結(jié)果。

整句話語氣帶著嗔怪，表達(dá)了被惹惱的情緒，了解對方這種“惡作劇”式行為。

貝內(nèi)特太太指責(zé)丈夫“故意惹自己生氣” ，把夫妻日常拌嘴升級(jí)為“蓄意傷害” ，體現(xiàn)她敏感、情緒化的性格。

Angst in quarrels, spices of marriage.

拌嘴里的焦慮，婚姻的調(diào)味劑。

“You take delight in vexing me. ” 貝內(nèi)特太太這話，是不是有點(diǎn)熟悉，年輕時(shí)，夫妻吵架當(dāng)“仇人相見”，老了明白，這Angst里的斗氣，是日子的煙火氣。

“You have no compassion on my poor nerves. ” 你一點(diǎn)都不體諒我這可憐的神經(jīng)。

“have no compassion on”（不體諒、不同情），直接表達(dá)了對對方態(tài)度的不滿，語氣中帶著委屈。

“my poor nerves”（我這可憐的神經(jīng)），符合貝內(nèi)特太太常以“神經(jīng)敏感”為情緒出口的性格，“poor”（可憐的）強(qiáng)化了自我憐惜，抱怨帶點(diǎn)夸張的戲劇性。

compassion，“同情；體諒” ；nerves，“神經(jīng)” ，女性用的“示弱/抱怨”借口，有一定的“表演性” 。

Angst of nerves, a vent for years.

神經(jīng)的焦慮，歲月的出口。

年輕時(shí)，為了一點(diǎn)事急得失眠，嘟囔“你咋就不懂我難”，是不是與貝內(nèi)特太太說“神經(jīng)脆弱”，“You have no compassion on my poor nerves. ” ，一樣的屬于angst的矯情，現(xiàn)在懂得，這angst是歲月堆出來的情緒出口。

讀著貝內(nèi)特太太的抱怨，她的“angst”，不是外國小說里的家長里短，這是母親為兒女、為日子操心。

Angst in literature, mirrors of real life.

文學(xué)里的焦慮，現(xiàn)實(shí)的鏡子。

讀著傲慢與偏見英文版，這是一本老書了，傲慢與偏見英文版首次出版于1813年1月，到現(xiàn)在有212年的歷史。

200年前的老書，卻能在字里行間找到當(dāng)代人的影子，文學(xué)的angst，成了照見人生的光。

年輕時(shí)，我們可能覺得自己有本事，想著可以干點(diǎn)大事，現(xiàn)在明白了，平凡日子里的angst，才是真實(shí)的生活。

Angst in daily life, the true face of living.

日常里的焦慮，生活的本真。

為兒女的護(hù)犢、夫妻的煙火、情緒的出口、文學(xué)的共鳴、日常的真實(shí)。

Angst is not a burden, but a thread connecting past and present, weaving the tapestry of life.

焦慮不是負(fù)擔(dān)，而是連接過去與現(xiàn)在的線，編織著生活的織錦。

讀傲慢與偏見英文版，讀到的是貝內(nèi)特太太的“氣話”，里面有對生活的深情。

晚飯臨時(shí)起意買了一塊鮮羊肉，讓師傅切成薄片，火鍋里加上水，只有水，放了一點(diǎn)蔥姜蒜，此外，沒任何東西。

鮮羊肉放進(jìn)去，開鍋就可以撈著吃，煮點(diǎn)白菜。

盤子里澆點(diǎn)醬油香油，當(dāng)蘸料，很鮮美。

這是一個(gè)簡單好吃的晚餐。