楊瀚森再被下放發(fā)展聯(lián)盟；專職翻譯進開拓者教練組系誤傳

根據(jù)NBA開拓者隊的消息，楊瀚森在11月5日再次被下放至發(fā)展聯(lián)盟下屬的撕裂之城混音隊，不過在今天的訓(xùn)練結(jié)束之后開拓者隊就將其召回了。一天之內(nèi)歷經(jīng)下放和召回，以后這種安排或許會成為楊瀚森的日常。根據(jù)開拓者隊記者的消息稱，將楊瀚森下放不是為了比賽，而是為了增加他的訓(xùn)練時長，短期內(nèi)球隊不會安排他打發(fā)展聯(lián)盟的比賽。

根據(jù)球迷所說“下放是為了練身體，召回是要學(xué)戰(zhàn)術(shù)，兩者不沖突”。11月5日開拓者隊沒有比賽任務(wù)，主隊也沒有安排訓(xùn)練計劃，所以就將他下放至發(fā)展聯(lián)盟的混音隊去練體能；經(jīng)過半天時間的加練之后，球隊下午可能需要一些隊內(nèi)的合練，布置戰(zhàn)術(shù)等，所以就將他召回了。11月6日開拓者主場對陣雷霆隊，之前的兩場比賽楊瀚森都沒有得到上場的機會，不知道這場比賽能否出場比賽。

常規(guī)賽至今楊瀚森出戰(zhàn)5場比賽，場均5.8分鐘時間里可以拿到1.8分0.8個籃板和0.4次蓋帽，投籃命中率22.2%，罰球命中率83.3%。目前開拓者隊的戰(zhàn)績?yōu)?勝3負，排名西部第8；雷霆隊作為上賽季的總冠軍球隊則是8勝0負，排名西部第1，他們也是本賽季迄今為止唯一保持不敗戰(zhàn)績的球隊。如果這場比賽雙方比分焦灼，楊瀚森大概率無法獲得上場機會，如果大比分領(lǐng)先或者落后20分以上追分無望，楊瀚森或許可以得到一些出場時間，但是具體還要看教練團隊的操作。

開拓者隊的首發(fā)中鋒克林根本賽季表現(xiàn)不錯，一直很穩(wěn)定，也有很大的培養(yǎng)價值；替補球員羅伯特-威廉姆斯出戰(zhàn)的兩場比賽數(shù)據(jù)也還可以，另一名替補球員杜普-里斯雖然不夠穩(wěn)定，但是對比楊瀚森來說也能夠給球隊提供更多的幫助，所以楊瀚森想要獲得出場時間并不容易。目前來看楊瀚森的競爭對手不是克林根，而是里斯和羅威，只有在隊內(nèi)訓(xùn)練和對抗賽中做的比他們更好，才能競爭到更多的機會和出場時間。

此前有消息稱楊瀚森的專職翻譯劉禹鋮進了開拓者隊的教練組，未來不僅要負責(zé)球隊的事務(wù)，還要兼職給楊瀚森做翻譯。今天青島媒體《半島都市報》發(fā)文稱和劉禹鋮取得了聯(lián)系，劉禹鋮回應(yīng)記者說到“目前他的任務(wù)和當(dāng)初去美國一樣，就是負責(zé)楊瀚森的日常翻譯工作，以及其他的一些事務(wù)，至于他進入開拓者隊的教練組，都是外界的一些傳言”。

劉禹鋮還說到“因為楊瀚森近期的英語水平進步很快，所以在球隊訓(xùn)練的時候他沒有其他的事情做，就會上場熱熱身，或者幫助開拓者的球員們撿一下球，或者傳一下球，剛好被一些球迷拍到發(fā)到網(wǎng)上，于是就被誤傳他進入了開拓者隊的教練組”。其實大家想一下也知道，NBA球隊的教練組哪有那么容易進去，不要說是一位喜歡籃球懂一些專業(yè)術(shù)語的翻譯，就算是國內(nèi)頂級的教練，想去NBA球隊進修，去當(dāng)助理教練也是非常不容易的事情。

作為一名歷經(jīng)過CBA和NBA的翻譯，劉禹鋮也是非常喜歡籃球的，在青島隊時候就喜歡和球員一起熱身，到了NBA也能和球員打成一片。楊瀚森目前的英語水平已經(jīng)可以應(yīng)對日常的訓(xùn)練，比如力量房和醫(yī)務(wù)室等他都可以一個人搞定，這也說明了他的進步和努力，至少在語言交流方面他是獲得了不少的東西。至于籃球技術(shù)和力量對抗等，這需要一個長期的過程，我們需要付出更多的耐心。