《南京照相館》口碑爆棚！即將在海外上映，這個英文譯名，太有力量了！

由青年導演申奧執導，劉昊然、王傳君、高葉、王驍等主演的電影《南京照相館》正在上映中，截至7月31日12時38分04秒，該片總票房已突破8億。

該電影取材于南京大屠殺期間日軍真實罪證影像，聚焦于一家名為“吉祥照相館”的避難所，講述了館內的老百姓起初只想在大屠殺中保命，卻因幫日軍攝影師沖洗底片，意外沖印出證明日軍屠城的罪證照片。

在豆瓣，13萬用戶打出了8.6分的高分，這也是今年國產院線電影的最高紀錄。

南京大屠殺，血淚鑄史，鐵證如山。

最新消息，《南京照相館》即將開啟海外發行，讓更多國家和地區的觀眾得以了解那段黑暗歲月，見證中國人民在戰火中的犧牲與抗爭，也銘記人類共同為正義與和平所付出的代價。

美國知名報刊綜藝《Variety》也已經發文，標題為：Nanjing Massacre Drama ‘Dead to Rights’ Sets North American Bow，翻譯成中文是：聚焦南京大屠殺的劇情片《南京照相館》將登陸北美首映。

電影的英文名沒有直譯為Nanjing Photo Studio，而是翻譯成：Dead to Rights。“Dead” 這里不是指“死亡”，而是強調確鑿、徹底、完全的意思；“to rights” 則指“按照正當程序、事實清楚”。合起來就是：鐵證如山，罪證確鑿，無法抵賴。

導演申奧在采訪中還補充道，想用這個英文詞組，表達一種向死而生、矢志不渝的情緒。

Sets North American Bow：意為“將在北美首映”，其中bow是電影行業用語，指“首映”或“首次登場”。

Niu Vision Media and Echelon Studios are teaming to bring “Dead to Rights,” the Chinese wartime drama from director Shen Ao (“No More Bets”), to North American audiences.

Niu Vision Media 與 Echelon Studios 正攜手合作，將中國導演申奧（代表作《孤注一擲》）執導的戰爭題材影片《南京照相館》引入北美市場。

The film, produced by Gong Geer of “The Wandering Earth” franchise fame, will open in U.S. and Canadian theaters Aug. 15 via Niu Vision Media distribution, with a streaming rollout planned for later this year.

影片由曾參與《流浪地球》系列的著名制片人龔格爾操盤制作，計劃于8月15日通過Niu Vision Media的發行網絡，在美國和加拿大院線上映，并將在今年稍晚時間上線流媒體平臺。

劇情

簡介

Set against the backdrop of the 1937 Nanjing Massacre and drawing from documented historical events, “Dead to Rights” follows A Chang (Liu Haoran of the “Detective Chinatown” franchise), a postman who assumes the identity of a photo developer to survive the Japanese occupation. Operating from within the walls of a Japanese-controlled studio, he covertly shelters Chinese soldiers and civilians in an act of quiet resistance.

《南京照相館》以1937年南京大屠殺為歷史背景，取材自真實事件，講述了一位名叫阿昌（由《唐人街探案》系列主演劉昊然飾演）的郵差，在日軍占領南京之際，為求一線生機，冒充照相館沖洗工。在這家被日軍控制的照相館內，他暗中掩護中國士兵與無辜百姓，展開一場無聲的抵抗。

“‘Dead to Rights’ is a poignant, timely reminder of the human stories behind history’s darkest chapters,” said Niu Vision CEO Fukun Wang. “We’re thrilled to partner once again with Echelon Studios to bring this extraordinary film to American audiences, both in theaters and later via streaming.”

“《南京照相館》是一部發人深省、極具現實意義的電影，它提醒我們，在歷史最黑暗的篇章背后，隱藏著無數真實而動人的人生故事。”Niu Vision傳媒首席執行官王扶鯤表示，“我們很高興能再次與Echelon Studios攜手合作，把這部非凡之作帶給美國觀眾——無論是在影院，還是稍后上線的流媒體平臺上。”

Let’s Talk About

你看這部電影了嗎？

歡迎來評論區聊聊觀后感。

星標關注「滬江英語」

每日為您推薦精華英語學習內容

免費測評口語水平

1V1定制口語提升方案0元獲取

免費領取真人1v1試聽課

點擊閱讀原文，領1v1口語試聽課