LA BALLENA, Paraíso, Argentina / 林居共生，光影筑詩

來源：設計先鋒隊（ID:toot8448）

這里已獲得授權

Forty kilometers from Rosario, Argentina, a clearing amid mature eucalyptus trees embraces LA BALLENA. Brigati Polak Arquitectos rejected the idea of letting architecture dominate the site; instead, they let the forest’s layout and atmosphere guide the design. The trees do not just surround the house—they become its frame, infusing every corner with the quiet charm of nature, turning the suburban residence into a space that coexists with the woodland rather than standing apart from it.

在阿根廷羅薩里奧市 40 公里外，一片成熟桉樹林的空地間，LA BALLENA 悄然坐落。Brigati Polak Arquitectos 摒棄了 “建筑主導場地” 的思路，轉而讓森林的肌理與氛圍指引設計。樹木并非簡單環繞住宅，更成為它的天然框架，讓自然的靜謐韻味滲透每個角落，使這座郊區住宅成為與林地共生、而非割裂的存在。

For the architects, LA BALLENA is more than a house—it is an "organism" that adapts to life’s changes. They saw the project as a research opportunity, not a mere response to client or jury expectations. This mindset freed them from rigid formulas; the space is designed to evolve with the family’s shifting needs, turning daily life into a dynamic dialogue between people and their surroundings, and hiding reflections on modern living in every detail.

在建筑師眼中，LA BALLENA 不止是一座房子，更是適應生活變化的 “有機體”。他們將項目視為探索的契機，而非對客戶或評審期待的被動回應。這種思路打破了刻板設計的束縛，空間得以隨家庭需求的變遷而生長，讓日常生活成為人與環境的動態對話，也讓對現代生活方式的思考藏進了每一處細節。

Transparency weaves the interior and exterior into one. Floor-to-ceiling glass walls blur the line between inside and out: when sunlight filters through eucalyptus leaves, it paints dappled patterns on the exposed concrete floors. The living room, bathed in this light, feels less like a closed space and more like a "forest pavilion," where residents can enjoy the woodland view while staying cozy.

通透感將室內外編織成一體。落地玻璃墻模糊了內外邊界：當陽光穿過桉樹葉，在清水混凝土地面上投下斑駁光影時，沐浴其中的客廳便不再是封閉的空間，更像一座 “林間涼亭”—— 居住者既能享受 woodland 的景致，又能擁有關懷備至的舒適感。

Diagonal paths and strategic openings add layers to the spatial experience. Unlike traditional linear layouts, these paths lead residents to discover new views at every turn—sometimes a cluster of eucalyptus, sometimes a corner of the pool. The openings are carefully positioned to capture the forest’s scent and the sound of wind through leaves, turning a simple walk through the house into a sensory journey.

斜向路徑與精心設計的開口，為空間體驗增添了層次。不同于傳統的線性布局，這些路徑讓居住者每走一步都能發現新的景致 —— 有時是一簇桉樹，有時是泳池的一角。開口的位置經過精準測算，能捕捉到森林的氣息與風吹樹葉的聲響，讓穿過住宅的簡單行走，變成一場感官的漫游。

Materiality tells a story of balance between permanence and lightness. Exposed concrete and solid wood form the house’s core, grounding it to the earth and symbolizing lasting stability. In contrast, glass and steel create a sense of lightness, letting the building “breathe” with the forest. This duality—heavy and light, fixed and fluid—gives LA BALLENA both a sense of security and openness.

材質講述著永恒與輕盈的平衡故事。清水混凝土與實木構成住宅的核心，將其牢牢扎根于大地，象征持久的穩固；與之相對，玻璃與鋼材營造出輕盈感，讓建筑能隨森林 “呼吸”。這種 “重與輕、固定與流動” 的二元性，讓 LA BALLENA 既擁有安全感，又不失開放的姿態。

Sustainability is woven into the house’s DNA. To answer the era’s call for eco-friendliness, the team adopted geothermal energy—using the earth’s crust as a thermodynamic machine to provide heating, cooling, and hot water. Solar panels further supplement energy needs, turning LA BALLENA into a space that not only coexists with nature but also actively protects it, reflecting the architects’ responsibility toward the environment.

可持續性被編織進住宅的基因里。為回應時代對環保的訴求，設計團隊采用了地熱能 —— 將地殼作為熱動力裝置，提供供暖、制冷與熱水；太陽能板則進一步補充能源需求。這讓 LA BALLENA 不僅是與自然共生的空間，更成為主動守護自然的參與者，體現了建筑師對環境的責任。

LA BALLENA is ultimately a dialogue between life, nature, and time. It is not an isolated architectural piece, but a part of the eucalyptus forest, growing and changing with the family that lives there. Every corner carries the architects’ research and poetic vision, turning daily moments—whether enjoying morning coffee by the window or evening walks under the trees—into meaningful connections with the world around. This is the essence of its design: to make architecture a carrier of life’s beauty.

LA BALLENA 最終是一場生活、自然與時間的對話。它不是孤立的建筑作品，而是桉樹林的一部分，隨居住的家庭一同生長變化。每個角落都承載著建筑師的探索與詩意構想，讓日常瞬間 —— 無論是窗邊享用晨間咖啡，還是樹下的傍晚漫步 —— 都成為與周遭世界的深刻聯結。這便是其設計的精髓：讓建筑成為生活之美的載體。

△平面圖/立面圖（請左右滑動查看）

編輯：夏邊際

撰文：豆寶寶

校改：吳一仁

編排：布忠耀

本文素材圖片版權來源于網絡，

如有侵權，請聯系后臺，我們會第一時間刪除。

- End-

內容合作：微信chenran58，

｜免責聲明｜

本文轉載自：設計先鋒隊

尊重知識產權，版權歸原創所有，本站文章版權發現其他，轉載或出自網絡整理，如內容涉及侵犯、版權問題時，煩請與我們聯系，我們會及時做刪除處理。