每周精選丨WND WEEKLY（10.26—11.1）

WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新。回望過去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

10月30日，江蘇省“校家社協同育人的創新與實踐”主題研討活動在無錫高新區（新吳區）舉行，全國首家“AI+心育”校家社協同育人教聯體——無錫高新區（新吳區）“悅心”成長中心正式投入運營。中心旨在利用人工智能與大數據技術，構建起覆蓋全區10萬名師生與家長的心理健康服務新體系，成為江蘇省校家社協同育人創新實踐的重要“試驗田”。

The WND Yuexin Growth Center — China's first student mental health center involving schools, families, and the community — opened on Oct 30. Powered by AI and big data, it will support the mental wellbeing of 100,000 students, teachers, and parents across the district.

10月30日，日本神鋼集團船用壓縮機及樹脂混煉機新產品項目簽約落戶無錫高新區。株式會社神戶制鋼所是日本第三大鋼鐵聯合企業，是擁有超百年歷史的企業集團。神鋼集團將堅定扎根中國市場，依托無錫高新區產業集群優勢，深化技術研發與本土制造協同，進一步拓展全球市場，為區域經濟社會發展貢獻力量。

Japan's Kobe Steel signed an agreement for its new marine compressor and resin mixer project in WND on Oct 30. As Japan's third-largest steel conglomerate, with over a century of history, Kobelco will continue to strengthen R&D and local manufacturing in WND, expand its global reach, and contribute to regional growth.

10月29日，人工智能領域龍頭企業——商湯科技與無錫高新區達成合作，打造首個系統化踐行錢學森教育和管理理念的區域性科普科創平臺。無錫市錢學森科普科創館項目坐落于伯瀆河沿岸，預計2026年初正式投入運營，建成后將成為面向長三角的，集科學家精神傳承高地、科技創新與文化展示窗口、全民科學素養培育基地為一體的科普科創地標。

SenseTime, a leading AI company, signed a cooperation agreement with WND on Oct 29 to build the Qian Xuesen Science & Innovation Museum along the Bodu River. Scheduled to open in early 2026, the museum will serve as a landmark for science education in the Yangtze River Delta, promoting the spirit of scientists, showcasing tech and culture, and fostering public scientific literacy.

10月24日至10月26日，第三屆CATA航空大會在北京舉行，無錫高新區四家低空重點企業參展，其中的無錫漢和航空智能科技有限公司還受到了央視關注。此外，無錫高新區與中國航空運輸協會簽署戰略合作框架協議，未來雙方將共同打造集賽事、培訓、科普、產業孵化于一體的低空經濟示范區。

Four leading low-altitude technology companies from WND showcased their innovations at the 3rd CATA Aviation Conference in Beijing from Oct 24 to 26, with Wuxi Hanhe Aviation Intelligent Technology Co Ltd garnering attention from CCTV. The district also signed a cooperation framework with the China Air Transport Association to jointly develop a low-altitude economy demonstration zone focusing on competitions, training, science education, and industrial incubation.

近日，擁有多元電競矩陣、全平臺超600萬粉絲的國內頂尖俱樂部TEC體壇電子競技俱樂部正式簽約扎根無錫高新區。此次TEC體壇電競俱樂部正式落戶，將著力打造線下虛擬電子體育制播中心，帶動國際熱門體育單項虛擬系列賽事落地無錫高新區。未來，TEC將依托職業化運營體系和國際賽事經驗，與無錫高新區攜手打造集賽事運營、人才培養、內容制作、商業開發于一體的電競產業新高地。

Titan Esports Club, a top-tier Chinese esports organization with more than 6 million fans, has signed an agreement to establish its base in WND. The club will build a virtual sports broadcasting center and introduce global esports tournaments to the district. With its professional operations and international experience, TEC aims to work with WND to create a new esports hub for event operations, talent cultivation, content production, and commercial development.

近日，China MEMS 2025第六屆中國MEMS制造大會暨微納制造與傳感器展覽會在蘇州國際博覽中心舉行。在 “中國MEMS十強” 頒獎環節，華潤微電子有限公司再度登榜，用硬核實力詮釋了中國MEMS領軍者的標桿力量。

The 6th China MEMS 2025 Manufacturing Conference was recently held at the Suzhou International Expo Center. China Resources Microelectronics once again ranked among the Top 10 China MEMS Enterprises, a testament to its strong leadership and technological excellence.

近日，全國老齡工作委員會辦公室發布全國“敬老文明號”名單，新安街道樂齡居家養老服務中心名列其中，成為此次全市唯一一家獲得該榮譽的社區居家養老機構。這個占地3800平方米的養老空間年均服務超10萬人次，承載著轄區老年人的日常所需，藏著新時代養老服務的“幸福密碼”。

Xin'an sub-district's Home Care Service Center was recently named a national model for elderly care — the only community-based institution in Wuxi to earn this honor. Covering 3,800 square meters and serving over 100,000 visits annually, the center has become a warm haven for seniors, offering care and comfort.

10月27日-28日，來自中國、英國、美國、俄羅斯、加拿大、秘魯、孟加拉國、巴基斯坦、摩洛哥、多哥、越南、柬埔寨等12個國家的近20名全球“Z世代”青年代表匯聚無錫高新區（新吳區），參訪區內知名文化場館，了解特色產業，沉浸式感知無錫高新區（新吳區）經濟發展、歷史人文的獨特魅力。

Nearly 20 Gen Z representatives from 12 countries – including the UK, the US, Russia, Canada, Peru, and Morocco – came together in WND from Oct 27 to 28 to explore the district's cultural landmarks and signature industries, experiencing its dynamic economy and rich heritage firsthand.

為回應民生關切，解決大家日常出行的“煩心事”，區建管中心啟動了新吳區道路交通擁堵節點改造三年行動，針對區內擁堵點進行改造。目前，第一批15個擁堵節點改造已全部完成，第二批13個節點即將全部完成。本次為第三批即2025年新吳區重要交通擁堵節點改造工程，主要對太湖大道-春華路等9個節點進行改造。

WND is making city travel easier with a three-year traffic improvement initiative. The first 15 congestion points have been upgraded, and work on the next 13 is nearly done. A third phase, covering nine key intersections, is now underway to further ease the daily commute.

10月29日，“文藝賦能經濟社會發展系列活動——蘇晉浙魯鄂湘粵七省文藝志愿者走進無錫”專場演出，于伯瀆河文化中心隆重舉辦。本場演出匯聚了七省的文藝精英，以高水準、接地氣的精彩表演，為無錫人民帶來了一場沉浸式的文化佳會。演出現場，座無虛席，掌聲與笑聲交織，氣氛熱烈非凡。

Artists from seven provinces — Shanxi, Jiangsu, Zhejiang, Shandong, Hubei, Hunan, and Guangdong — gathered at the Bodu River Cultural Center on Oct 29, where they delivered a series of high-quality performances, filling the venue with laughter and applause.

編輯 | 楊亦哲

來源 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作丨中國日報網無錫公司

感謝這個有無錫隊的夏天，以熱愛之名，新吳記得！

這里，正在加速“開店”

無錫高新“質”造，驚艷亮相廣交會！