港媒：中國倡導非西方敘事底氣十足

參考消息網11月5日報道 香港《南華早報》網站11月2日刊登香港前運輸及房屋局局長、香港教育大學公共行政學顧問張炳良題為《中國將找到自己的現代化道路，而非照搬美國的模式》的文章。編譯如下：

目前，中美在貿易問題上采取一定的互諒互讓，有助于緩和緊張局勢，但中國對美國根深蒂固的對華敵意不抱幻想。

特朗普自詡擅長通過施壓手段解決沖突，但美國已不再能隨時隨地掌控全局。或許，小國不得不屈服于他的關稅威脅，但大國完全有底氣對其說“不”。

世界其他國家正努力適應特朗普帶來的動蕩與干擾。正如新加坡前總理李顯龍今年7月所說，我們必須學會在“全世界暫時減一”的新局面下運轉——至少在現階段，這個框架沒有美國的參與。

全球經濟持續動蕩，但國際貨幣基金組織最新預測顯示，2025年全球經濟增長率為3.2%，2026年為3.1%，較今年4月的預測有所上調。這表明各國正通過政策調整來應對不斷變化的局勢。

中國清醒認識到，任何談判都必須立足于自身的比較優勢。在經濟與外交政策層面，中國正制定戰略：通過拓展全球貿易布局實現多元化，降低對美國市場的依賴。2018年，中國對美出口額占總出口額的19.2%，而到2025年中期，這一比例已降至僅10%，但中國的出口總額卻實現增長。

“十五五”規劃建議強調堅持科技自立自強，以防止被美國“卡脖子”。中國還加大力度發展新質生產力、擴大內需，推動房地產高質量發展、化解地方政府債務，并加快區域協調發展步伐。

中方近期提出的“全球治理倡議”，闡述了改革完善全球治理需要遵循的原則，即奉行主權平等、遵守國際法治、踐行多邊主義、倡導以人為本、注重行動導向。多極世界需要建立新的合作平臺，真正尊重各國(無論大小)的利益，搭建起連接全球南北的橋梁。

西方曾是亞洲國家的借鑒對象，但如今這種影響力正逐漸減弱。一方面是因為東方崛起，另一方面則緣于美國在國際事務中奉行雙重標準。

亞洲的崛起正在改變世界格局。作為復興中的大國，中國和印度都不再盲從西方的節奏。兩國均擁有數千年文明史，將在傳承自身歷史遺產的基礎上，規劃下一階段的現代化進程。

美國和歐洲可能對全球力量平衡的變化感到不適與不安，但將中美關系類比“修昔底德陷阱”的好戰言論只會滋生恐懼政治。西方需要重新認識亞洲，尤其是深入理解亞洲的歷史與價值觀。

如今，中國在經濟、軍事、科技與文化領域已具備對美說“不”的底氣，也有足夠信心倡導非西方敘事。

特朗普執政期間暴露出的美式民主缺陷已十分明顯，這種民主模式絕非放之四海而皆準的治理良方。

每個國家、每種文明都在探尋自身的現代化路徑。中國道路未必適用于他國，但揭示了自主選擇與自強自立的重要性。（編輯/鄔眉）