1979年中國女代表訪問美國，一餐廳老板說：在朝鮮我當(dāng)過您的俘虜

1979年春，一個(gè)中國代表團(tuán)訪問美國，其中一位女代表在宴會(huì)上被一個(gè)餐廳老板一眼認(rèn)出來。

餐廳老板當(dāng)即激動(dòng)地說“在朝鮮我曾當(dāng)過您的俘虜。”

這位女代表是誰？她與這位餐廳老板又有怎樣的交集？

富家千金

這位女代表叫劉祿曾，出生在上海的一個(gè)優(yōu)渥家庭，在父母的精心教養(yǎng)下，她琴棋書畫樣樣精通。

1947年，19歲的她剛剛考入蘇州東吳大學(xué)的國際法專業(yè)，那時(shí)內(nèi)戰(zhàn)加劇，她在下課時(shí)常常遇見衣衫襤褸的難民孩童。

被眼前的情景震撼，從此她開始頻繁地參與校園里地下的政治討論，后來又不假思索地主動(dòng)報(bào)名參加解放軍。

但是，文工團(tuán)的征兵隊(duì)伍的隊(duì)長當(dāng)即拒絕了她，因?yàn)樗麄冇X得劉祿曾這樣?jì)缮鷳T養(yǎng)瓷娃娃般的女孩是吃不了前線的苦的。

被拒絕后，劉祿曾直接把裙子和高跟鞋藏進(jìn)了柜子深處，她開始不顧父母反對，偷偷為成為軍人做著準(zhǔn)備。

英語她本就過關(guān)，但軍事術(shù)語不懂，她就一個(gè)個(gè)查；她身體素質(zhì)不行，她就每天繞著小花園跑步。

1950年，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，敵人的炸彈已經(jīng)燒到了鴨綠江邊。

那天晚上，收音機(jī)里播放的是志愿軍跨過鴨綠江的新聞。

劉祿曾聽完后，把自己關(guān)進(jìn)書房，寫了一封報(bào)名信，用的是最正式的英文格式。

信里，她用流利的語言說明了自己的專業(yè)背景、身體狀況、思想覺悟，還鄭重地在結(jié)尾寫道：“若有需要，我愿奔赴前線，用我的能力為國家做事。”

幾天后，她接到了通知：志愿軍第九兵團(tuán)敵工部急需會(huì)英文的翻譯，她被錄用了。

母親得知消息時(shí)，當(dāng)場昏厥，醒來后拽著她哭成淚人，勸她退一步、留上海考軍政大學(xué)，說將來還能進(jìn)外交部，為國家服務(wù)不必冒生命危險(xiǎn)。

可她只是輕輕抽出母親手中的金鐲子，拿去當(dāng)鋪，換了些錢，說要捐給抗美援朝的募捐站，買槍買炮。

沒有送別宴，沒有人歡送她離開，她穿上志愿軍發(fā)的軍裝，剪掉了留了十幾年的長發(fā)，踏上滿載戰(zhàn)士的軍列，向著她夢里無數(shù)次奔赴的戰(zhàn)場駛?cè)ァ?/strong>

抵達(dá)朝鮮戰(zhàn)場，劉祿曾的第一項(xiàng)任務(wù)，就是參與翻譯從前線送來的美軍戰(zhàn)俘的口供。

她原以為這不過是簡單的對話，沒想到，一坐上審訊桌，便如墜冰窖。

那些美軍戰(zhàn)俘有的傲慢，有的慌張，有的試圖攪局，有的干脆緘口不言。

他們嘴里蹦出的不是她課堂上學(xué)的“標(biāo)準(zhǔn)英語”，而是夾雜著南腔北調(diào)、軍營黑話和粗鄙臟詞的美式俚語，可她總是會(huì)機(jī)敏地巧妙面對。

勤奮努力的她得到了上級(jí)的關(guān)注，一次戰(zhàn)俘處理會(huì)議上，一位首長指著劉祿曾對身邊的軍官說：“你們都以為女娃子只能干文書工作，她把美軍腦袋里的話翻得比你們誰都清楚。”

會(huì)后，劉祿曾被提拔為敵工部小組組長，正式參與戰(zhàn)俘管理與思想轉(zhuǎn)化工作。

戰(zhàn)地奇緣

那天劉祿曾照常巡視戰(zhàn)俘營的時(shí)候，注意到一個(gè)十分顯眼的男人，那男人頭發(fā)亂糟糟的，走到哪里都看起來漫不經(jīng)心。

他叫詹姆斯·伯特納，是上次大規(guī)模俘虜中最“難搞”的一人。

據(jù)看守報(bào)告，他時(shí)常獨(dú)自發(fā)呆、抱怨、拒絕勞動(dòng)，連睡覺都不安分，仿佛隨時(shí)準(zhǔn)備逃跑。

但劉祿曾知道，這種不合群的狀態(tài)，往往不是危險(xiǎn)的征兆，而是一種深度的恐懼。

她走上前，站在詹姆斯面前，用英語打了個(gè)招呼，剛開始詹姆斯并不愿意搭理她，但是談話之間，詹姆斯變得愈發(fā)坦白。

很快，劉祿曾向上級(jí)申請，對詹姆斯進(jìn)行單獨(dú)提審，理由是：“這人有潛力成為突破口。”

提審室內(nèi)，劉祿曾翻開記錄本，第一句話不是盤問，而是輕聲說：“你看起來不像一個(gè)軍人。”

詹姆斯冷哼了一聲：“你看起來也不像一個(gè)共產(chǎn)主義者”

兩人相視了一秒，然后不約而同笑出了聲，那場提審，像是一場漫長的聊天。

詹姆斯講起自己的童年，佛羅里達(dá)的濕熱夏天、父母離婚后的飄零、洗盤子的生活、偷車被抓、為了減刑才加入軍隊(duì)。

他坦白：“他們告訴我朝鮮有金發(fā)美女和蘋果樹，我信了他們。”

“那你找到了嗎？”劉祿曾笑著問。

詹姆斯聳聳肩：“找到了蘋果樹，但沒有那么多美女。”

劉祿曾聽著這些話，不自覺地在紙上寫下幾個(gè)字：“脆弱，反叛，不甘。”

這一晚，他們聊到很晚，詹姆斯甚至說他喜歡同劉祿曾交談，因?yàn)樗推渌瞬灰粯印?/p>

接下來的日子里，詹姆斯開始配合營地的安排，不再無故生病、逃避勞動(dòng)。

有一次，他甚至主動(dòng)提醒看守說某個(gè)新來的俘虜藏了小刀，避免了一次可能的沖突。

但真正的轉(zhuǎn)變，發(fā)生在某個(gè)暴雨的夜晚。

那晚，戰(zhàn)俘營的一角起了騷動(dòng)，幾個(gè)俘虜企圖趁著夜色逃跑，小戰(zhàn)士的英語不靈，急得滿頭大汗，局勢眼看失控。

劉祿曾被叫醒后趕來，正要開口，卻聽到詹姆斯站在人群中央，用一口濃重的美南口音制止了鬧事的俘虜，而看守也趁機(jī)控制住了局勢。

那一刻，劉祿曾忽然感受到，這個(gè)男人已不是戰(zhàn)俘，而是一個(gè)有血有肉的朋友。

從那天起，詹姆斯主動(dòng)參與管理工作，甚至把志愿軍的政策翻譯給其他俘虜看。

離別那天，劉祿曾給他繡了一個(gè)小方布，紅線繡著“和平”二字。

他捧在手里看了很久，然后看著她，鄭重地說：“如果有一天我們再見，我請你吃晚餐。”

意外重逢

1979年春，中國的一個(gè)代表團(tuán)訪問美國，來到了紐約曼哈頓，劉祿曾作為翻譯隨行。

那天，美方邀請中國代表團(tuán)參加博物館的宴會(huì)，為了表示重視，美方特地請了一位法國廚師，為中方貴賓制作揚(yáng)州炒飯和宮保雞丁。

這些中餐雖不正宗，但已能看出美方的用心。

劉祿曾在大廳一角與幾位文化官員交談，突然聽到身后有人用英語說道：“不好意思，小姐，你還記得我嗎？”

她愣住了，緩緩轉(zhuǎn)身，只見一位高大的白人男子站在她身后。

他頭發(fā)花白、身材微胖、眼角皺紋如藤蔓，卻滿眼激動(dòng)，竟有些微微發(fā)紅。

他穿著整潔的西裝，胸前別著一枚餐廳徽章，左手還拿著一條圍裙。

“你還記得我嗎？在朝鮮，我是你的俘虜。”他說的中文帶著口音，但清晰無誤。

“詹姆斯？”她幾乎是脫口而出。

詹姆斯·伯特納，28年前，在戰(zhàn)俘營里，那個(gè)被她用言語感化、用關(guān)懷點(diǎn)燃尊嚴(yán)的美國士兵。

“是我。”他笑了，語氣帶著一種不加掩飾的熱烈。

詹姆斯轉(zhuǎn)身對眾人用流利的英語講述了他們的故事，他說，他回國后開了一家餐廳，不做大買賣，只想讓人吃飽。

他學(xué)會(huì)了幾道中餐菜式，每年圣誕節(jié)會(huì)給餐廳員工發(fā)一份紅布小袋，上面繡著“和平”兩個(gè)字。

他笑著看向劉祿曾：“我一直想，如果有一天再見到她，我想請她吃飯，我欠她一頓飯。”

劉祿曾低頭輕笑，片刻后抬頭說：“那你現(xiàn)在有空嗎？”

一句話，讓原本肅穆的氣氛霎時(shí)活躍起來，掌聲響起，人們紛紛感慨這段“戰(zhàn)爭中結(jié)下的和平之緣”。

宴會(huì)結(jié)束時(shí)，詹姆斯鄭重地將一張餐廳的請柬交給她：“如果你有時(shí)間，請一定來坐坐，我會(huì)親自下廚。”

多年以后，劉祿曾在回憶這次相遇時(shí)常說：“你永遠(yuǎn)不知道，一個(gè)小小的善意，能在時(shí)間的長河中流傳多久，有時(shí)候，一個(gè)眼神、一份飯、一句話，能穿越三十年，再一次連接彼此。”

而她與詹姆斯的再會(huì)，不只是兩個(gè)老友的重逢，更是兩個(gè)國家、兩種信仰、兩段命運(yùn)之間，一場跨越仇恨的和解。