《熊貓人之謎》5.5.3 版本 PTR 開發(fā)說(shuō)明翻譯總結(jié)

該文檔是暴雪發(fā)布的《魔獸世界：熊貓人之謎》經(jīng)典服 5.5.3 版本測(cè)試服（PTR）開發(fā)說(shuō)明，核心圍繞 “雷神再臨” 階段內(nèi)容，包含新區(qū)域、首領(lǐng)、副本、系統(tǒng)調(diào)整等關(guān)鍵更新，同時(shí)明確了測(cè)試時(shí)間與反饋需求。

一、版本核心新增內(nèi)容 1. 新區(qū)域：雷神島

• 雷神蘇醒后成為艾澤拉斯新威脅，兩大陣營(yíng)將牽頭進(jìn)攻其據(jù)點(diǎn) “雷神島”。

• 玩家需通過(guò)完成新日常任務(wù)、戰(zhàn)役任務(wù)與場(chǎng)景戰(zhàn)役，逐步解鎖島嶼各個(gè)階段，起始地點(diǎn)為潘達(dá)利亞昆萊山的影蹤衛(wèi)戍營(yíng)。

• 島上遍布寶藏，幸運(yùn)玩家可找到 “雷神宮殿鑰匙”，開啟初代帝王的寶藏。測(cè)試服將每幾天解鎖一個(gè)島嶼階段，以加速測(cè)試進(jìn)度。

• 贊達(dá)拉勢(shì)力現(xiàn)身潘達(dá)利亞海岸，其中 “贊達(dá)拉戰(zhàn)爭(zhēng)使者” 為精英怪，需 5 名玩家組隊(duì)挑戰(zhàn)；“贊達(dá)拉斥候” 難度較低，1-2 名玩家即可應(yīng)對(duì)。

• 游戲新增 “恐角龍”，獵人掌握特殊技巧后可馴服；“幽靈豪豬” 作為靈魂獸，僅技藝精湛的獸王獵能追蹤并馴服。

• “奧丹姆” 的咆哮響徹潘達(dá)利亞，其所在的 “巨獸島” 等待玩家挑戰(zhàn)，實(shí)力較以往更強(qiáng)。該首領(lǐng)僅在限定時(shí)間段開放測(cè)試。

• 11 月 7 日 15:00（太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，即北京時(shí)間 11 月 8 日 07:00）將舉辦 “與開發(fā)者共戰(zhàn)” 活動(dòng)，玩家可與開發(fā)團(tuán)隊(duì)一同測(cè)試奧丹姆。

• 雷神島進(jìn)入最終階段后，玩家可挑戰(zhàn)大門守護(hù)者 “納拉克”。

• 與 “阡陌客” 聲望達(dá)到崇拜的玩家，需返回農(nóng)夫云處接管 “日歌農(nóng)場(chǎng)”。

• 解鎖該玩法的前提是已開啟農(nóng)場(chǎng)的 16 塊土地。

• 術(shù)士可開啟單人任務(wù)，獲取 “澤拉瑟法典” 后，能將火焰法術(shù)顏色改為 “邪能綠”。

• “黑龍王子瓦里安” 的傳奇任務(wù)線將進(jìn)一步推進(jìn)，開放新內(nèi)容。

• 該副本包含 12 場(chǎng)獨(dú)特的戰(zhàn)斗挑戰(zhàn)，其中 “萊登” 需團(tuán)隊(duì)在 30 次嘗試內(nèi)擊敗。

• 林長(zhǎng)老與廖長(zhǎng)老處可用 “次級(jí)好運(yùn)符” 兌換 “ mogu 符文”，該符文可用于在雷電王座、納拉克、奧丹姆副本中額外 roll 取戰(zhàn)利品。

• 副本測(cè)試時(shí)間分兩批：

1. 11 月 4 日 10:00（太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，即北京時(shí)間 11 月 4 日 18:00）-11 月 7 日 08:00（太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，即北京時(shí)間 11 月 7 日 16:00）

2. 11 月 14 日 10:00（太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，即北京時(shí)間 11 月 14 日 18:00）-11 月 17 日 08:00（太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，即北京時(shí)間 11 月 17 日 16:00）

• 原版問(wèn)題

  ：當(dāng)年 “雷電王座” 版本移除裝備升級(jí)、加入雷神鍛造后，玩家獲取畢業(yè)裝備需同時(shí)依賴 “掉落隨機(jī)” 與 “雷神鍛造隨機(jī)”，額外 roll 取裝備時(shí)也常因未出雷神鍛造版而沮喪。

• 調(diào)整方向

  ：保留雷神鍛造概念，降低玩家挫敗感，具體規(guī)則如下：

• • 普通與英雄難度的雷神鍛造裝備掉落時(shí)，裝等比非雷神鍛造版高 6 級(jí)（與原版一致），且不可升級(jí)（與原版一致）。

  • 普通與英雄難度的非雷神鍛造裝備，現(xiàn)在可升級(jí) 2 次，每次提升 3 裝等，總計(jì)提升 6 裝等（經(jīng)典服新增規(guī)則）。

• 調(diào)整效果

  ：非雷神鍛造裝備升至滿級(jí)后，實(shí)力與雷神鍛造版完全持平，后者相當(dāng)于 “自帶兩次免費(fèi)升級(jí)” 的裝備。此舉可減少隨機(jī)性、降低挫敗感，同時(shí)讓額外 roll 取機(jī)制更友好，既保證非雷神鍛造裝備的價(jià)值，也不削弱雷神鍛造裝備的稀有性。

• 新增鉑金獎(jiǎng)?wù)?/strong>

  ：在黃金獎(jiǎng)?wù)轮闲略?“鉑金獎(jiǎng)?wù)隆保@取規(guī)則與銅、銀、金獎(jiǎng)?wù)乱恢拢柙谙薅〞r(shí)間內(nèi)完成副本，獎(jiǎng)勵(lì)勇氣點(diǎn)數(shù)與額外道具。

• 鉑金獎(jiǎng)?wù)履繕?biāo)時(shí)間

  （各副本當(dāng)前要求）：

• • 青龍寺：10 分 15 秒；風(fēng)暴烈酒釀造廠：8 分 15 秒；殘陽(yáng)關(guān)：8 分鐘

  • 影蹤禪院：14 分鐘；怒之煞 siege（圍攻牛首寺）：12 分 15 秒；魔古山宮殿：8 分 15 秒

  • 通靈學(xué)院：10 分 15 秒；血色大廳：8 分鐘；血色修道院：9 分鐘

• 成就與獎(jiǎng)勵(lì)

• • 新增 “挑戰(zhàn)征服者：鉑金” 系列成就（涵蓋第 1-3 賽季），以及 “服務(wù)器首殺：挑戰(zhàn)征服者：鉑金” 成就（第 2-3 賽季）。

  • 每個(gè)副本的鉑金成就獎(jiǎng)勵(lì)專屬玩具，僅可在挑戰(zhàn)模式內(nèi)使用，且適用于所有挑戰(zhàn)模式副本（如青龍寺獎(jiǎng)勵(lì) “鉑金迅捷撤退之靴”、風(fēng)暴烈酒釀造廠獎(jiǎng)勵(lì) “鉑金‘小啤酒’” 等）。