2025 BIBF Author Focus全新啟航：世界作家與讀者的深度對(duì)話

2025 BIBF

Author Focus 全新啟航：

世界作家與讀者的深度對(duì)話

第三十一屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）于6月18日-22日在國(guó)家會(huì)議中心舉辦。作為本屆書展全新推出的作家品牌活動(dòng)“Author Focus”（焦點(diǎn)作家），將聚光燈投向來(lái)自世界各地的作家，通過(guò)呈現(xiàn)其獨(dú)特的寫作歷程與思想表達(dá)，為中外讀者呈現(xiàn)了一場(chǎng)場(chǎng)跨越語(yǔ)言與文化的思想盛宴。

1

中冰詩(shī)畫交融：

雙語(yǔ)詩(shī)集《冰火之舞》的誕生禮

6月19日下午，首場(chǎng)活動(dòng)《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫集》在BIBF中圖活動(dòng)區(qū)舉辦。冰島駐華大使易卜雷和海峽出版發(fā)行集團(tuán)董事長(zhǎng)黃葦洲先后為本場(chǎng)活動(dòng)致辭，法國(guó)漢學(xué)家貝文江，法國(guó)翻譯家劉偉麗，俄羅斯翻譯家馬克西姆?阿梅林、阿廖娜?卡里莫娃，福建省政協(xié)文史委委員、海峽出版發(fā)行集團(tuán)原總經(jīng)理兼總編輯林彬等中外嘉賓共同見(jiàn)證了《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫集》新書的揭幕。

新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

作者與各位嘉賓為《冰火之舞》新書揭幕后合影

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，該書的三位作者——中國(guó)詩(shī)人趙麗宏、冰島漢學(xué)家拉格納爾?鮑德松（Ragnar Baldursson）、冰島藝術(shù)家白云（Eirdís Ragnarsdóttir）分享了創(chuàng)作緣起和創(chuàng)作過(guò)程。三位創(chuàng)作者以“詩(shī)畫同源”為線索，展示了創(chuàng)作手稿與采風(fēng)影像，探討了自然哲學(xué)與跨文化表達(dá)的深層聯(lián)結(jié)。

趙麗宏（右二）、鮑德松（右三）、白云（右一）三位作者談創(chuàng)作經(jīng)歷

語(yǔ)言的詩(shī)性在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)共振，趙麗宏以漢語(yǔ)朗誦《變形》，鮑德松以冰島語(yǔ)回應(yīng)《恐怖騎士》，俄羅斯翻譯家則以俄語(yǔ)演繹《痛苦是基石》《腳掌和路》，三重語(yǔ)言交織成跨越地理的聲景。值得一提的是本書的藝術(shù)跨界實(shí)踐，白云的彩繪作品將冰島火山粗糲質(zhì)感與中國(guó)水墨的流動(dòng)韻律融合，現(xiàn)場(chǎng)觀眾通過(guò)互動(dòng)提問(wèn)，深入解構(gòu)詩(shī)畫互文的創(chuàng)作密碼。

趙麗宏朗誦《變形》

鮑德松用冰島語(yǔ)朗誦《恐怖騎士》

俄羅斯翻譯家阿廖娜·卡里莫娃用俄語(yǔ)朗誦《腳掌和路》

2

中法出版合作：

散文集《風(fēng)的低語(yǔ)和回憶》

走入法語(yǔ)世界

當(dāng)天下午，趙麗宏法語(yǔ)散文集《風(fēng)的低語(yǔ)和回憶》版權(quán)簽約儀式暨新書發(fā)布會(huì)緊接著在中圖活動(dòng)區(qū)舉辦。在中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎、法國(guó)漢學(xué)家貝文江的見(jiàn)證下，趙麗宏與法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)索尼婭·布雷斯勒、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司副總經(jīng)理雷建華共同簽署了版權(quán)協(xié)議，標(biāo)志著該作品正式進(jìn)入法語(yǔ)市場(chǎng)。

《風(fēng)的低語(yǔ)和回憶》版權(quán)簽約現(xiàn)場(chǎng)

在嘉賓致辭環(huán)節(jié)，索尼婭·布雷斯勒作為譯者兼出版人，分享了自己跨語(yǔ)言翻譯的心得感受：“趙麗宏的筆觸中有一種無(wú)限的美，一種讓我在翻譯中也能真實(shí)感受到的共鳴。這是一種謙遜而慷慨的書寫，不是為了說(shuō)服，而是為了連接?！?/p>

翻譯家余中先指出，該作品是中法翻譯交流的典范。漢學(xué)家貝文江則強(qiáng)調(diào)了散文的非虛構(gòu)力量——“它是一位觀察者、一位詳盡見(jiàn)證者的書，對(duì)生命道旁的種種，皆無(wú)遺漏?！?/p>

翻譯家劉偉麗表示，趙麗宏筆下的自然萬(wàn)物仿佛都有生氣，蘊(yùn)含著深刻的人生的哲理。同時(shí)指出索尼婭在翻譯過(guò)程中為了盡可能傳遞散文之中的中國(guó)文學(xué)韻味，在書中添加了大量注釋以幫助法語(yǔ)讀者理解文意。

法國(guó)絲路出版社索尼婭·布雷斯勒致辭分享

翻譯家余中先致辭分享

3

汪洋中的航行：黎紫書與馬華文學(xué)

6月20日，馬來(lái)西亞華語(yǔ)作家黎紫書以“汪洋中的一條船”為題，進(jìn)行深度演講，中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎為活動(dòng)致辭，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群主持活動(dòng)。

中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎致辭

北京十月文藝出版社總編輯韓敬群主持

黎紫書以自身寫作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，剖析馬華作家的特別視角：在這里選擇寫作是因?yàn)橄矚g寫作，選擇用中文是因?yàn)闊釔?ài)中文。如果不能這樣做到無(wú)怨無(wú)悔，人生就將充滿痛苦。

作家黎紫書演講

主辦方為參與活動(dòng)的觀眾發(fā)放了“怡保手繪地圖”，將文學(xué)場(chǎng)景具象化?；顒?dòng)結(jié)束后，黎紫書在現(xiàn)場(chǎng)為讀者進(jìn)行簽售，讀者與黎紫書展開(kāi)熱切交流。

作家黎紫書為讀者簽名

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)合影

4

城市書店中的對(duì)話：

時(shí)代變化中的生命選擇

6月22日，Author Focus將活動(dòng)會(huì)場(chǎng)延伸至PAGEONE書店雙井店。作家喬葉（代表作《寶水》）與日本華語(yǔ)作家吉井忍（代表作《東京八平米》）在主持人劉海蒂引導(dǎo)下，圍繞“在流動(dòng)的世界，尋找自己的活法”展開(kāi)真誠(chéng)對(duì)談。

作家吉井忍（左一）與作家喬葉（左三）對(duì)談

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

吉井忍分享自己在生活與寫作中的選擇與樂(lè)趣，向現(xiàn)場(chǎng)讀者傳遞在有限空間創(chuàng)造豐盈生活的智慧，強(qiáng)調(diào)日常細(xì)節(jié)中蘊(yùn)含的普遍人性。

作家吉井忍分享

喬葉則講述作家如何在時(shí)代變遷中，通過(guò)看見(jiàn)具體的人，書寫普通人的經(jīng)驗(yàn)來(lái)錨定自身價(jià)值，其生動(dòng)敘述引發(fā)了在場(chǎng)讀者對(duì)個(gè)體選擇與時(shí)代洪流關(guān)系的深度思考。

作家喬葉分享

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，讀者踴躍提問(wèn)，與作家展開(kāi)熱烈交流?；顒?dòng)結(jié)束后，讀者紛紛上前與作家合影留念，將作家與讀者之間的連接延續(xù)至活動(dòng)之外。

擁抱世界作家，傳遞文字溫度

2025 BIBF Author Focus的首航之旅圓滿收官。四場(chǎng)活動(dòng)吸引數(shù)百名觀眾親臨現(xiàn)場(chǎng)，社交媒體話題熱度持續(xù)攀升，吉井忍×喬葉對(duì)談線上直播觸達(dá)10萬(wàn)余位線上觀眾——這些熱烈的回響印證了：當(dāng)國(guó)際書展將舞臺(tái)真正交給作家，讓他們直面讀者，分享最本真的思考與創(chuàng)作，文字便不再是靜態(tài)的符號(hào)，而化身為連接不同國(guó)度、不同文化人群心靈的溫暖電流。Author Focus點(diǎn)燃的一場(chǎng)場(chǎng)深度對(duì)話，將持續(xù)照亮未來(lái)的中外文學(xué)交流之旅。

期待明年，Author Focus的燈光將再度亮起，等待世界作家們寫下新的注腳。

本公眾號(hào)（北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，ID : CNPIEC-BIBF）發(fā)布的內(nèi)容（包括但不限于文字、圖片、視頻等）均屬于原創(chuàng)作品，受《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》及相關(guān)法律法規(guī)保護(hù)。未經(jīng)本公眾號(hào)授權(quán)許可，任何單位和個(gè)人不得以任何方式（包括但不限于轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制、發(fā)行等）使用公眾號(hào)發(fā)布的任何內(nèi)容。如果本公眾號(hào)確定任何個(gè)人或單位涉及本公眾號(hào)主體及內(nèi)容的行為違法或有損我方相關(guān)權(quán)益，我方將保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。

北京國(guó)際圖書博覽會(huì)

Beijing International Book Fair

北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）創(chuàng)辦于1986年，由國(guó)家新聞出版署主辦，中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，已成為國(guó)際第二大書展，是我國(guó)目前最具國(guó)際影響力的書展平臺(tái)，也是亞洲國(guó)際化程度最高的書展。

北京國(guó)際圖書博覽會(huì)已經(jīng)累計(jì)吸引了來(lái)自世界110多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2500多家海內(nèi)外展商參展，一直致力于中外出版物及數(shù)字多媒體出版物的版權(quán)交易、實(shí)物進(jìn)出口貿(mào)易與閱讀推廣，已成為涵蓋圖書、數(shù)字、動(dòng)漫等行業(yè)的大型國(guó)際出版交流盛會(huì)。