王祖賢宮澤理惠版《游園驚夢》修復版在蘇州留園重映

11月1日晚，作為“致敬經典·國際電影修復展”的重頭戲，由中國電影資料館·江南分館策劃的《游園驚夢》4K修復版特別放映活動在留園舉辦。去年的北京電影節上，《游園驚夢》位列最快售罄影片三甲；如今來到它誕生的姑蘇城，時隔25年舊地重游的楊凡導演感嘆：“終于回家了。”

楊凡設計的《游園驚夢》全新海報

午夜留園，夢回流年

由于座位有限，這次特別放映一開票就告售罄，還吸引了金宇澄、許知遠等文化界人士前來捧場。因為采用露天放映，主辦方貼心準備了毛毯；入場的伴手禮更是絕對值回票價，包括收藏版電影海報、定制冰箱貼禮盒和胸章，以及一份驚喜禮物——楊凡從香港帶來的原聲配樂CD。正式放映前，蘇州昆劇院的三位演員戴姚佳穎、錢思好、殷立人還在亭臺上重新演繹片中的唱段《牡丹亭·游園》及《寶劍記·夜奔》。當然，最為珍貴的自然是導演楊凡娓娓道出的昔日拍攝秘聞與趣事。

楊凡觀賞正片放映前的昆曲表演（本文現場圖片均由中國電影資料館提供）

時光倒轉25年，由楊凡執導，王祖賢、宮澤理惠、吳彥祖、趙志剛主演的《游園驚夢》在蘇州取景拍攝。故事講的是新舊時代交替之際，兩個出身、經歷、抱負都大相徑庭的女子身處沒落豪門榮府的宅院內，彼此惺惺相惜的故事。“我本來沒有準備在蘇州拍，原計劃是要去杭州的，所以當初我們學習昆曲、錄音之類的事情都是放在杭州。”映前游園導覽中，楊凡透露，“可是，當我來到了蘇州，走在這些園子的樓閣臺榭之間，就感覺很親切，立刻就能想象出我的那些道具該如何安排，故事里的人物又該如何穿插走位。”

《游園驚夢》在包括留園、耦園、退思園、環秀山莊在內的蘇州多處取景，但楊凡導演表示，“留園里的戲才是這部電影的精華。”留園建于明萬歷年間，與頤和園、承德避暑山莊、拙政園并稱中國四大園林，也被譽為“吳中名園之冠”。陳從周在其名篇《說園》中寫道：“留園的入口，是一條曲折幽深的長廊，小徑紆回，復廊重門，步移景異，極其變化之能事。等到走進了主要景區，則又是一番天地，山池亭榭，豁然開朗。”他又在《蘇州園林》一文中稱贊它“以建筑空間藝術處理精湛著稱”。“園內建筑物數量之多，在蘇州諸園中首屈一指。其布局之合理，空間處理之巧妙，可謂諸國之冠。……亭館樓榭，高低錯落，相互呼應；復廊廊壁上的漏窗，圖案各異，透過漏窗，兩側景色若隱若現，使園景深遠莫測。”

當晚放映的座位安排在留園鎮園之寶冠云峰對岸。

楊凡對留園情有獨鐘，其實還有十分個人化的原因。留園原本是清末實業家盛宣懷的府邸，他的孫女盛佩玉與外孫邵洵美結為夫妻。“他們的女兒邵綃紅在世的時候，跟我關系很好，所以我對留園特別有感情。”楊凡透露，“但留園畢竟是中國四大名園，申請來這邊拍戲可不是一件簡單的事情。”

或許正是因為“不簡單”，明明江南園林的移步換景與電影的轉場異曲同工，但遍尋影史，能將這兩種藝術形式熔于一爐的作品實屬鳳毛麟角。即便有幸在名園取景拍攝，多半也是囫圇當個背景，取其古意而舍其精妙。

開場昆曲表演中柳夢梅所在的無名亭。

《游園驚夢》是少數以鏡頭捕捉到園林之美的電影，片中的幾場重頭戲則都是在留園拍攝而成。比如影片開場的昆曲表演，柳夢梅便是從位于留園東部的無名亭里走下來，遇到了杜麗娘和丫鬟。之后，壽宴的正廳和舉辦中式化裝舞會的那段場面盛大的戲，就在有“江南第一廳堂”之稱的五峰仙館里拍攝；而老爺下榻的地方則是鴛鴦廳林泉耆碩之館中掛有張之萬題字“奇石壽太古”的南廳。

開場化裝舞會的戲在五峰仙館拍攝。

楊凡在五峰仙館回憶拍攝往事。

說起當初在五峰仙館爭分奪秒趕工期，楊凡仍記憶猶新。“我們晚上7點獲得拍攝許可，但早上7點就必須把一切還原，因為第二天還要開放游客參觀。于是，我們必須先小心翼翼地把里面原來的陳設移走，那些可都是國家級的寶物。然后，再裝飾上我們從香港帶來的道具，包括美術組花了半年時間才做好那些帳幕。這些事必須在四五個鐘頭內全部做好，剩下的可供拍攝的時間也只有四五個鐘頭而已。好在我們有宮澤理惠和王祖賢這兩位天才演員。一旦現場音樂響起，她們簡直就像是活在那個年代里的人，我們就用長鏡頭慢慢推，她們美得真是我每一次看開場的化裝舞會都會沉醉其中。”

片中拜壽的戲在林泉耆碩之館拍攝。

觀眾經過林泉耆碩之館，進入觀影現場。

“待到宮澤理惠和王祖賢唱完《皂羅袍》，去給姥爺拜壽的那個廳格局又很不一樣。我印象最深的就是廳里的石屏風和羅漢榻都是原汁原味的。這場戲里，我們用到的一些布簾是用很好的料子做的，那是侯孝賢拍《海上花》時用的道具，我們把它們借了過來。這場戲的布局還蠻特別的，老爺就睡在那邊抽鴉片，然后幾個姨太太就在這邊打麻將。”

片中武生表演《夜奔》的那場戲在林泉耆碩之館前的庭院拍攝。

現場放映也安排在林泉耆碩之館前的庭院內。

之后，榮府上下聚在一起看小武生表演《夜奔》的那場戲，就在留園的鎮園之寶冠云峰對面的池北庭院中拍攝。楊凡表示，“留園在明朝修建起來的時候是有戲臺的——過去大戶人家的宅院里都會建有戲臺，但后來毀于戰火，于是我們就找了今天安排座位放映電影的這塊地方，來拍這場戲。”雖然拍攝時間很短，但他顯然已對留園的前世今生了如指掌。他拍攝武生表演的場地，正是留園前身寒碧山莊建造時原本的戲臺所在地；盛宣懷之父盛康重修留園時，沒有再建戲臺；解放后留園大修，也因未能找到最初的圖紙，只好放棄戲臺的修舊如舊。

先學昆曲，再寫劇本

除了園林之美，《游園驚夢》的另一特點便是展現了昆曲之韻，片名正是源自《牡丹亭》的曲目。片中，宮澤理惠飾演的翠花本就是以昆曲見長的藝妓，而王祖賢飾演的榮蘭又是喜歡跟著表哥捧角的富家小姐，穿插于片中的昆曲表演也是再合理不過。

王祖賢在《游園驚夢》中。

從小聽昆曲、學昆曲、與昆曲大師俞振飛亦師亦友的陳從周曾說過：“園林與昆曲本是同根的姐妹行，園景與曲景不可分。”導演楊凡也是票友，他的散文集《流金》里寫昔今梨園名家，從孟小冬、顧正秋一路追到張火丁。“為了拍《游園驚夢》，我真的學過昆曲，還是去杭州拜的汪世瑜老師，學完就寫了《游園驚夢》的劇本。”楊凡說。

不過，楊凡并沒有機會在《游園驚夢》中亮嗓，片中的昆曲表演主要由浙江京昆藝術中心的兩位國家一級演員王奉梅和楊娟擔任。不過，楊凡倒是過了另一種戲癮——在片中飾演交誼舞老師。“本來這個角色不是我演的，我找了我們的副導演來演，他又帥又會演戲，控制場面也非常好。但后來我拿來衣服給他一穿，就覺得不適合，他欠缺了一點洋氣。因為這個老師是從英國學的跳舞再回來的，總該有些莫名其妙的洋氣吧。我就跟我們副導演說，我把你換掉好不好。”

吳彥祖在《游園驚夢》中。

好不容易輾轉蘇州等地實景拍攝，又在服化道上精雕細琢，演員的表現也可圈可點，但結果卻不盡完美。“2001年，這部電影在莫斯科電影節上給宮澤理惠帶來了一座最佳女主角獎，當時在日本還是一件挺轟動的事。然而，我還是失敗了，觀眾不喜歡這部影片，覺得它太老了，而我已經過時了。最后票房不是很好，評論也不是很好。”

宮澤理惠與王祖賢在《游園驚夢》中。

好在楊凡早年經營的攝影事業（尤其擅長人像攝影）以及鑒賞藝術品的功力，令他不至于太為票房所左右。在正片放映前，現場的觀眾就能通過一個短片看到他當攝影師時的作品。“今天給你們看的這個彩蛋叫《楊凡鏡頭下的流金歲月》，可以看到我拍的張大千、黃永玉、金庸這些名人，還有鞏俐、劉曉慶、張藝謀這些明星。在拍電影之前，我可是很有名的攝影師哦，賺了很多錢，然后都用來買字畫，這才可以支持我去拍很昂貴的電影，虧本都沒有關系（笑）。”

楊凡的攝影集

“不過，我沒有想到后來美國《時代》雜志將《游園驚夢》選為2001年世界年度十大佳片的第四位，當時我非常感恩這一點。”楊凡在放映前說，“今天，我在這里同樣心懷感恩，感謝中國的觀眾在25年之后讓這部電影復活。”

楊凡導演

最后，楊凡還請現場的觀眾幫他打打廣告，《游園驚夢》4K修復版還將于12月6日在香港的IMAX影廳放映，希望大家能告訴屆時要去香港的朋友——“容我自賣自夸，我覺得好的作品可以經得起時間的考驗”。