【老記伏NET】夏侯雅伯是何方神圣？

我這個老記又聊聊媒體的趣事。

如果問夏侯雅伯是誰，相信很多人略一回憶就說得出，但是也有些人不明就里，何方神圣？是個中國古人還是現(xiàn)代人？夏侯氏？從西漢的夏侯嬰到曹操手下大將軍夏侯惇和夏侯淵的后人？還是先賣個關子。

我們在西方從事華文媒體工作，很大一部分是翻譯原文。遑論內(nèi)容，經(jīng)常碰到一些西方的人名、地名和西方品牌的名字，如何做到譯文的“信、達、雅”，的確很費一番功夫。

“信、達、雅”的標準，是清末民初一位中國才人嚴復提出來的，幾乎已經(jīng)成為后世翻譯的圭臬了。不過，也有另一位才人傅斯年，主張直譯歐美文字的句法，甚至最好是“字字對譯”。這不僅為了翻譯內(nèi)容，而是要接受“歐洲先進思考方式”。因此，傅斯年的方式和嚴復提倡的，基本就差在一個“雅”字，起碼“信”和“達”是雙方都可以達成共識的。

然而，更有一位才人，把兩者的忠告置之腦后，全然不理，他不懂外語，但是專門在“雅”字上下功夫，居然也成了“翻譯家”，這就是鼎鼎大名的林琴南又叫林紓的。林琴南曾自我爆料悅：“鄙人不審西文，但能筆達，即有訛錯，均出不知。”

林琴南翻譯過英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國小說。但他的翻譯其實是由別人直譯后，他再以文言文寫出。他的“譯作”雖然被一些人詬病，但居然也得到另外一些學者的贊譽，甚至稱有“魏晉名家的格調(diào)”。

這當然造成不少誤譯，因此今天在嚴肅的翻譯工作者看來不可效法。不過，在翻譯一些外國名字不涉及具體的內(nèi)容方面，他的“雅”卻是可取的，是否成為通用標準，此是后話。因此，老記就只是談談一些關于名字翻譯的趣聞。

一個地名或者人名可有不同的翻譯。有些的確譯得很雅，如佛羅倫薩（Firenze）有翻譯成“翡冷翠”的，據(jù)說是民初才子徐志摩所為，不過好像今天這個名字的確已經(jīng)漸漸“冷”下去了，是不是“翡翠”日后再議。還有朱自清翻譯的“楓丹白露”（Fontainebleau），字字有詩，至今仍然流行，也將一直流行下去。

中文翻譯還要顧及地域方言，如大陸和香港、臺灣以及亞洲東南亞地區(qū)，不同地區(qū)媒體對同一對象，無論人或物都有不同的翻譯。屬于國語系統(tǒng)的臺灣，更是在翻譯上也來一番“臺獨”，例如我們熟知的荷蘭前女王Beatrix，就來個以為很雅的譯法：“碧翠絲”，把人名譯得像珠寶還是植物還是某些童話故事的精靈，不得而知，完全迥異與華語地區(qū)通行的“貝婭特麗克絲”，不過，前者好像只在臺灣流行，香港人也有使用的，但最近維基百科似乎也改過來了。

廣東話也有很多神翻譯，例如將化妝品牌子revlon翻譯成“露華濃”，據(jù)說取自李白的“云想衣裳花想容，春風拂欖露華濃”，十分貼切到位，也被認為是“信、達、雅”的典型。

今天，這樣成功的譯名有宜家（Ikea），可口可樂(Coca Cola)等等，耳熟能詳，已深入人心，不贅言。至于是川普還是特朗普，蒲亭還是普京，阿斯麥還是艾司摩爾，作為服務海外大多數(shù)公眾的吾從眾，無論在荷華傳真，星島日報還是荷蘭一網(wǎng)，自然選擇了較為通行的大陸譯法。有些港臺媒體記者則往往加括號予以特別說明，附上大陸譯法，這也是一種解決辦法。

有些人看香港新聞感到奇怪，為什么談及英國政府的官員，從首相到大臣，甚至駐華大使，都有個固定的中文名字，不可更改的呢？多年前，我在荷華傳真曾問過一位曾經(jīng)在香港媒體工作過的同事周耀輝，他說這是香港殖民地時代英國政府和港英政府達成的協(xié)議，一些關鍵的名字由英國方面提供中文譯名，香港媒體照寫就是了，不能更改。據(jù)說，這個協(xié)議至今仍然生效，而與大陸媒體無關。這也是一國兩制的體現(xiàn)吧。

其實，荷蘭也有類似習慣，但是局限在駐華主要外交官一級。從1872年荷蘭向清朝派駐公使開始，到中華民國，再到中華人民共和國，荷蘭的外交官員很多就使用了中文名字，但是顯然并非像英國那樣規(guī)定，也并非全部都是。

因此，每當涉及有關新聞時候，我都查閱過他們使用的中文名字，以中文顯示，而并非僅僅依靠谷歌翻譯的外文。盡管谷歌也在不斷進步。如不久前的荷蘭駐華大使Dirk Jan Van den Berg，谷歌翻譯就是“德克·揚·范登伯格”，但是我還是寫成聞岱博。可能有朝一日，谷歌的人工智能更進一步，直接把Dirk Jan Van den Berg翻譯成聞岱博，也就省去我的多此一舉了。的確，谷歌在不斷進步，荷語和德語姓氏前面的那個小東西，什么van、von、de、van de、van den，van der，那是顯示他們的祖宗來源，都能分辨出來，所以那個歐盟女頭目就姓了馮（von），叫馮德萊恩。也因為如此，很多荷蘭人都姓范。不過除了梵高，還有貝多芬，那是因為約定俗成。

三十年前我進入荷華傳真那陣子，網(wǎng)絡剛剛開始流行，谷歌翻譯尚處于起步階段，常常碰到一些人名地名。在電臺工作還好，照荷語念就行。但是形成文字有點難度，特別后來為星島日報和歐洲商報工作，因此就試著自己翻譯。比如說Zoetermeer，我曾經(jīng)好長一段時間將其翻譯成“甜湖城”，自鳴得意，因為可以跟美國的鹽湖城（Salt Lake City）相對。還有Lelystad、Willemstad，我譯作雷力城和威廉城，也敝帚自珍。Stad就是城市的意思，不用說Willem，而Lelystad就是為紀念荷蘭著名工程師和政治家Cornelis Lely 而建的。

但是，人微言輕，過了好長時間，Zoetermeer還是祖特梅爾，而Lelystad還是萊利斯塔德。一向難得糊涂的我想，也就由他吧，讀者公眾看得明白聽得明白就可以了。因此，我翻譯的時候往往在中文名字后面加上括弧，放上荷文原文。一些網(wǎng)友曾經(jīng)調(diào)侃說，你寫荷蘭文還明白，光寫中文就不知道是什么了，差評。

不過，Randstad谷歌翻譯為蘭斯塔德就大荒其謬了，我一般翻譯成沿海四大城市地區(qū)。

其實，我認為荷蘭華人也創(chuàng)造了一些神翻譯，如把小城Hoofddorp叫做“首村”就是一例，因為hoofd就是頭，就是首，dorp是村莊。盡管目前還不通行，但是華人中，特別是留學生和年青的新移民，都愿意接受“首村”這個名字，而不是什么“霍夫多普”。

說起這個夏侯雅伯，卻是個荷方神圣，其實就是荷蘭的前外交部長和北約秘書長Jaap de Hoop Scheffer。這已經(jīng)是他名字的簡寫本了，但是對于華人來說已經(jīng)夠長的。最初，我做有關他的新聞時候按照譯音，翻譯成德霍普舍弗爾，也中規(guī)中矩吧，但總覺得太長很難記。到了他成為了北約秘書長，我忽然從中國官方媒體上發(fā)現(xiàn)了夏侯雅普這個名字，大喜，于是就來個拿來主義，照搬可也，沿用至今。維基百科也接受了這一翻譯，但是谷歌翻譯還不成。

雅伯，就是Jaap的音譯，而夏侯，有點軍人味，符合其北約秘書長的身份。至于“夏侯雅伯”的始作俑者是誰，我不知道。曾經(jīng)問過一位大陸官方媒體的同行，他說是新華社。怪不得，如此的神翻譯能能夠得到認同和推廣，也非最具權威的官方媒體莫屬。

毋容置疑，這是一個值得贊賞的神翻譯。

就像荷蘭的海牙，登博斯，現(xiàn)在都有約定俗稱簡單易記的中文名字。Den Haag的另一個名字 's-Gravenhage現(xiàn)在谷歌就直接翻譯成海牙，但是登博斯的谷歌翻譯還是怪嚇人的，登博斯另一個名字’s-Hertogenbosch還是斯海爾托亨博斯。這些名字的變化考據(jù)起來都長篇大論的，還是算了吧，生活至簡，人生至簡。（黃錦鴻，寫于2025年10月22日）

為你還原一個真實的荷蘭

微信號 : hollandone

網(wǎng)站：www.hollandone.com

郵件：info@hollandone.com