第一所被AI干倒的世界名校，出現了

◎本文作者 | 智谷國際編輯部

AI時代最先倒下的，不是小機構，而是“翻譯界的哈佛”。

世界三大頂級高級翻譯學院之一——美國蒙特雷明德國際研究學院（MIIS），宣布將在2027年6月起停止招收其唯一的研究生項目。

要知道，蒙特雷學院長期以來培養了無數高端同聲傳譯人才，在國際會議、外交談判、跨國企業中都有其校友的身影。

然而，哪怕是這樣一座殿堂級的學府，也在AI浪潮沖擊下，面臨著招生不足、前景模糊的困境。

關于美國留學、海外生活、職場等相關話題，如果你剛開始了解，我們有一份《2025中國留學生美國就業白皮書》，可以給到大家幫助，掃碼建聯，可免費獲取。

翻譯圣殿為何停招？

有校友遺憾地說，造成蒙特雷學院危機的原因之一是招生太少。

蒙特雷學院一直以嚴進嚴出著稱，培養出了大批活躍在聯合國、世界銀行、跨國企業的頂級譯員。

然而，正是這種高門檻，使得學院在招生上始終難以擴張。

數據顯示，2023年，蒙特雷學院的總注冊人數僅503人，其中全日制學生391人；到2025年，注冊人數進一步下降到約440人，遠低于學校最初設定的850名全日制學生目標。

對于一所依賴學費維持的小規模研究生院來說，這個數字意味著常年徘徊在收不抵支的邊緣。

雪上加霜的是，蒙特雷的校友捐贈十分有限，與斯坦福、哈佛動輒數十億美金的校友基金相比，幾乎可以忽略不計，這也讓學院在招生萎縮的沖擊下更加脆弱。

但招生不足只是表面原因，更深層的沖擊來自于AI技術沖擊和行業結構變化。

近幾年，無論是ChatGPT，還是即時語音翻譯，都以驚人的速度逼近甚至超越了人工翻譯的水準。

越來越多的會議和企業，選擇用AI+人工后編輯的組合方案，取代昂貴的同傳服務。

這也直接傳導到了勞動力市場：美國勞工統計局數據顯示，口筆譯行業未來十年的增長率預計僅為2%，遠低于平均水平。

新增崗位不僅有限，還高度集中在法律、醫療或手語等細分領域。換句話說，行業總需求總沒有增加，競爭卻更激烈。

更值得注意的是，美國當前的簽證政策趨勢，也在強化對頂尖人才的選擇性。

8月27日，特朗普政府公布了一項擬議新規，將大幅縮短留學生、交流訪問者以及媒體人員的簽證停留時間。

其目的，就是通過簽證機制來篩選真正有實力的那群最優秀的人才，其余的，哪來回哪去。

從這個層面看，蒙特雷停招不僅是翻譯行業的個案，更是整個美國留學和就業市場的前瞻信號：沒有哪個專業可以永遠稱作鐵飯碗。

行業需求、技術迭代、政策風向，都可能在幾年間徹底重塑專業價值。

留學生和家庭更需要意識到：選擇專業，不只是看學術聲譽，也要觀察行業趨勢、技術風險和身份政策。

否則，即便進入所謂頂尖學府，也可能面臨畢業后就業和留美身份的不確定性。

當下，什么專業最吃香？

但與此同時，另一些崗位和專業，卻在飛速擴張——那就是與AI和高新技術緊密相關的。

比如，計算機科學。

過去十年，計算機科學一直是留學生最愛申請的研究生項目，如今更是香餑餑。

無論是人工智能、機器學習、數據科學，還是網絡安全與云計算，幾乎都是只要畢業，就有人搶的方向。當然，現在的要求更高了，基礎崗位的工程師已經不再符合市場要求，高級工程師才有機會。

美國勞工統計局預計，軟件開發與數據科學類崗位，未來十年增長率超過20%，遠遠高于所有行業平均水平。

再比如，工程學科。

從機器人、半導體，到新能源和自動駕駛，工程學科的人才缺口大，企業待遇高，對有理工背景的學生來說，都是既穩健又有吸引力的選擇。

對留學生來說，當下如果要去美國留學，思路似乎很清晰：盯住AI和高科技，選計算機、數據科學、工程，就能走上一路順暢。

然而，現實往往比想象殘酷得多。

且不說這些專業的錄取門檻很高，即使順利入學、順利畢業，要想在美國找工作，留學生也繞不開一個最大的難題——身份。

大多數STEM專業的畢業生，會先靠OPT實習身份工作 1 年（或 STEM 延期到 3 年），之后必須通過H-1b抽簽才能留下。

問題是，H-1B 抽簽中簽率常年在15%–30%左右，堪比買彩票。很多人就算拿到好工作，簽證沒抽中，也只能被迫回國，前功盡棄。

對雇主來說，雇傭一個身份不穩定的外國人，也是風險，于是一些公司干脆不愿意給留學生機會。

更長遠來看，就算抽中H-1b，進入綠卡申請流程，中國申請人依舊面臨極其漫長的排期。

以EB-2、EB-3類別為例，等待時間動輒十幾年，很多人在美國拼到三四十歲，還沒等到綠卡，職業上升期早就錯過了。

這就是留學生的最大尷尬：專業方向沒錯，努力也沒有錯，但最終能不能留下，卻取決于政策和運氣。

換句話說，身份問題，才是壓在留學生心頭的最大隱憂。如果不提前做好規劃，哪怕選對了熱門專業，最后都會發現：一切努力，都被一張綠卡卡死。

身份始終是終極難題

這也是為什么，越來越多家庭在做留學規劃時，開始把身份布局提前考慮進去。

因為對于國際學生來說，當下一張美國綠卡，不止是錦上添花，而是決定未來能否在美國長期發展的前提條件。

其中，EB-5是相對直接、穩妥的一種方式。簡單來說，只要投資80萬美元到美國的實體項目，為美國創造10個就業，就能直接拿到綠卡。

相比走職場抽簽、排隊十幾年的傳統路線，EB-5 更像是一條快車道——通過雙遞交政策，快速拿到工卡和回美紙，讓孩子在讀書期間就能提前解決身份問題，畢業時以本地人的身份進入職場，徹底擺脫簽證的困擾。

與其他職業移民相比，EB-5要求簡單，只需按完成符合規定的投資，即可申請綠卡，沒有學歷、工作、成就等各方面的要求。

但也要提醒大家，EB-5排期很快就會出現，之后就不再有境內雙遞交的優勢了，再拿綠卡就要漫長的等待周期了。

所以，當下即是最好的行動時機，提前布局 EB-5，既可以同步解決身份問題，又能在孩子學業、實習和就業階段獲得最大靈活性。

反之，要是等到快畢業才著手辦理，可能已經來不及了。

如果你想進一步了解美國職場現狀、未來移民趨勢等問題，可以直接掃碼，找我們領取《2025中國留學生美國就業白皮書》，以及預約專業顧問老師一對一聊一聊，規劃專屬身份方案。