她寫完這部小說后，引起軒然大波

- 本期故事關鍵詞：凱特·肖邦 -

在閱讀 《覺醒》 時，請記住這是一部藝術作品，“一個關于年輕女子努力實現自我和她的藝術能力的故事”（美國作家琳達·胡夫語），并記住凱特·肖邦和埃德娜都在追求藝術的認可。1904 年 8 月22 日，凱特·肖邦因腦溢血去世，這一追求突然而沮喪地結束了。

凱特·肖邦 (Kate Chopin) ，1850 年出生于密蘇里州圣 路易斯，原名凱特·奧弗拉赫蒂 (Kate O ’ Flaherty) 。其父 親托馬斯·奧弗拉赫蒂 (Thomas O ’ Flaherty) 是愛爾蘭人， 擅長經商。其母親伊麗莎 (Eliza) 是法裔加拿大人的后裔， 是托馬斯的第二任妻子。兩人一共生了 5 個孩子，凱特排 行第三。她的姐妹們在嬰兒時期就夭亡了，她的兄弟們 （她父親的第一次婚姻所生） 20 左右的年紀就去世了。她 是家里唯一一個活過 25 歲的孩子。

1855 年，五歲半的凱特被送到圣心學院——一所位于 圣路易斯的天主教寄宿學校。同年，她的父親在一場火車 事故中死亡。接下來的 2 年里，凱特和母親、祖母、曾祖 母一起住在家里，幾位女性長輩都年輕守寡、從未再婚， 這似乎是凱特家女性的命運。

在家的2年時間，凱特的曾祖母維多利亞· 維登 · 查爾維爾 （ Victoria Verdon Charleville ） 負責她的教育，教她法語、音樂，當然 也談論以前圣路易斯婦女的八卦。凱特身邊都是聰明、獨立的單身女 性。她們精明能干、不守常規，這種品質代代相傳。維多利亞的母親 是圣路易斯第一個與丈夫合法分居的女性，此后，她將 5 個孩子撫養 長大，還在密西西比河上經營著一家航運公司。在凱特 16 歲以前， 雖然家里到處都是兄弟、叔伯、表親，以及寄宿的男性，但這里沒有 任何一對已婚夫婦。

2 年后，凱特回到了圣心學院。她成績優異，獲得了不少獎牌， 是瑪麗兒童協會的精英成員，而且是 1868 年畢業典禮上的演講人。

在學校里，凱特結識了最好的朋友凱蒂 · 加雷什（Kitty Gar? esche ）。凱蒂的家人是奴隸主，支持南方，而圣路易斯是一座親北方 的城市。美國內戰期間，凱蒂被迫搬離圣路易斯，戰后才回來。兩個 人的友誼一直持續到畢業。 1887 年，凱蒂和圣心學院的同學一起在 舊金山開設了圣心高中修道院。

1863 年，凱特的祖母在圣誕節前三天去世。同年，凱蒂被迫離 開圣路易斯。凱特同父異母的弟弟喬治，在狂歡節那天死于傷寒。 8 年前，凱特的父親在萬圣節去世。種種變故讓凱特對宗教產生了強烈 的懷疑。

1870 年，20 歲的凱特嫁給了 25 歲的奧斯卡·肖邦 (Oscar Cho? pin) 。奧斯卡·肖邦是路易斯安那州一個富裕的棉花種植家庭的兒 子。他和凱特一樣擁有法國天主教徒的背景。據稱奧斯卡非常崇拜他 的妻子，欽佩她的獨立和智慧。

婚后，肖邦夫婦住在奧斯卡的家鄉新奧爾良。凱特在那里生了 5 個男孩和 2 個女孩，這時她還不到 28 歲。奧斯卡算不上一個很有能力 的商人。 1879 年，奧斯卡的棉花經濟業務失敗。一家人被迫搬到了 路易斯安那州一個小教區，納契托什教區南部的克盧蒂耶維。當地的 克里奧爾文化為凱特提供了許多之后寫作的素材。

1882 年，奧斯卡死于沼澤熱，給凱特留下 42000 美元 （相當于 2023 年的 127 萬美元） 的債務。凱特接管奧斯卡的小種植園和雜貨店 業務，經營了一年多。

1884 年，應母親的懇求，凱特賣掉房子，搬回家與母親住在一 起。不幸的是，第二年母親伊麗莎就去世了，凱特再次獨自一人帶著 孩子們生活。

在接連失去丈夫、產業和母親后，凱特抑郁了。肖邦的醫生兼朋 友弗雷德里克·科爾本海爾 （ Dr. Frederick Kolbenheyer ） 建議她開始 寫作，一來消耗精力。二來可以賺點錢。

她的第一部小說《咎》于 1890 年出版。隨后，凱特又出版了兩 本短篇小說集： 1894 年的 《河口民俗》和 1897 年的《阿卡迪亞之 夜》。她在文學雜志上發表了一百多篇故事、散文，內容多為民間故 事、南方生活，成為當地以擅寫地方風俗出名的女性作者。

1899 年，凱特·肖邦的第二部小說 《覺醒》 出版。這本書的內 容和信息引起軒然大波，以往的聲譽變為惡名。評論家認為，小說中 人物的行為，尤其是女性性行為、母性和婚姻不忠等內容，與當時社 會公認的道德行為標準相沖突。因此，凱特也被圣路易斯藝術俱樂部 拒之門外。

這本書的反響也讓凱特深受傷害。在她生命剩余的 5 年里，只寫 了幾篇短篇小說，其中只有一小部分出版。就跟 《覺醒》 中的埃德娜 一樣，她也為藐視社會規則付出了代價。

美國文學學者拉澤·齊夫 （Lazar Ziff） 認為，凱特“了解到她的 社會不會容忍她的質疑。新世紀來臨時，她痛苦地沉默，這對美國文 學的損失，就像克萊恩和諾里斯的早逝一樣。 20 世紀開始時她還活 著，但面對不確定的黎明，她被一個充滿恐懼的社會打得啞口無言”。

在閱讀 《覺醒》 時，請記住這是一部藝術作品，“一個關于年輕 女子努力實現自我和她的藝術能力的故事”（美國作家琳達·胡夫 語），并記住凱特·肖邦和埃德娜都在追求藝術的認可。 1904 年 8 月 22 日，凱特·肖邦因腦溢血去世，這一追求突然而沮喪地結束了。

（根據尼爾·懷亞特 （Neal Wyatt）《凱特·肖邦傳》（Biographyof Kate Chopin） 內容改編整理）

本文節選自|《覺醒》

作者|凱特·肖邦 著，王驍雙 張爽 戴婧 譯

About us

我們是有故事的人｜華中科技大學出版社官方故事平臺