外媒：中國東盟合作樹立互利共贏榜樣

參考消息網(wǎng)11月7日報道 歐洲《現(xiàn)代外交》網(wǎng)站11月5日發(fā)表題為《中國-東盟：快速邁向區(qū)域繁榮和伙伴關(guān)系》的文章，作者為全球絲綢之路研究聯(lián)盟創(chuàng)始主席、巴基斯坦外交官扎米爾·艾哈邁德·阿萬。文章編譯如下：

中國-東盟自貿(mào)區(qū)3.0版升級議定書于10月28日簽署，標(biāo)志著亞洲經(jīng)濟(jì)一體化和區(qū)域合作邁向了一個歷史性里程碑。隨著議定書的簽署，樂觀情緒正在整個東南亞蔓延，因為中國和東盟將在全球貿(mào)易格局不斷變化的背景下深化長期伙伴關(guān)系。議定書廣受歡迎，并承載著許多希望與期待。

中國的崛起及其巨大經(jīng)濟(jì)實(shí)力對東盟有利，而且中國一直將與東盟的關(guān)系視為其周邊外交的基石。自1991年建立對話伙伴關(guān)系以來，中國一直是東盟的最大貿(mào)易伙伴，東盟則自2020年以來一直是中國的最大貿(mào)易伙伴。雙方經(jīng)濟(jì)紐帶緊密、富有韌性，且都是這一關(guān)系的受益者，協(xié)作成果正由雙方人民共同享有。

中國-東盟自貿(mào)區(qū)3.0版升級議定書代表這種伙伴關(guān)系質(zhì)的飛躍。議定書把合作擴(kuò)展到數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色發(fā)展、電子商務(wù)、供應(yīng)鏈韌性以及可持續(xù)金融等新興領(lǐng)域。它為整個地區(qū)的企業(yè)構(gòu)建了一個更加開放、高效和包容的貿(mào)易環(huán)境，從而強(qiáng)化了亞洲作為世界增長引擎的地位。

中國正把其宣告的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體愿景和多項倡議推廣到全世界。議定書超越了關(guān)稅減免范疇：它將為一個更加智能、綠色和互聯(lián)互通的亞洲奠定基礎(chǔ)。議定書對構(gòu)建中國-東盟命運(yùn)共同體以及數(shù)字經(jīng)濟(jì)和可持續(xù)貿(mào)易的重視既符合全球趨勢，又切合地區(qū)現(xiàn)實(shí)。對于東盟國家而言，好處是多方面的：

貿(mào)易拓展：降低貿(mào)易壁壘和改善市場準(zhǔn)入將促進(jìn)商品、服務(wù)和技術(shù)的跨境貿(mào)易。

投資增長：穩(wěn)定和可預(yù)測的政策將吸引更多外國直接投資進(jìn)入制造業(yè)、可再生能源和物流領(lǐng)域。

創(chuàng)新生態(tài)：數(shù)字貿(mào)易和智能技術(shù)合作將培育初創(chuàng)企業(yè)、提升在全球市場的競爭力。

可持續(xù)發(fā)展：在綠色能源、碳減排和環(huán)境保護(hù)方面的協(xié)作將確保地區(qū)的長期韌性。

在一個日益被保護(hù)主義和政治極化分裂的世界中，中國-東盟伙伴關(guān)系成為建設(shè)性接觸和互利共贏的燈塔。議定書將強(qiáng)化這一集體信念：實(shí)現(xiàn)繁榮要靠合作，而非脅迫。

對于亞洲及以外的地區(qū)來說，這一伙伴關(guān)系不僅反映了經(jīng)濟(jì)上的巨大成功，更彰顯了團(tuán)結(jié)、信任和共同愿景所蘊(yùn)含的持久力量。未來屬于亞洲！（編譯/曹衛(wèi)國）