47年后重返皮娜·鮑什《交際場》：銀發(fā)舞者與青春共舞

1978年，當(dāng)皮娜·鮑什編舞的《交際場》創(chuàng)排時，皮娜看著20位年輕的舞者，曾設(shè)想：當(dāng)這群舞者步入老年，會如何演繹這部作品？

47年后，《交際場：回響1978》將于11月7日至9日在上海迎來亞洲首演，中國唯一一站。作品由中國上海國際藝術(shù)節(jié)與英國薩德勒之井劇院等國際伙伴共同推動，并由上海國際舞蹈中心劇場承辦。9位首版舞者將登臺表演，他們中最年長的80歲，最年輕的也已經(jīng)70歲了。

47年過去，他們的身體發(fā)生了巨大的變化，頭發(fā)變白、皮膚變得松弛、行動變得緩慢，各自也都經(jīng)歷了不同的人生境遇。當(dāng)他們再度站在舞臺上，還能跳舞嗎？當(dāng)蒼老的身軀與青春的影像重逢，將給觀眾帶來什么樣的感受？

蒼老的身軀與青春共舞

不完美里，藏著他們47年的人生

《交際場：回響1978》以皮娜首版編舞為基礎(chǔ)，首版舞者梅麗爾·坦卡德身兼導(dǎo)演與演員兩職。翻看檔案庫中《交際場》早期影像時，梅麗爾感到震驚：“它看起來極具現(xiàn)代感，很生動，充滿人性。我想，我們可以利用這些影像，只保留幾位原版表演者，利用剪輯與燈光技巧，與這些影像共同完成作品。”

梅麗爾給四散各地的老同事打電話，詢問誰愿意并且有體力完成這個項目。79歲的約翰·吉芬說，接到梅麗爾電話時，他的第一反應(yīng)是拒絕：“我跟她說‘梅麗爾，我老了，原版三個小時的舞，我現(xiàn)在實在撐不了那么久’。”

但梅麗爾在電話里描述的“與青春共舞”的概念，又讓約翰·吉芬心動，最終，他鼓起勇氣重回排練廳。“我不再像30多歲，天真以為可以做到一切，但年齡增長也帶來了新的感悟。在舞臺上和年輕時的影像相遇，有一種和年輕的自己去競爭、去比較的感覺，那是很有意思的瞬間。”

《交際場：回響 1978》劇照

舞者阿瑟·羅森菲爾德說，47年后，聽到那首《黑咖啡》的旋律，就像有人在他身體里按下了開關(guān)，腳步會下意識跟著舞動。“你聽到音樂，它就在你的身體里。你還記得它，仍然知道它。”有一次排練，他盯著影像里那個跳得滿頭大汗的自己，忽然愣了神：“你知道那是你，但又不是你，像是看著另一個人的人生，很奇妙。”

九位首版舞者回歸最初的角色，與自己的青春影像共舞。當(dāng)他們在舞臺上踱步，就座于排列的木椅上時，那些曾經(jīng)被舞團(tuán)其他成員填滿的椅子空著。在《交際場：回響1978》，梅麗爾將原版的三個小時縮短了50分鐘，不追求令人喘不過氣的動作，更在意停頓下來。

《交際場：回響 1978》劇照

1999年起，梅麗爾·坦卡德一直在教授《交際場》，教給青少年、巴黎歌劇院的舞者，還有自己舞團(tuán)里的舞者。“這是一部伴隨我一生的作品。但再次站在舞臺上表演它，又是另一回事。有些日子我感覺自己100歲了，而另一些日子，我又覺得，我又變可愛了，就像個十幾歲的姑娘。”

在皮娜·鮑什的藝術(shù)世界里，舞蹈從不只是炫技，而是對人類生存狀態(tài)的深刻探討。她習(xí)慣以提問的方式創(chuàng)作，讓每位舞者基于自身經(jīng)歷給出答案，即便同一動作，也因個體差異呈現(xiàn)不同質(zhì)感。

排練過程中，貝婭特麗切·利博納蒂常因記不住站位而自責(zé)，卻在老同事們的鼓勵下慢慢調(diào)整：“我們都接受這個版本是不完美的，因為這份不完美里，藏著我們47年的人生。”

《交際場：回響 1978》劇照

在舞臺上，做真實的自己

《交際場：回響1978》開票即售罄，印證了皮娜?鮑什藝術(shù)魅力的歷久彌新。

作為20世紀(jì)最具影響力的舞蹈家與編舞家之一，皮娜·鮑什以40多部作品叩擊人類靈魂，而《交際場》正是其中后期風(fēng)格的源頭，自1978年首演以來，衍生出老年版、青春版等多個版本，持續(xù)在全球舞臺上演近半個世紀(jì)。

今天，這部作品為何依然動人？梅麗爾回憶，排演《交際場》前，烏珀塔爾皮娜·鮑什舞蹈劇場來了8位新舞者。皮娜發(fā)現(xiàn)，新舞者和舞團(tuán)原來的舞者之間，交流有一些困難，她以此為素材創(chuàng)作了這部作品。“皮娜的作品都與愛有關(guān)。她希望有一個場所讓人們彼此連接，讓孤獨的人尋找愛、尋找同伴。《交際場》可能就是這樣一部作品。”

《交際場：回響 1978》劇照

在梅麗爾看來，皮娜的作品還有一個創(chuàng)新之處——她在作品中誠實地表達(dá)人的脆弱和痛苦。“作為舞者，我們總是被教導(dǎo)要偽裝、要微笑，皮娜卻要我們盡情展露所有情感，不論是痛苦、焦慮、害怕。這是一個巨大突破。”

約翰·吉芬說，作為舞者，旋轉(zhuǎn)、跳躍都追求完美，生怕露出一點破綻，而皮娜用魔法讓我們卸下盔甲。皮娜說，你不用跳得像別人，你只要跳得像你自己，現(xiàn)在我才明白。她讓我在79歲的年紀(jì)，還能在舞臺上做最真實的自己。”

《交際場：回響1978》的亞洲首演，不僅是一場藝術(shù)盛宴，更是一次跨越國界與歲月的對話。中國上海國際藝術(shù)節(jié)總裁李明說：“我們深信國際攜手能拓展舞臺的邊界，不只是一次合作，而是讓世界最重要的作品率先在亞洲綻放。中國上海國際藝術(shù)節(jié)將持續(xù)推出更多重磅聯(lián)合委約與制作，未來，我們將持續(xù)推出更多重磅的聯(lián)合委約與制作，讓藝術(shù)節(jié)成為重磅作品首演第一站。”

原標(biāo)題：《47年后重返皮娜·鮑什《交際場》：銀發(fā)舞者與青春共舞》

欄目主編：施晨露 圖片來源：上海國際舞蹈中心劇場提供

來源：作者：解放日報 吳桐