眼睛因斜視等原因?qū)е乱暳Σ幻鳎轿髌蕉ǚ窖越小安^眼”

今天，老家一位親戚跟我說(shuō)：“上個(gè)月，瞊眼歿了。”聞之，甚為惋惜。

歿，即“沒(méi)”，是對(duì)“死亡”的一種古雅而委婉的說(shuō)法。在晉省平定方言中，“歿”字讀入聲，急促而短，一發(fā)即收。

“瞊眼”是一個(gè)人的名字，準(zhǔn)確地說(shuō)，是跟了他大半輩子的外號(hào)。

平定縣陽(yáng)春樓

“瞊眼”生來(lái)眼睛有些斜視，與他面對(duì)面說(shuō)話，他的眼睛總是往兩邊瞟，好像心不在焉似的。站在他旁邊、不跟他對(duì)視的時(shí)候，反覺(jué)得他一直在死死盯著你看。

平定方言中，把眼睛因斜視，或者其他原因?qū)е驴礀|西不太清楚、眼神不太正的人，就叫“瞊眼”。

一

這個(gè)“瞊”字，平定人讀作陽(yáng)平，兒化音，尾音還得拖得稍微長(zhǎng)一些，“瞊——兒”，拖腔帶調(diào)的，滿滿的都是戲謔和嘲弄的味道。

“瞊眼”比我大不了幾歲，是個(gè)勤快的莊稼人。地里有活，他就去地里動(dòng)彈；地里沒(méi)活，就去城里搬磚扛水泥，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)他閑過(guò)。

[明] 徐孝《合并字學(xué)篇韻便覽》書影

我和瞊眼算不上深交，但他的厚道與樸實(shí)，還有那獨(dú)特的眼神，卻成了我記憶中難以磨滅的一部分。

“瞊”，東漢許慎《說(shuō)文解字》未見(jiàn)收錄，說(shuō)明它是個(gè)晚起字。考之典籍，至晚在明代字書中，才有記載，比如：

[明] 陳藎謨 《元音統(tǒng)韻》書影

徐孝《合并字學(xué)篇韻便覽》：“瞊，不明。”

陳藎謨《元音統(tǒng)韻》：“瞊，不明也。”

梅膺祚《字匯?目部》云：“瞊，徒黨切，音蕩。不明也。”

[明] 梅膺祚 《字匯》書影

這里的“徒黨切”，是古代反切注音法，按照反切法“上字取聲，下字取韻；上字定清濁，下字定四聲”的原則，用現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話擬音，“徒黨切”當(dāng)為dàng（音蕩），所以梅膺祚在《字匯》中同時(shí)又用直音法標(biāo)注為“蕩”音。

“不明也”，是指“不清晰、昏暗”。《字匯》將“瞊”字歸在“目部”，應(yīng)特指“視覺(jué)上的不明”，即眼睛看不清、視物模糊。

[清] 虞德升《諧聲品字箋》書影

到了清代，虞德升《諧聲品字箋》不僅將“瞊”與“瞍、?、瞌、瞪”等指向眼部疾病或視覺(jué)狀態(tài)的字并列收錄于“目”相關(guān)條目下，而且在釋義中直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“瞊，目不明也。”

由此，古代字書中的“瞊”，與平定方言中表視力缺陷的“dang（音蕩）”音義俱合。

二

“瞊”在古漢語(yǔ)中較為生僻，除了字書、音韻著作之外，在傳世文獻(xiàn)中很少看到它的用例，說(shuō)明這是個(gè)流行于民間的俗字，以口頭流傳為主。

也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，在現(xiàn)實(shí)生活中，看到視力有缺陷的人，平定人嘴邊一定會(huì)蹦出“瞊”這個(gè)字，但都是會(huì)說(shuō)不會(huì)寫，知其音而不知其形，更不知其所以義。

[清] 黃漢《貓?jiān)贰窌?/p>

反觀千里之外的浙江溫州，無(wú)論是歷史典籍，還是現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)“瞊”的呈現(xiàn)都極為詳盡。

清代浙江師爺黃漢在《貓?jiān)贰分杏涊d了古代溫州的一種民間習(xí)俗，即每年立春這天，在門口、廳堂、內(nèi)室等各處燃燒樟樹葉和爆竹，這個(gè)活動(dòng)被稱為“燂（tán，音談）春”。

進(jìn)行“燂春”時(shí)，人們還會(huì)邊做邊念咒語(yǔ)：“燂燂貓兒眼光，燂燂老鼠眼膜瞊。”

黃漢對(duì)此注解：“蓋咒鼠目之瞎也。有應(yīng)者，終年鼠患為稀。”意思是說(shuō)，這大概是借咒語(yǔ)祈求老鼠眼睛失明，若儀式靈驗(yàn)，家中一整年的鼠患便會(huì)減少。可見(jiàn)，“燂春”的目的是祛邪禳災(zāi)、納福迎祥。

溫州民俗《燂春》

而這段咒語(yǔ)中的“瞊”字，含義正是眼睛失明、看不清東西。

時(shí)至今日，溫州方言仍將瞎子、盲人稱作“膜瞊”。

例如，溫州當(dāng)?shù)亓鱾髦@樣一句俗語(yǔ)：“大塘出朱王，坑古出瞙瞊”。其中，大塘位于溫州藤橋鎮(zhèn)，傳說(shuō)古時(shí)該村出過(guò)一位農(nóng)民領(lǐng)袖，曾自封為“朱王”；而鄰近的坑古村，盲人相對(duì)較多。

《康熙字典》中的“瞊”字條

溫州樂(lè)清也有類似俗語(yǔ)：“看東西叫眙物事，眼睛瞎叫瞙瞊”“瞙瞊翻書眙，一直不明白”。樂(lè)清方言里的“眙”讀作 chì（音次），意思是眼睛直視。

在溫州方言中，“瞊”還衍生出一種相關(guān)用法，用來(lái)形容人說(shuō)話做事不先弄清楚情況，即胡亂行事、閉眼說(shuō)瞎話，比如“你瞙瞊的啊”“你眼靈珠搇牢瞙瞊講”。

三

在方言文化的傳承中，有些字，我們天天說(shuō)，卻從未想過(guò)怎么寫，更別提深究背后的文化內(nèi)涵了。

近來(lái)，平定縣城附近有個(gè)村子，為發(fā)展文旅，修了個(gè)“南墻”讓人撞，還建了個(gè)方言墻讓人念，誰(shuí)知上面全是錯(cuò)別字。

平定縣某村打卡景點(diǎn)“撞南墻”

這絕非無(wú)足輕重的筆誤，而是對(duì)漢字形義關(guān)聯(lián)的輕率割裂，更是對(duì)方言千百年口耳相傳所積淀的深層文化內(nèi)涵的粗暴消解。那些浸潤(rùn)著泥土氣息、凝結(jié)著鄉(xiāng)土記憶的獨(dú)特表達(dá)，因這些謬誤的書寫而變得面目模糊、魂不附體。它如同一匹凝聚著歷史經(jīng)緯與文化價(jià)值的珍貴錦緞，被無(wú)知之手撕扯得支離破碎。

今天的平定人，一直以“文獻(xiàn)名邦”傳承者自居，然而，在復(fù)建象征這一榮光的“文獻(xiàn)名邦坊”時(shí)，竟將原聯(lián)中的“衝繁”二字刻錯(cuò)，且這一刺眼的錯(cuò)誤赫然存在數(shù)十年之久，始終無(wú)人問(wèn)津，未予糾正。此舉不僅暴露了對(duì)歷史文本的極度漠視與對(duì)先賢智慧的不敬，更是文化傳承鏈條上嚴(yán)重的失職與斷裂。

平定縣某村方言墻

從方言墻上那些被錯(cuò)寫、導(dǎo)致文化基因失傳的古老漢字，到“文獻(xiàn)名邦坊”上經(jīng)年未改的錯(cuò)刻“衝繁”，如同兩面鏡子，清晰地映照出當(dāng)下平定在文化傳承工作中的浮躁敷衍與根基虛浮。

若繼續(xù)對(duì)此等觸及文化核心命脈的細(xì)節(jié)視若無(wú)睹、敷衍了事，那么，曾經(jīng)令平定人引以為傲的“文獻(xiàn)名邦”稱號(hào)，終將不可避免地淪為一塊空洞無(wú)物的牌匾。其所蘊(yùn)含的真正的精神內(nèi)核與歷史榮光，早已在持續(xù)的怠慢與無(wú)知中，無(wú)聲地凋零、散盡。（）