賈元春為何把“紅香綠玉”改為“怡紅快綠”？請別再扯上林黛玉！

元春省親時，一一游覽了大觀園，對之前寶玉所題的各處匾額也做了部分修改，比如把“天仙寶境”改為“省親別墅”，把“蓼汀花溆”改為“花溆”，把“紅香綠玉”改為“怡紅快綠”等。

圍繞元春為什么要把這些名稱改掉，世人就犯起了猜疑，而討論的焦點和重點，都指向了一個人，就是林黛玉。

幾乎所有人都認為，元春將“紅香綠玉”改為“怡紅快綠”，特意刪去了“香玉”二字，是非常明顯的對林黛玉的厭惡，因為林黛玉就是“香玉”啊。

意綿綿靜日玉生香一回，寶玉為了不讓黛玉睡覺，編了個耗子偷香芋的故事，而“香芋”諧音“香玉”，他這是把黛玉比作香玉，說她這個鹽課林老爺家的小姐，才是真正的香玉。

還有更奇葩的是，有人通過古代的反切注音法，解讀元春為何將“蓼汀花溆”改為“花溆”，刪去“蓼汀”二字，因為這兩個字用反切注音，就是林，與刪去的香玉結合起來，就是林黛玉。

甚至有人由此得出結論，元春是支持金玉良姻而反對木石前盟的，因此也就不喜歡黛玉。

真的是這樣嗎？當然都是后人臆斷，其實這個完全不符合生活邏輯，為什么？因為元春在省親之前，根本就沒見過黛玉，而王夫人也多年沒見過女兒，她這個沒來由的厭惡從何而來？

有人一定會辯解說，因為元春省親時黛玉給寶玉作弊，一定被元春發現了，所以她不喜歡黛玉。可是黛玉作弊一事，是發生于元春改名之后，難道元春有未卜先知的本領？

從人之常情和生活常理來說，元春無論作為貴妃娘娘，還是作為第一次見到黛玉的表姐，她都沒有理由上來就討厭黛玉，這還不當緊，還非得通過改名表達自己的這種厭惡，這不瞎扯嗎？

元春省親在紅樓夢里說，是皇恩浩蕩，是難得的恩寵，她入宮多年，忽然有一天加封了賢德妃，又有機會回家省親，你告訴我她省親就是為了特意改匾額以此暗示她討厭黛玉？

就算是她有此意，可是她暗示給誰看呢？又有幾個人能搞懂這種暗示？她是為了警告黛玉還是敲打寶玉？省親那么隆重的場面，那么緊湊的安排，她有閑工夫想這些？

關于大觀園內的各處匾聯，原文有一段話說的很清楚：適巧遇園已落成，令其題撰，聊一試其情思之清濁。其所擬之匾聯雖非妙句，在幼童為之，亦或可取。……更使賈妃見之，知系其愛弟所為，亦或不負其素日切望之意。因有這段原委，故此竟用了寶玉所題之聯額。

也就是說，寶玉題的這些匾額，并非全都是好的，這為元春改名埋下伏筆。而賈政之所以全用，是因為寶玉自幼所學，大半系姐姐元春所授，這是為了通過元春省親，讓其看下寶玉有無進益。

其實，這也是元春省親游園的目的之一，對于寶玉所擬匾額，好的當然會留用，而不好的自然會改動，這種改動往小了說是姐姐批改弟弟作業，往大了說也是元春作為貴妃對娘家的一種恩賜，畢竟這可是貴妃娘娘的金口玉言啊。

說到“改作業”，我們不妨來看看，寶玉的“紅香綠玉”比姐姐元春的“怡紅快綠”差在哪兒，大家不妨反復品味咂摸這兩個詞，你覺得哪個更好？

寶玉的“紅香綠玉”表面上寫的是西府海棠和芭蕉，其實暗示的是閨閣女子，而且“紅香”、“綠玉”兩個詞都是名詞，組合在一起，又是紅又是綠又是香又是玉的，非常香艷，這也符合寶玉的審美情趣。

他不僅有愛紅的毛病，而且自幼跟姊妹們一處長大，一直生活在內幃之中，所經所見所思所想，幾乎都是圍繞女子和香閨，所以他的“紅香綠玉”暗指閨閣中的那些溫香軟玉一般的女子。

包括寶玉后面寫詩，他先想到的還是“香”“玉”這些字眼，所以先寫的是“綠玉春猶卷”，后經寶釵提醒，才改成了“綠蠟春猶卷”，可見寶玉有多喜歡香啊玉啊這些字眼。

元春一看這個匾額，不僅知道系弟弟所撰，自然也能由此猜出弟弟的志趣，到底過于濃艷了些，脂粉氣超標，終究失于大氣，畢竟這園子是用來省親的，所以她作為貴妃娘娘，勢必會有一改。

元春的“怡紅快綠”將兩個名詞改作了兩個動詞，而且是古漢語中的一種使動用法，即使某某如何，“怡紅快綠”從字面意思理解，就是看到海棠變紅芭蕉變綠使我心情愉悅之意。

“紅香綠玉”給人的感覺就很平，雖然有色彩的渲染，但是靜態的，就像欣賞一幅畫一般，美則美矣，但不夠靈動；而“怡紅快綠”給人一種靈動的感覺，仿佛那畫中的海棠正在慢慢變紅，芭蕉正在變得濃綠，甚至在微風的吹拂下，輕輕擺動，給人一種人在畫中游的動態美，讓人沉醉其中。

而像寶玉取的“有鳳來儀”“杏簾在望”這幾處，元春就沒改，因為確實好，它跟元春改后的“怡紅快綠”有異曲同工之妙，都給人一種動態美，甚至達到了人與自然的完美融合，這也為大觀園增色不少。

元春雖然說自己“我素乏捷才，不長于吟詠，妹輩素所深知。今夜聊以塞責，不負斯景而已。”但這并不代表她沒有審美能力，就像李紈，不長于作詩，但卻善于評詩一樣，元春一樣不善于吟詠，但善于品評。

她將“紅香綠玉”改為“怡紅快綠”，給人一種畫龍點睛的感覺，寶玉的名固然也好，但終究不夠出彩，不夠亮眼，且過于香艷，用我們今天的話說，有些靡靡之風，不適合作為院落的匾額，而元春一改，就像立馬賦予了其生命一般，有一種青春的生機和律動在里面，且大氣明快。

同理，元春將“蓼汀花溆”改為“花溆”，也是有講究的，“蓼汀”是指長著蓼花的小洲，而“花溆”指長著野花的水邊，兩者意思相近，合起來用顯得重復拖沓了，所以直接刪掉了兩個字。這就好比老師給我們批改作文，把一句話里語義重復的詞刪掉一個一樣。

還有一處李紈后來入住的稻香村，這個名字雖然也是元春改的，但最開始并不是這個名，而是叫“浣葛山莊”，這個名字典出詩經，說的就是出嫁女子回家省親之事。

而元春看了黛玉寫的“杏簾在望”一首五律后，便又將浣葛山莊改為稻香村。有意思的是，“稻香村”這個名字，也不是元春取的，最早還就是寶玉取的。

實際上，元春第一次省親，不僅不討厭黛玉，還對釵黛這兩個表妹給予了很高的評價，說她們“終是薛林二妹之作與眾不同，非愚姊妹可同列者。”這個評價，既是自謙，也是事實。

說到這，還得提一嘴寶玉后來在詩社的名號，就叫怡紅公子，顯然就是根據其居所名“怡紅院”取的，怡紅院的名兒自然也是根據“怡紅快綠”的匾額名順出來的。

“怡紅公子”這個名號，很自然也很好聽，且符合寶玉愛紅的毛病，也側面交代了，寶玉對姐姐所改的這個名，是很滿意的。

如果是“紅香綠玉”，大家覺得寶玉居所會叫什么名？紅香院還是綠玉院？寶玉會取什么名號？紅香公子還是綠玉公子？又或者紅綠公子或香玉公子？聽起來都不恰當，且沒有辨識度。

我還想到了紅樓夢里唯一提到的青樓女子云兒，她就出身于錦香院，關于香玉，賈府學堂還有兩個人一個叫香憐，一個叫玉愛呢，寧國府還有個天香樓……

就是大觀園里，還有藕香榭、稻香村，不管是個人不喜歡過于香艷的詞，還是為了避免犯重，這香玉合用于匾額，還真就算不上多好的詞。

作者：夕四少，本文為少讀紅樓原創作品。