語言代溝引起關系滑坡

加拿大安大略省筆譯口譯協會（ATIO）認證翻譯、加拿大認證ESL老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產證明、聘用信、推薦信、營業執照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達

手頭正在讀A Suitable Boy一書，昨天看到一段覺得特別有意思，因為也有過內容不同、語境相似的遭遇，所以有些感同身受。

書中講到一對相親的男女，經過一段時間的相處，彼此都有些好感，正在走向穩定。在一次約會后，道別前，女方說次日要去某個地方，男方則想二人再次見面，女孩不經意地說了一句Oh, don’t be mean. 此話一出，一直溫文爾雅的男孩馬上就縮回了牽住女孩的手：I am not mean.

對于女孩來說，Oh, don’t be mean是一句口頭禪，在學校里面，關系熟稔的女孩子們每天都可能說上二十句，并沒有想傷害人的意思：an expression that the girls must have used twenty times a day to each other. Some of it had survived ---especially in certain moods---in her present day speech. It meant nothing particularly wounding.

但是且慢！說者無心，聽者有意，語言是有代溝的，這個“代溝”，不僅僅是年紀上的“溝”，也包括文化、階層、性別等等的溝。女孩不知道的是，男孩跟她年齡雖然相仿，但周遭環境并不完全一樣：To be called “mean”---ungenerous, lowly, base---and that too by the woman he loved and for whom he was prepared to do so much---he could tolerate some things, but he would not tolerate that. He was not ungenerous –far less so than her cavalier brother who had had hardly a word of appreciation for his efforts a few days earlier and who did not reciprocate his hospitality.在他眼里，mean相當于“不大度”、“卑微”、“低賤”，這極大地刺激了他的自尊。雖然他喜歡這個女孩，也可以容忍她的一些言行，但這個不行。

于是他簡慢地扔下幾句道別話，揚長而去。