中韓文學在北京對話！孫玉良：文化同根性讓韓國讀者渴望了解中國

文｜孫玉良

在北京的深秋夜晚，墨香與韓語的句子在空氣中交織，仿佛跨越海峽的風，把中韓兩國的文化拉得更近。10月29日，《環球時報》“閱讀四季”中韓文學沙龍在北京韓國文化院舉行，正是這種氣息，讓人們感受到文字的力量，也讓文學不再是冷冰冰的符號，而是觸碰人心的橋梁。

“同根同源”，這是沙龍上頻頻被提及的詞匯。中韓兩國，不只是地緣相近，人緣相親，文緣也深深相通。從古代半島使節在《燕行錄》中記錄中國風物，到今天中國網絡文學在韓國書店熱銷，書籍承載了文明的傳遞，也記錄了兩國人民共同的歷史記憶。《環球時報》副總編輯白龍說，中韓文學作品跨越山海傳播，書籍是連接情感的紐帶，也是一條溝通時代的河流。

文化的根深深扎在語言里。韓語中60%以上的詞匯源自漢字，這并非簡單借用，而是文化延續的痕跡。韓國翻譯家金泰成指出，文化“同根性”讓韓國讀者渴望了解中國，也讓中韓文學的交流成為自然選擇。韓江的作品在中國讀者中引發熱潮，余華、莫言的作品在韓國暢銷，這種跨國的閱讀熱情證明，文學不僅是本土的表達，更能觸碰普世的人性。

沙龍上，嘉賓們討論地域性與全球性的交融。茅盾文學獎得主東西指出，文學的地域性提供了獨特的視角，而普世性讓作品跨越邊界。《許三觀賣血記》《活著》的中國故事，因其對人性、尊嚴與苦難的深刻描寫，在韓國同樣引發共鳴。韓國作品《刺魚》也圍繞“父親”的形象展開敘事，呈現家庭責任與社會擔當，這種文化符號的共振，是兩國文學對話的真實體現。

李芝強調，地域性并非封閉，而是文學走向世界的起點。余華的南方村莊、莫言的山東土壤、韓江的韓國近現代史，都是本土土壤孕育出的全球性情感。文學讓地域的細節成為普世的語言，讓文化差異成為理解人類共性的橋梁。閱讀從鄰居開始，中韓兩國讀者通過翻譯與創作，可以發現彼此文化的深層共鳴，也能理解那些超越語言的情感紐帶。

人工智能的介入也成為討論的熱點。當學生問“ChatGPT寫得更好，我們寫作還有意義嗎？”李芝的回答直抵人心：寫作是情感的實踐，是與世界和他人建立聯系的方式。AI可以生成文字，卻無法替代文字所承載的人性與共情。余華的痛苦、莫言的幻想、韓江的倫理，即便被算法復制，也無法賦予讀者真正的情感體驗。

在沙龍的圓桌對話中，中韓文學交流不僅是語言的互通，更是人心的相互觸碰。徐寶鋒指出，青年是中韓兩國的未來，也是亞洲的未來。通過閱讀與創作的互動，文學讓年輕一代理解他國文化、洞察人性復雜，也為兩國關系注入持久的人文活力。

這場文學沙龍，不只是學術或文化活動，更像是一場心靈的對話。通過墨香、紙張與語言，中韓兩國的文學不再停留在書架上，而是成為彼此理解、共鳴與交流的橋梁。在全球化與人工智能的浪潮中，文學依然保留著最真實的人性聲音，它讓我們在鄰居的故事里看到自己，也讓世界因文字而更溫暖、更理解彼此。

文字跨越國界，文學觸碰心靈。中韓兩國的文學對話，就像兩條并行的河流，在交流與理解中匯聚成一條深遠的文化之河，讓東亞文明的交響，在雙語的詩行中久久回蕩。