滿場法國觀眾，五次返場和歡呼｜中文版話劇《悲慘世界》法國盛大演出

11月2日至3日（1日為媒體場演出），中文話劇《悲慘世界》在法國里昂的法國國家人民劇院（Théatre National Populaire）演出。

本劇由中國戲劇家協會、北京市文學藝術界聯合會作為支持單位，是“大戲看北京”文藝創作孵化平臺·精品創作項目，是大戲東望·2023全國話劇展演季入選劇目。本劇由央華戲劇、法國國家人民劇院、法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同出品、制作，由北京市東城區文化和旅游局、北京保利劇院管理有限公司、教育部中華優秀傳統文化中國話劇傳承基地（北京師范大學藝術與傳媒學院）聯合出品。

此次赴法演出正值兩國建交六十周年之際。全部演出票于2個月前售罄，現場觀眾99%為來自法國各地的法國觀眾。

中國駐里昂代總領事李振平、奧弗涅-羅納-阿爾卑斯地區文化事務主任馬克·德魯埃（Marc Drouet） 維勒班市長、里昂文化事務副主席塞德里克·范斯蒂文代爾(Cédric Van Styvendael)觀看了演出并在演出后致辭。

前來觀演的觀眾中還有眾多法國的藝術家，文化學者及重要媒體代表。

1、 通過戲劇看到了中法關系的活力

央華版《悲慘世界》是中、法兩國藝術家共同創作、制作的作品。由王可然擔任藝術總監、監制，郭文鵬、劉燁、讓·瓦雷拉擔任監制，闞凌云擔任總策劃，總制作人是張朝慧、安娜伊思·馬田、李峻豪，本劇導演是法國國家人民劇院院長讓·貝洛里尼以及中方導演張瑞。此次全部中國演員用中文演出。演出現場熱烈而專注。觀眾跨越語言壁壘，和演員在一個空間里體驗共同的雨果與戲劇。演出的巨大沖擊力在中場休息時讓觀眾爆發了經久不衰的熱烈掌聲。演出結束時更是歡呼不已，不愿離場。演員們用5次返場謝幕來表達對法國觀眾的感謝。

演出結束后受法國國家人民劇院邀請，中方重要嘉賓、演員及中方主創團隊參與了分享會，活動現場駐里昂代總領事李振平說：“今年是中法建交60周年，我們很高興這樣的文化交流活動越來越多，正是因為這樣的相互理解和交流能讓我們兩國人民的心越走越近，而這能為我們創造一個無論是對整個人類文明還是整個世界的和平發展都是非常有意義的。我們通過今天的演出能感受到中法之間中法關系的活力！”

二、語言不是壁壘，法國觀眾都被戲劇感動

奧弗涅-羅納-阿爾卑斯地區文化事務主任馬克·德魯埃（Marc Drouet）看完演出后分享到：“今晚度過了奇妙的夜晚，雨果的小說搬上舞臺不是一件容易的事情，做成話劇就更難了。這次的改編給了我們更好了解雨果的視角，希望能有下一次，用同樣的形式演繹雨果或其他作家的作品。”

維勒班市長、里昂文化事務副主席塞德里克·范斯蒂文代爾(Cédric Van Styvendael)看完戲后說：“雖然我做了4年的市長，但是我從沒想到有一天能看到一個中文的話劇演出，能接待一支來自中國的戲劇團隊，這次演出給我帶來了巨大的驚喜，沒想到一門外語能給我帶來如此巨大的感動、震動，演員的表演給我帶來了巨大的沖擊，可以讓我們更好的看到人性，現場每一位觀眾都有自己不同的感動，非常感謝！”

三、人類最樸素最基本的情感是一致的

駐里昂代總領事李振平分享了劇中的臺詞：“正如劇里的一句臺詞，世界充滿愛充滿光明，這一天我們相信會來到！”

央華戲劇藝術總監王可然在活動現場也分享道：“我們看到今天的觀眾給了所有演員、導演及整個劇組巨大的安心，感謝大家的努力，最重要的證明了人類最樸素最基本的情感真的是一致的，因為這個一致我和安娜決定要做這部戲，請來了我們喜愛的讓導演，請來了以劉燁為代表的中國藝術家演員團隊。因為這個樸素的情感法國人民劇院打破了種種規則，實現了2天裝臺3天演出，最樸素的原因就是我們相信愛，用我們的職業去表達愛。”

央華版《悲慘世界》結束法國演出后將回到北京，在國家大劇院進行收官演出。