為什么萬圣節(jié)要雕南瓜？已經(jīng)被外國人玩出花了...

本周五10月31日，就是一年一度的西方萬圣節(jié)（Halloween）啦！

每到這個時候，街頭巷尾都被橙黃色的南瓜點亮——有的咧嘴大笑，有的詭異神秘，閃爍的燭光透過雕刻的縫隙，仿佛在訴說著古老的傳說。

說到萬圣節(jié)，南瓜燈（Jack-o’-lantern），又名杰克燈，絕對是最具代表性的符號。而這項節(jié)日傳統(tǒng)，也悄然催生出一個充滿創(chuàng)意的新職業(yè)——pumpkin carver（南瓜雕刻師）。

這些“節(jié)日藝術(shù)家”用刀和想象力，把普通的南瓜變成一件件令人驚嘆的藝術(shù)品。

有的像卡通人物，有的仿佛電影怪物，還有的甚至逼真到可以參加雕塑展。每到萬圣節(jié)前夕，他們的作品都會成為社交媒體上的熱門話題。

TikTok上就有一位很多的南瓜雕刻師，他的名字叫作：Adam Bierton。

先帶大家來欣賞一下他的作品吧：

很神奇吧！誰能想到，平平無奇的南瓜，居然還能被玩出這么多花樣！萬圣節(jié)的創(chuàng)意，真的沒有上限！

不過話說回來，南瓜本來只是秋天豐收季的一種普通蔬菜，那它又是怎么跟萬圣節(jié)這個“鬼節(jié)”扯上關(guān)系的呢？為什么每年10月一到，全世界都在削南瓜、挖眼睛、點蠟燭？

Thejack-o’-lanternhas a long history with Halloween, although our favorite demonic faces haven’t always been carved out of pumpkins.

“南瓜燈”（ jack-o’-lantern）與萬圣節(jié)的淵源已久，不過在最初的時候，人們并不是在南瓜上雕刻那些詭異笑臉。

Their origin comes from an IrishmythaboutStingyJack, who tricked the Devil for his own monetary gain. When Jack died, God didn’t allow him into heaven, and the Devil didn’t let him into hell, so Jack was sentenced to roam the earth for eternity.

它的起源要追溯到一個古老的愛爾蘭傳說——關(guān)于“吝嗇鬼杰克”（Stingy Jack）的故事。傳說中，杰克為了自己的私利，多次戲弄魔鬼。可當(dāng)他死后，上帝不肯讓他進(jìn)天堂，魔鬼也遵守約定，不讓他進(jìn)地獄。于是，杰克只能帶著一團(tuán)地獄的火焰，在世間游蕩，永遠(yuǎn)不得安息。

In Ireland, people started to carve demonic faces out of turnips to frighten away Jack’s wandering soul. When Irish immigrants moved to the U.S., they began carving jack-o’-lanterns frompumpkins, as these were native to the region.

為了驅(qū)趕杰克游蕩的靈魂，愛爾蘭人便開始在蘿卜上雕刻出猙獰可怖的面孔。后來，當(dāng)愛爾蘭移民到美國時，他們開始用當(dāng)?shù)厥a(chǎn)的南瓜替代蘿卜。

當(dāng)然，如何挑選南瓜來做 jack-o’-lantern，也是很有講究的，Adam Bierton在采訪中提到了以下建議：

As for how he picks out the perfect pumpkins, he shares that “there's a few key indicators, like the health, the stem quality. I'm always looking for something that's cut really long that has some crazy detail to it.”

至于如何挑選出最完美的南瓜，這位雕刻師分享了自己的秘訣：“有幾個關(guān)鍵要點，比如南瓜的健康狀況、莖的質(zhì)量。我通常會找那些莖部比較長、細(xì)節(jié)獨特的南瓜，它們更有個性。”

“I always recommend trying to find something with a green, healthystem. Making sure there's no soft spots or bite marks from animals," he adds. "Find a pumpkin that's healthy that will ultimately last.”

他還補充道：“我建議大家盡量挑選莖部呈綠色、看起來健康的南瓜，同時要注意觀察表面有沒有軟點或被動物啃咬的痕跡。只要南瓜本身夠健康，它就能保存得更久，也更適合雕刻。”

評論區(qū)來曬曬今年萬圣節(jié)你看到的南瓜燈吧！

重點詞匯速記

jack-o’-lantern/?d??k ? ?l?nt?n/ n. 南瓜燈（萬圣節(jié)時將南瓜挖空雕刻成面孔，內(nèi)放蠟燭的燈）

myth/m?θ/ n. 神話；傳說；（普遍但錯誤的）觀念

stingy/?st?nd?i/ adj. 吝嗇的，小氣的；過于節(jié)儉的

pumpkin/?p?mpk?n/ n. 南瓜

stem/stem/n.（植物的）莖，梗；詞干；v. 起源于；阻止，遏制（某事物的流動）

英語精品好課

限時免費領(lǐng)取

還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語好課限時免費送，

讓你0成本體驗，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學(xué)會見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級 / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯過）

免費領(lǐng)課名額有限