“聲”動聯建——經典回響，用聲音傳遞法治力量

今天（2025年6月18日），上海一中院辦公室黨支部與上海電影譯制廠第一黨支部以主題黨日為紐帶，攜手開啟了一場特別對話。這不僅是兩個不同領域黨支部的“跨界”聯建，更是一次圍繞如何服務大局、詮釋初心的深度交流。上海一中院辦公室黨支部全體黨員、上譯廠第一黨支部黨員代表及電影《控方證人》配音組成員代表參加本次活動。黨組書記、院長吳金水，黨組成員、政治部主任張佳杰以普通黨員身份參加，原上譯廠廠長喬榛、上譯廠廠長劉風、黨總支書記沈怡同步參加。會議由上海一中院機關黨委副書記王海文主持。

肅穆的法庭內，國徽高懸。法槌落下，一起刑事案件正式開庭。庭審全過程嚴謹規范，生動展現了法治運行的嚴密邏輯。

旁聽席上，譯制片廠的藝術家們神情專注。

一位資深配音演員在庭審結束后感慨道：“當真正的被告人就站在我的眼前接受審判，這種震撼是觀看電視劇和影片無法比擬的。法官聲音中的穿透力和威嚴感，和我們塑造角色時追求的力量感很相似。但不同的是，法庭上的每句話、每個字，都關系著真實人生的走向。”

此刻，嚴肅的司法實踐與藝術創作的專注力，在旁聽中產生了微妙共鳴。

上海一中院辦公室黨支部書記驍克與

上譯廠第一黨支部書記馬驍簽署黨建聯建協議

庭審環節結束后，活動進入了另一個重要時刻——簽約議程。在共同見證下，《黨建聯建合作協議》正式簽署。這份協議不僅對未來合作的書面承諾，更成為兩個領域深化交流協作的制度基礎。

協議聚焦四大共建方向：聯動機制共創、黨員教育共育、資源互惠共享、品牌文化共融。簽約現場，兩位支部書記握手致意，象征著司法與藝術領域的跨界協作邁出實質一步。熱烈的掌聲，既是對“黨建搭臺、業務聯動”新模式的肯定，也傳遞出雙方在黨建引領下推動法治精神與藝術表達相互促進的共同愿景。

配音環節將活動推向高潮。活動現場，黨員們為精心挑選的《控方證人》《追捕》和《望道》等著名紅色影片和法治影視片段配音。

《控方證人》改編自阿加莎·克里斯蒂名作的法庭劇，被譽為“法庭片教科書”。

《追捕》是改革開放初期法治題材啟蒙之作。

《望道》則聚焦《共產黨宣言》首譯者陳望道追尋真理的光輝事跡。

辦公室的一位黨員代表在參與配音后感慨，“話筒前對氣息的控制、對情感表達的精準拿捏，和我們在起草文稿、溝通聯絡時追求‘精準達意’‘有效傳達’的要求非常相似！每一次呼吸、每一個重音，如同文稿里的每一個標點、每一處措辭，需要反復斟酌。”

這一刻，話筒成為了連接嚴謹司法與動人藝術的橋梁，共同傳遞著服務人民、普法治安的信念。

座談交流中，思想的火花持續迸射。旁聽審理案件主審法官康樂從專業角度系統介紹了司法體系的異同。辦公室黨員感慨藝術感染力直抵人心的力量，譯制廠的藝術家們則對法院工作的嚴謹與厚重表達了深深敬意。

上海電影譯制廠廠長劉風著重回顧了譯制廠的發展歷程，強調譯制片作為中外文化交流的使者，在讓中國人民更好認識世界的同時，現在更注重講好中國故事，讓世界了解中國，以后也要傳播好中國法治文化，講好法治故事。

著名表演藝術家、原上海電影譯制廠廠長喬榛分享了題為《人生、藝術、家風、祖訓》的黨課故事，特別闡釋了他的座右銘“澄懷觀道”，并現場朗誦了胡喬木詩作《蠶》，以此致敬一中院干警的奉獻精神。

上海一中院黨組書記、院長吳金水在交流中指出：雙方工作有諸多共性，電影人用光影講述人性，法院人則用判決傳遞道義，兩家黨支部在黨建共建中要加強聯動互訪；要不斷深化思想引領，以黨建融合驅動發展；要以形式創新激發活力，逐步提升隊伍人文修養；要強化黨建品牌意識，共繪法治文藝同心圓。

1

當辦公室鍵盤敲擊的節奏與錄音棚話筒前的氣息在黨旗下交織，這場特別的主題黨日奏響的，是一曲關于“幕后”亦“臺前”、“嚴謹”亦“生動”、“服務”亦“創造”的和諧樂章。法院辦公室作為保障司法事業高效運轉的“堅強前哨”，上海譯制片廠作為文化傳承創新的“聲音殿堂”，通過此次聯建，架起的不僅是一座業務合作的橋梁，更是一條心靈相通、使命相融的紐帶。在追尋初心的道路上，“樞紐”保障著方向堅定，“聲場”傳遞著信仰回響。 未來，雙方將持續深化合作，讓黨建“協奏曲”激蕩出更磅礴的力量！

著名表演藝術家喬榛朗誦《蠶》片段

點擊播放鍵播放

文：沈娟娟

值班編輯：卜玉