歐美“火葬場歌后”發新歌diss同行！直接點名下場開噴，網友吃瓜...

熟悉歐美娛樂圈的寶子們都懂：那邊的明星要撕X，基本都親自下場開大，粉絲只能抱著瓜坐看大戲，連幫腔的機會都沒有。

“打雷姐”拉娜·德雷（Lana Del Rey），曾演唱《Young and Beautiful》、《Born to Die》等知名歌曲，因其華麗而頹廢的風格，被歌迷稱為“火葬場歌后”。

最近，她要發新歌了，但令大家意外的是，一向低調的她竟然直接在新歌里diss26歲的跨性別女歌手伊瑟爾·凱恩（Ethel Cain）。

Lana Del Reyshared a snippet of new music on Instagram that has a lot of people talking. The clip, which is captioned “Track 13” and tags her frequent collaboratorJack Antonoff, begins with the lyrics “Ethel Cain hated my Instagram post, think it’s cute reenacting my Chicago pose.” A few lines later, it continues, “the most famous girl at the Waffle House, I don’t regret it.”

打雷姐在 Instagram 上分享了一段新歌片段，引發了不少討論。這段標注為“Track 13”的視頻還@了她的常合作伙伴杰克·安東諾夫。片段開頭的歌詞是：“伊瑟爾·凱恩不喜歡我的 Instagram 帖子，但覺得模仿我在芝加哥的拍照姿勢很可愛。”幾句之后，歌詞又寫道：“華夫屋里最出名的女孩，我一點都不后悔。”

People are speculating that the Instagram post in question could refer to a photo Lana posted in 2022 of herself with Jack Donoghue of Salem, who she is rumored to have been dating at the time. Cain reportedly shared a picture of herself and Donoghue after that, though it’s unclear how old it is, and it’s since been deleted.

有人猜測，這條 Instagram 帖子可能指的是打雷姐在 2022 年發布的一張照片，照片中她與 Salem 樂隊的杰克·多諾霍合影，當時有傳聞稱兩人正在交往。據報道，伊瑟爾·凱恩隨后也分享了一張她與杰克·多諾霍的合影，但照片具體拍攝時間不詳，后來已經被刪除。

The origin of the “most famous girl at the Waffle House” line, meanwhile, seems to refer to New York Times‘ 2022 article about Ethel. In 2023, footage of Lana working at a Waffle House in Alabama went viral.

與此同時，“華夫餅屋最出名的女孩”這句歌詞的來源似乎與《紐約時報》2022 年關于伊瑟爾·凱恩的一篇報道有關。2023 年，打雷姐在阿拉巴馬的一家華夫餅屋打工的視頻片段走紅網絡。

Lana commented on Pop Base’s Instagram post about the clip, writing, “I didn’t know who Ethel was until a few years ago – when someone brought to my attention the disturbing and graphic side-by-side images she would often put up of me next to unflattering creatures and cartoon characters making constant comments about my weight, I was confused at what she was getting at. Then when I heard what she was saying behind closed doors from mutual friends and started inserting herself into my personal life I was definitely disturbed.”

打雷姐在 Pop Base 關于這段歌曲的Instagram 帖子下評論道：“幾年前我才知道伊瑟爾·凱恩是誰——有人提醒我，她經常把我的照片與一些不討喜的生物和卡通角色并排放在一起，并不斷評論我的體重，這讓我很困惑，不明白她想表達什么。后來，通過共同的朋友，我聽到了她在私下里說的那些話，還開始干涉我的個人生活，這讓我感到非常不安。”

Ethel, meanwhile, posted an Instagram story with white text on a black background, reading “update: lana del rey hasblockedethel cain on instagram.”

與此同時，伊瑟爾·凱恩在 Instagram 發布了一條限時動態，黑底白字寫著：“更新：打雷姐已經把伊瑟爾·凱恩拉黑了。”

這里的block在社交媒體語境里指“拉黑”、“屏蔽”。在 Instagram 上block 某人的意思是：對方無法看到你的主頁、帖子和動態，也不能給你發私信，相當于在平臺上“斷絕聯系、互相隱身”。

其實，在歐美音樂圈，通過音樂來“開戰”或diss對手，并不罕見。

舉個例子，“霉霉”泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）有一首歌叫作《Bad Blood》，被認為是寫給“水果姐”凱蒂·佩里（Katy Perry）的diss歌。

爭端最初據說是巡演伴舞團隊的爭奪。霉霉2014 年的巡演中，一些伴舞原本屬于她團隊，但后來加入了 水果姐的巡演團隊。霉霉當時認為這是“搶人”，感覺遭受了背叛。

Cause baby now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done

Cause baby now we got bad blood

Now we got problems

And I don’t think we can solve them

You made a really deep cut

And baby now we got bad blood

親愛的我們現在有嫌隙

這本來應該是瘋狂的愛

看看你都干了些什么

導致我們現在怒目相向

現在我們出現矛盾了

我們是沒辦法解決這問題了

我覺得你做得太過分了

親愛的現在我們是敵對關系了

——Bad Blood（《敵對》）

"Honestly, it's really like she started it and it's time for her to finish it," Perry said of the fight, which began over backup dancers. She later claimed to have tried to talk to Swift, but to no avail. "It was a full shutdown and then she writes a song about me, and I'm like, 'Okay, cool, cool, cool, that's how you want to deal with it?Karma!'" Perry said, before admitting that she would end her feud with Swift if the 1989 singer reached out to talk.

水果姐談到這場因伴舞引發的爭執時說：“說實話，就像是她先挑起的，現在該由她來收場了。”她后來表示自己曾試圖和霉霉溝通，但沒有成功。“她完全不理我，然后還寫了一首歌針對我，我當時就想，‘好吧，好吧，好吧，你就想這么處理？自作自受！’”水果姐說道，但她也承認，如果霉霉主動聯系她談談，她愿意結束這段恩怨。

注釋：在這段話里，水果姐說的“Karma”是一種口語化、輕松帶有調侃意味的用法，意思接近“活該”或“自作自受”。

后來還是水果姐公開表示希望修復關系，兩人在公開場合和社交媒體上逐漸開始恢復互動，明顯關系改善，已經算是和好了。

你還知道哪些歐美歌手之間的“diss大戰”？歡迎來評論區留言互動！

外教1對1口語課

免費領取

↑長按識別免費領取↑

想不想提升外語水平

就看你自己的了

為了讓大家第一時間看到優質英語學習內容

千萬！千萬！千萬！

“閱讀原文”更多免費好課