On/Off 雜志中文版：解讀當代藝術，構建全球對話

當代藝術的本質從未止步于視覺再現，而是通過不斷提問和激發思考，在社會、文化與科技的交匯處產生共鳴。這種共鳴不僅是藝術的使命，更是其生生不息的核心動力。在不斷變化的全球文化格局中，由意大利當代藝術協會 Zerynthia (O.d.V)推出的多媒體藝術雜志 On/Off 現正式發布中文版。這一舉措不僅加強了 Zerynthia 的全球傳播戰略，同時也為中國及亞洲藝術界打造了一個全新的交流與研究平臺。

1.Zerynthia:當代藝術的蛻變與傳播者

對于 Zerynthia 協會創始人 馬里奧·皮耶羅尼（Mario Pieroni） 來說：“Zerynthia 這一名稱來源于一種蝴蝶，它象征著蛻變與轉化，這是我們深深認同的意象。這一理念貫穿于協會的所有活動之中，體現于跨學科的對話、持續的演變以及連貫的敘事性。”

圖1 Zerynthia榮譽主席諾貝爾獎得主麗塔·萊維·蒙塔爾奇尼（Rita Levi Montalcini）與Mario pieroni馬里奧·皮耶羅尼

馬里奧·皮耶羅尼的藝術生涯始于 20 世紀 70 年代意大利的佩斯卡拉（Pescara），他曾與 阿爾維亞尼（Alviani）、法布羅（Fabro）、庫內里斯（Kounellis）、梅爾茨（Merz） 和 皮薩尼（Pisani） 等藝術家密切合作。從最初的“理念世界”（Il Mondo delle Idee）項目到在波旁浴場（Bagno Borbonico）舉辦展覽，再到 1979 年與 多拉·施蒂費爾邁爾（Dora Stiefelmeier） 在羅馬創辦 Pieroni 畫廊，他不斷拓展國際藝術網絡。

圖2Jannis Kounellis揚尼斯·庫奈利斯個人展覽,2001,由Zerynthia協會主辦

圖3費利切·萊維尼（Felice Levini）,“規劃混沌”2025年，羅馬Mattatoio藝術中心,由Zerynthia 協會主辦。

圖4 2024 Michelangelo Pistoletto: The Preventive Peace | 5月10日 – 貝爾格萊德當代藝術博物館展覽由 Cittadellarte – 皮斯托萊托基金會（Fondazione Pistoletto）、Zerynthia 協會和意大利駐貝爾格萊德文化機構聯合主辦。

1992 年，Zerynthia 的誕生標志著他對藝術創新與跨學科融合的進一步推動。馬里奧·皮耶羅尼強調：“Zerynthia 是一個志愿組織，致力于推動藝術創新，策劃并支持全球范圍內的當代藝術項目，拓寬藝術體驗的邊界，并探索新的藝術模式。”多年來，Zerynthia 促成了 索爾·勒維特（Sol LeWitt）、君特·福格（Günther F?rg）、弗朗茨·韋斯特（Franz West）、卡拉·阿卡爾迪（Carla Accardi）、瑪麗娜·阿布拉莫維奇（Marina Abramovi?）、吉米·達勒姆（Jimmie Durham）、法布里斯·伊貝爾（Fabrice Hyber） 和 米開朗基羅·皮斯托萊托（Michelangelo Pistoletto） 等藝術家的重要項目，同時也策劃了諸多學術性展覽與活動，如 卡洛琳·克里斯托夫-巴卡爾吉耶夫（Carolyn Christov-Bakargiev） 和 漢斯-烏爾里希·奧布里斯特（Hans-Ulrich Obrist） 主導的“鳥類”（Uccelli-Birds）項目，以及與 切薩雷·皮耶特羅尤斯蒂（Cesare Pietroiusti） 共同推動的“Oreste”藝術項目。此外，Zerynthia 還出版目錄和書籍，并與藝術家合作制作限量版藝術作品。

圖5 阿布拉莫維奇（Marina Abramovi?），多媒體裝置《Spirit Cooking》裝置，(1997)，Zerynthia當代藝術協會主辦。

圖6 索爾·勒維特（Sol LeWitt）與馬里奧·梅爾茨（Mario Merz）雙人展（1997），由Zerynthia主辦。

圖7 君特·福格（Günther F?rg）個人展，2001年羅馬水晶宮，Zerynthia協會主辦。

圖8 格哈德·里希特（Gerhard Richter）為Zerynthia當代藝術協會舉辦的展覽“格哈特?里希特:山”特別繪制的限量藝術品。

圖9 卡拉·卡拉（Carla Calla）—— 卡拉·阿卡爾迪（Carla Accardi）的《迷宮》，多里亞·潘菲利宮，Zerynthia協會主辦。

圖10 米開朗基羅·皮斯托萊托（Michelangelo Pistoletto），《審判之號》（LE TROMBE DEL GIUDIZIO），2019年威尼斯，Zerynthia協會主辦。

2.RAM radioartemobile：聲音藝術的實驗場

2001 年，皮耶羅尼又創立了一個全新的藝術基地，以實驗、討論、邊界藝術實踐的定義和深化為目標。這就是 RAM radioartemobile——一個致力于當代聲音研究的平臺，探索聲音與視覺藝術及表演藝術的關系。RAM 位于羅馬孔特·韋爾德街（Via Conte Verde），不僅舉辦展覽和活動，還與諸多知名藝術家合作，如 維托·阿肯齊（Vito Acconci）、詹弗蘭科·巴魯凱洛（Gianfranco Baruchello）、吉米·達勒姆（Jimmy Durham）、揚·法布爾（Jan Fabre）、長谷川英俊（Hidetoshi Nagasawa） 和 奧拉夫·尼古拉（Olaf Nicolai），同時也積極扶持新興藝術人才。這一在意大利獨具特色的藝術實驗，曾于 2013 年在 MACRO 美術館（羅馬當代藝術博物館）舉辦的展覽“合影：皮耶羅尼畫廊、Zerynthia、RAM（1970-2013）”中得到回顧與慶祝。

圖11 RAM radioartemobile在羅馬Maxxi美術館的聲音展2021

圖12 Yona Friedman在No Man’s Land 基金會的永久裝置

3.On/Off 雜志的誕生

圖13 照片中從左至右：阿爾貝托·德爾·杰尼奧教授（Prof. Alberto del Genio）、拉斐洛·巴比耶里（Raffaello Barbieri，哥本哈根意大利文化中心主任）、藝術家多納泰拉·斯帕齊亞尼（Donatella Spaziani）和馬里奧·皮耶羅尼（Mario Pieroni）。

數字雜志 On/Off 的創立，是 Zerynthia 藝術精神的進一步延伸。這本在線出版物專注于推廣 Zerynthia,與旗下的子協會RAM radioartemobile 和 No Man’s Land 基金會所倡導的藝術實踐與理念，旨在以倫理與教育的視角，保存并傳播 RAM radioartemobile 的聲音藝術遺產及 MPDS 音頻檔案與視頻藝術。通過融合人工智能技術，On/Off 雜志以現代化的方式推動藝術對話，并拓展藝術知識的邊界。

圖14 在 RAM radioartemobile 舉辦的展覽 Camere XIX（2013年）—— 圓桌討論，由時任 MAXXI 藝術總監、現任 No Man’s Land 基金會科學委員會成員的侯瀚如（Hou Hanru，照片中）參與。

On/Off 的內容涵蓋多個層面，包括對新興及知名藝術家的深度訪談、播客節目、MPDS 音頻檔案精選，以及專門展示藝術作品和藝術影像的欄目。正如 安娜麗薩·尼卡斯特羅（Annalisa Nicastro）——Zerynthia On/Off 總監——所言：“過去二十年，環境、媒體與藝術觀念都發生了翻天覆地的變化，這種新現實需要更敏銳的感知和新的工具。我們希望充分利用科技的飛速發展，從歷史記憶出發，將時間積累的見證與新的敘事相結合，共同構建未來。”

圖15馬來西亞藝術家林輝華在由Zerynthia協辦的《BRERA IN CONTEMPORANEO – Bagnoli, Curran, Lim, Pistoletto, Richter》群展

曾共同創辦女性研究期刊 DWF 的 多拉·施蒂費爾邁爾（Dora Stiefelmeier） 強調：“我們的目標是不斷拓展藝術體驗的邊界，探索新的呈現方式。我們希望打造一本富有當代性和創新性的雜志，通過人工智能促進互動與交流。”

On/Off 雜志中文版的推出，是 Zerynthia 在亞洲藝術領域戰略布局的重要一步。這一舉措預示著其國際影響力的進一步提升。On/Off 期望建立全球性的藝術機構、策展人及研究人員網絡，深化跨文化對話，并拓展多語言藝術交流體系。在已有的意大利語與英語版本基礎上，中文版的推出標志著 On/Off 在全球擴展計劃中的重要里程碑，使其能與更廣泛的亞洲藝術受眾建立聯系，并推動當代藝術在國際舞臺上的深入對話。