“孔子身高九十六米”，高中語文老師閱卷被氣笑：不會就別瞎編了

中學語文最難學的部分是啥？這個答案，是罕見的家長、老師、學生都能達到高度統一的程度——文言文，縱使學生把課本上的文言文背誦的再滾瓜爛熟，看到試卷上完全模式的文言文閱讀，也難免心里發怵。

文言文閱讀折磨的可不只是學生，還有老師，只不過不是課堂上的老師，而是閱卷環節中的老師，網上一名高中語文老師，分享了自己閱卷文言文部分的遭遇，無奈控訴：真不會就別瞎編了。

“孔子身高九十六米”，高中語文老師閱卷被氣笑

古文翻譯題很難，考察的不僅是古文重點字詞的掌握，還考察了學生的理解和聯想能力，尤其是那些一詞多義的情況，學生能否聯合上下文推測出語句想表達的意思尤為重要。

但這也需要很強的語文素養，就像這位高中語文老師閱卷時負責的古文翻譯句子：孔子長九尺有六寸，人皆謂之“長人”而異之，魯復善待，由是反魯。

這句話的正常翻譯應該是：孔子身高九尺六寸，人們都稱他為“長人”，魯國再次善待他，因此他返回魯國。而這道題的給分點要求翻譯出：“異”、“由是”、“反”，并且表達通順即可。

可看看咱們的高中生是怎么翻譯的？竟然能直接把閱卷老師給氣笑了。學生們已經把這道題的答案，胡謅到老師也無法控制的地步了，單是孔子的身高體重信息，就高達十幾種版本。

第一位同學就直接把孔子變成了《進擊的孔子》，他在答題卡上寫：孔子的身高有九十六米長，老師看到這里都懵了——這是孔子還是奧特曼？第二位同學先是寫了個四米六，后來似乎覺得不夠高，又改成了九米六，還給孔子授予了“高人”稱號。

第三位同學更是想象力豐富，生活常識為0，他的答案是：孔子長九尺，六寸寬，不敢想象那是什么樣的畫面；最令老師感到難以置信的還是這位同學的答案：孔子高有九尺和六尺，老師都懵了：難道左腳獨立是九尺，右腳獨立是六尺嗎？

除了把孔子寫成奧特曼的，還有把孔子寫成小手辦的，把“孔子長九尺有六寸”直接翻譯成了“孔子身高六寸”，離譜的答案還有很多：什么孔子身長九寸，智商有六寸等等。

古文翻譯固然有難度，但瞎寫出來的答案也著實離譜

也難怪老師會無奈吐槽：孩子們，真不會寫就別瞎編了，在批完了318份孔子的身高體重信息后，老師已經被氣到笑不出來了，閉上眼睛腦海里都是大小不一的孔子。

看得出來文言文翻譯不僅折磨學生，也折磨老師，評論區更是令人笑出眼淚，有學生把“朝聞道夕死可矣”翻譯成“早上被我打聽到你家的路晚上就等死吧”；

也有學生把“生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之”翻譯成“我生前，就知道我是一個固體，我從老師那里知道的”，不知道閱卷老師是懷著什么樣的心情給了2分的。

還有把“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也”翻譯成“我早不結婚生孩子，現在著急生，跟寡婦過也行”，看得出來上課一句也沒聽，電視劇也沒看過，不然把“寡人”翻譯成“寡婦”這種想象力普通人一輩子都想不出來。

以及把《小石潭記》中的“其岸勢犬牙差互，不可知其緣”翻譯成“岸邊有兩條狗齜著大牙大家，不知道其原因”的，把“阡陌交通，雞犬相聞”翻譯成“一千條小路交通，雞聞聞狗，狗聞聞雞”的。

雖然古文翻譯的確有難度，但如果是連課本上的重點文章都翻譯不明白的話，也不能怪老師批評了，這是真沒聽課，不然也寫不出“雞聞聞狗，狗聞聞雞”這種令人眼前一黑的答案了。

（所有圖片均來源于網絡，如有侵權，請聯系刪除）