土耳其破產(chǎn)重組律師：外資企業(yè)如何在土耳其啟動(dòng)破產(chǎn)重組程序

1、在其他國(guó)家 / 地區(qū)注冊(cè)成立的公司，能否在土耳其采用重組程序或啟動(dòng)破產(chǎn)程序？

根據(jù)土耳其法律，僅可對(duì)在土耳其注冊(cè)成立的公司啟動(dòng)破產(chǎn)與和解程序。依據(jù)《執(zhí)行和破產(chǎn)法》（簡(jiǎn)稱 EBL），破產(chǎn)與和解程序的管轄權(quán)歸屬于債務(wù)人主要營(yíng)業(yè)地所在地區(qū)的法院。對(duì)于在土耳其境外注冊(cè)成立的公司，土耳其法院對(duì)其破產(chǎn)與和解相關(guān)事宜無(wú)管轄權(quán)。

即便公司總部位于境外，只要其在土耳其設(shè)有一家或多家分支機(jī)構(gòu)，仍可對(duì)該公司啟動(dòng)破產(chǎn)及相關(guān)程序。根據(jù)《執(zhí)行和破產(chǎn)法》的規(guī)定，對(duì)于總部位于境外的公司，主管機(jī)關(guān)為該公司土耳其分支機(jī)構(gòu)所在地區(qū)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)及法院；若存在多家分支機(jī)構(gòu)，則為主管要分支機(jī)構(gòu)所在地區(qū)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)及法院。該規(guī)定適用于法人商主體，同樣也延伸適用于個(gè)體商主體。

根據(jù)《執(zhí)行和破產(chǎn)法》，破產(chǎn)裁決的主管法院為債務(wù)人主要營(yíng)業(yè)地所在地區(qū)的商事法院。由于該管轄權(quán)涉及公共秩序，屬于專屬管轄權(quán)，不得通過(guò)管轄權(quán)協(xié)議變更。

盡管當(dāng)事人可在《民事訴訟法》規(guī)定的條件框架內(nèi)，通過(guò)管轄權(quán)協(xié)議約定由另一地法院審理其糾紛，但根據(jù)《執(zhí)行和破產(chǎn)法》第 154 條第 3 款的規(guī)定，不得就破產(chǎn)程序訂立此類管轄權(quán)協(xié)議。

2、在其他國(guó)家/ 地區(qū)啟動(dòng)的重組或破產(chǎn)程序，在土耳其是否存在獲得承認(rèn)的可能性？

對(duì)于由外國(guó)法院裁決且已生效的私法糾紛，該判決僅在經(jīng)土耳其法院承認(rèn)后，方可在土耳其作為確證證據(jù)使用；而依據(jù)此類判決作出的裁決，其執(zhí)行需以土耳其主管法院作出的執(zhí)行裁定為前提。但若外國(guó)法院就土耳其法院享有專屬管轄權(quán)的事宜作出裁決，則該裁決無(wú)法在土耳其得到執(zhí)行。例如，由于土耳其法院對(duì)在土耳其注冊(cè)成立的公司的破產(chǎn)程序享有專屬管轄權(quán)，境外法院就此類公司作出的破產(chǎn)裁決，在土耳其無(wú)法執(zhí)行。

此外，對(duì)于外國(guó)法院就在外國(guó)注冊(cè)成立并運(yùn)營(yíng)的公司作出的破產(chǎn)裁決，若要在土耳其獲得執(zhí)行，需符合《國(guó)際私法與訴訟程序法》（簡(jiǎn)稱 IPPL）第 54 條的規(guī)定，具體如下：

土耳其共和國(guó)與作出該裁決的國(guó)家之間需存在互惠關(guān)系（無(wú)論該關(guān)系源于條約、成文法還是實(shí)際慣例）；

該裁決所涉事宜不屬于土耳其法院的專屬管轄范圍，且裁決內(nèi)容不違反公共秩序；

當(dāng)事人的辯護(hù)權(quán)未受到侵犯。

任何旨在執(zhí)行此類破產(chǎn)裁決的執(zhí)行行為，均需依據(jù)《國(guó)際私法與訴訟程序法》第 51 條規(guī)定的執(zhí)行裁定規(guī)則，向普通管轄權(quán)法院提起。具體而言，案件應(yīng)向債務(wù)人在土耳其的住所地對(duì)應(yīng)的法院提起；若債務(wù)人在土耳其無(wú)住所地，則由其經(jīng)常居住地對(duì)應(yīng)的法院管轄；若債務(wù)人在土耳其既無(wú)住所地也無(wú)經(jīng)常居住地，則可向安卡拉、伊斯坦布爾或伊茲密爾三地中的任一法院提起訴訟。

3、在土耳其注冊(cè)成立的公司，是否會(huì)在其他國(guó)家/ 地區(qū)啟動(dòng)重組或破產(chǎn)程序？

由于土耳其法院對(duì)在土耳其注冊(cè)成立的公司的破產(chǎn)與和解程序享有專屬管轄權(quán)，因此，無(wú)論此類公司是否在海外設(shè)有分支機(jī)構(gòu)，境外法院就其作出的破產(chǎn)或和解裁決，在土耳其均無(wú)法執(zhí)行。在此類情況下，因破產(chǎn)及 / 或和解程序?qū)儆谕炼浞ㄔ旱膶贆?quán)限，故必須在土耳其境內(nèi)啟動(dòng)相關(guān)程序。

因此，境外法院就在土耳其注冊(cè)成立并運(yùn)營(yíng)的公司作出的破產(chǎn)或和解裁決，在土耳其無(wú)法執(zhí)行，因?yàn)榇祟愂乱送耆珜儆谕炼浞ㄔ旱膶俟茌牱秶?。前文所述的承認(rèn)與執(zhí)行程序，僅適用于針對(duì)在外國(guó)注冊(cè)成立并運(yùn)營(yíng)的公司的破產(chǎn)裁決。

免責(zé)聲明

法律及程序可能發(fā)生變更。本文僅提供一般性信息，不構(gòu)成法律建議。若您在土耳其遭遇法律糾紛，請(qǐng)立即聯(lián)系我們咨詢專業(yè)涉外律師。