國家清史纂修工程——清代杭錦旗札薩克衙門檔案翻譯整理項(xiàng)目在呼和浩特啟動(dòng)

陳鴻睿報(bào)道

2025年11月6日上午9時(shí)，國家清史纂修工程——清代杭錦旗札薩克衙門檔案翻譯整理項(xiàng)目簽約儀式暨杭錦旗札薩克衙門檔案翻譯整理工作推進(jìn)會(huì)議在呼和浩特市召開。國家清史編纂委員會(huì)、文旅部清史纂修與研究中心、中國第一歷史檔案館、內(nèi)蒙古大學(xué)、內(nèi)蒙古檔案館等多位領(lǐng)導(dǎo)與專家學(xué)者，以及杭錦旗相關(guān)負(fù)責(zé)同志共同出席了此次會(huì)議。

會(huì)議現(xiàn)場

《杭錦旗札薩克衙門檔案》形成于清朝順治六年（1649年）至民國三十八年（1949年10月1日前），時(shí)間跨度近300年，現(xiàn)存檔案9000多卷、10萬余件，是清代伊克昭盟七旗中保存最為完整的蒙古文檔案文獻(xiàn)。該檔案于2013年被納入“內(nèi)蒙古民族文化建設(shè)研究工程”，歷經(jīng)十年系統(tǒng)整理，于2024年6月編纂出版，共計(jì)90卷，具有極高的歷史與文化價(jià)值。由于檔案全為蒙古文書寫的原始文獻(xiàn)，其研究與利用、保護(hù)與傳承均長期受到限制。為此，2024年7月，杭錦旗委、政府決定啟動(dòng)漢譯工作，由旗政協(xié)牽頭組建編譯團(tuán)隊(duì)，推動(dòng)文獻(xiàn)從“文獻(xiàn)存藏”向“可解讀、能利用”轉(zhuǎn)化。

杭錦旗政協(xié)黨組書記、主席包德博信其木格致辭

會(huì)上，杭錦旗政協(xié)黨組書記、主席包德博信其木格在致辭中表示，杭錦旗作為黃河文化、草原游牧文化與農(nóng)耕文明交融的重要地區(qū)，札薩克衙門檔案是反映北疆治理與社會(huì)變遷的原始文獻(xiàn)，其翻譯整理既是文化傳承的重要舉措，也是服務(wù)國家清史工程、鑄牢中華民族共同體意識(shí)的具體實(shí)踐。

國家清史編纂委員會(huì)副主任、文旅部清史纂修與研究中心主任鄭起朝講話

國家清史編纂委員會(huì)副主任、文旅部清史纂修與研究中心主任鄭起朝在講話中強(qiáng)調(diào)，該項(xiàng)目不僅是一項(xiàng)學(xué)術(shù)任務(wù)，更承載著歷史責(zé)任與文化使命，國家清史纂修機(jī)構(gòu)將持續(xù)提供專業(yè)支持，確保翻譯工作的規(guī)范與高效。

內(nèi)蒙古檔案館原館長、內(nèi)蒙古檔案局原巡視員、本項(xiàng)目負(fù)責(zé)人朝克講話

中國第一歷史檔案館原館長、國家清史編纂委員會(huì)檔案組組長鄒愛蓮講話

內(nèi)蒙古大學(xué)教授齊木德道爾吉講話

清代杭錦旗札薩克衙門檔案翻譯整理項(xiàng)目簽約

贈(zèng)書儀式

隨后，項(xiàng)目簽約儀式與贈(zèng)書環(huán)節(jié)順利完成，標(biāo)志著檔案翻譯整理工作進(jìn)入系統(tǒng)化、專業(yè)化推進(jìn)的新階段。與會(huì)專家一致認(rèn)為，該項(xiàng)目的實(shí)施將極大促進(jìn)民族歷史研究、地方文化保護(hù)與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)。

現(xiàn)場合影

此次會(huì)議的召開，為《杭錦旗札薩克衙門檔案》的深入挖掘與利用奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，為推動(dòng)清史研究、增強(qiáng)文化自信注入新的動(dòng)力。

統(tǒng)籌 牧仁

審核 烏日嘎

新媒體編輯 張欣

聲明：轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明-來源于《內(nèi)蒙古畫報(bào)》官方微信

點(diǎn)擊“在看”，分享給更多人