外派墨西哥一年，我后悔了嗎？

駐外之家 | 溫暖駐外人

數十萬駐外人都在關注

駐外之家人才網

www.zhuwaizhijia.com

在墨西哥蒙特雷工作一年多，作為翻譯和調度，見到了各種事情，接觸了各種身份的墨西哥人。以前留學和旅游，也對其他國家略有了解，但在外工作感覺還是不太一樣。

1.同樣的聲音，在安全系數超高的中國，我會覺得是喜氣洋洋的鞭炮聲，而在墨西哥，我會擔心是槍聲。不過到目前為止一切都好，這里沒有想象得那么危險。沒有遭遇過搶劫或槍戰，據說毒販起沖突都會自覺遠離生活區。但我確實聽到過幾次“鞭炮聲”。也有同事前幾年在酒吧遇到鄰座被爆頭。國外的安全指數也分不同城區，富人區肯定比貧民區安全得多。（在此希望所有外派人和我，都平平安安的）

2.同樣是原味可口可樂，墨西哥的配方和中國不同，口感更甜。老墨真的太愛喝可樂了，平均每人一天大約5個易拉罐。車間里每次給干活稍好的老墨發獎勵，就是可樂，老墨可真是樂此不疲，絕不嫌獎勵的方式單一。

有幾次發可樂，我攢了幾瓶放在車間的冰箱里，今天少一瓶，明天少一瓶，最后被老墨偷完了。這還不是最絕的，同事和車間里的老墨朋友都說過，可樂打開了，喝過了一半放在桌子上，再次回來就被別人喝空了。這種對高糖飲料的癡迷，導致墨西哥人肥胖率世界第25，糖尿病患病率第7。

3.同樣是干活，中國人效率高、服從性好，老墨能把中國班長急得自己干，且喜歡講條件，不是要可樂就是要糖或金錢激勵。無論職位高低，到下班時間立即走人，非工作時間絕不回信息（這點除了東亞人，估計全球普適）。所以之前有同事講，有時候真希望自己是老墨。實際上外派的中國人都很辛苦，工作沒日沒夜的。

4.同樣是生活，墨西哥人活得有滋有味。每到周五或周六晚上就聚會，基本配置是烤肉啤酒大音響。每到圣誕前夕，各個公司會舉行posada（圣誕聯歡），墨式頂級快樂就是整晚跳舞。十個人里至少八個都跳得很好，另外兩個極好。不會跳舞就像中國人不會用筷子。

說到聚會，墨西哥的啤酒也是多種多樣。Tecate紅色是普通款，藍色是light即酒精度數低的淡啤酒，老墨都說，Tomar Tecate light es como tomar agua（喝它跟喝水似的）。 另幾種品牌的啤酒，比如la Indio、在國內較為著名的科羅娜啤酒（la corona）、還有Dos Equis、Amstel Ultra、Carta Blanca都非常受歡迎。扯遠了，我明明不喝酒。。。。

反觀中國人，那是卷到“沒有生活”，每天累得堪比牛馬，我們是墨西哥amigos無法理解的怪胎。

5.同樣是發工資，墨西哥工廠一般給工人按周發薪，如果是周五發，那么咱可千萬別在周五去atm機取錢，會有排不完的隊。工人們基本是拿到錢就花掉了，花在了享受生活上。周日下午，根據不同城市的法律規定，大超市酒水區禁止賣酒，也是考慮到安全和健康因素。當然墨西哥人也有攢錢意識，不少工人買了自己的房子。每年圣誕節前，他們工資卡會收到一小筆“巨款”Aguinaldo，即圣誕獎金。

墨西哥普工其實掙得很少，單親媽媽很多，一人帶幾個娃，教育成本不高，當然教育質量無法比肩中國。蒙特雷物價雖堪比美國，卻不妨礙老墨快樂每一天，真正的活在當下。

今天先寫到這，至于后悔，我倒是沒有，見聞和經歷也算是一種無形資產吧，即便每天累成狗，也要自我開導、自我洗腦哈哈。

工會和處理投訴

在墨西哥，工會和國內的概念不盡相同。墨西哥的工會可以組織工人罷工，組織給工人上調薪資，有權處理投訴。這邊有不同的工會組織，可以在各公司內設立工會代表。

說起投訴，我可就不困了。

我們因為習慣了快節奏和高效率，所以以同樣標準要求墨方的時候，如果著急聲音大，可能會被老墨投訴到工會代表。由于互相語言不通，我就得幫著解決。如果說每天車間里的工作像打仗，那么處理投訴的翻譯就更讓我頭大。雙方互相不讓、各執一詞，最終經常是不了了之。（經典模式：墨西哥人：你對我喊我不接受；中國人：你工作干得行嗎你自己看看？），一大堆人同時講話，作為翻譯，一邊聽火藥味的中文、一邊聽槍炮般的西語，一起對著我噠噠噠地輸出，可想而知我的心情。T_T

當然也不只中國人，墨方員工如果對工人喊也會被投訴。

自然與人

Monterrey屬于山區，干旱炎熱，夏天能到40度。當初同事經歷過持續多天停水十分煎熬。近期雨水多生態好，老鼠很猖狂，起初我抽屜里放了吃的，抽屜是關閉的狀態，老鼠把包裝撕碎，食物啃得亂七八糟，我平生也是第一次見到老鼠屎。后來食物我不敢放了，米奇竟然啃了干燥劑。再后來干燥劑扔了，抽屜拿酒精消毒了，結果干毛巾被咬的一條一條的。其他同事的抽屜里面放的感冒藥，也被啃開了。最終我只能暗自慶幸，開抽屜的時候從未看到活潑的耗子。

有一次夜里11點下班，看到附近農場的牛跑到工業園里散步吃草。那閑適的神態，讓我分不清到底誰才是真正的牛馬。

墨西哥人的性格

內向外向的都有，但總體來說，墨西哥人更松弛一些。即便生活再難，流水線再累，也能看到幾個老墨一邊干活一邊唱歌；手沒停，嘴也沒閑著。在國內會被視為無紀律的自由散漫，在這里卻是讓人羨慕的精神狀態。

墨西哥人說，這邊南北方差異挺大的，蒙特雷屬于墨西哥北部，人較為高冷，但一旦熟絡起來就更容易交心。

作為翻譯

畢業多年沒怎么用本專業，好在大學四年給我打下了還不錯的基礎。外派第一天就做會議口譯，在中國人、墨西哥人、歐洲人之間，三語切換沒什么問題。不過初來乍到也適應了一段時間。印象最深的，比如一個小小的固定件，因為結構對稱，所以工人叫它Mariposa（蝴蝶），起初翻譯時聽到后，我真是一臉懵，后來看到固定件實物才恍然大悟，讓我對老墨的想象力和幽默刮目相看。別人認為“你是翻譯，我說啥你翻啥就行，很簡單”，但字里行間的意思、說話者的語氣、行業術語、當地化用詞、口語化表達，很難把握。

工作和留學經歷，讓我意識到我們中國人的一個缺點，就是過度謙虛、不自信、不配得感。外國友人能把一個小優點，講出花來。而我們的文化更內斂，導致明明實力不差，卻因為溝通和表達能力而被拖后腿。

我寫這篇隨記還有個目的，是希望我們中國人在海外，能夠更團結。我在處理投訴的時候發現老墨非常齊心，一致對外。即便是老墨干的差，也絕不是自己的問題，講話的時候還得拉其他老墨過來給自己撐腰，別人也絕對講義氣。反觀中國人，太自省了。而“多一事不如少一事”的想法，也挺要命的。

另一方面，外國公司如果某家產品大獲成功，其友商會想出其他創新點，賣得價格高一些。而中國公司卷價格、卷成本，鷸蚌相爭，無人獲益。

最后，還是建議外派工作的同胞，多學學語言。在車間，有幾位同事時間長了會一些西語，邊說加手勢，能無障礙跟老墨溝通。相比起來，老墨就是會更尊重懂語言的人。即便現在AI很方便，可如果沒信號、沒網絡怎么辦？想開玩笑的時候，掏出冷冰冰的手機，瞬間笑果歸零。