阿根廷
阿根廷華人在線布宜諾斯艾利斯11月4日訊 阿根廷布蘭卡港(Bahía Blanca)一起引人關注的性騷擾案今日開庭遇阻。華人超市老板姜西林（Xiling Jiang，別名"Leo"）因涉嫌性騷擾三名女員工而面臨法庭審判，但庭審因翻譯問題無法正常進行。
案件在第一刑事法庭開庭，由法官加夫列爾·朱利亞尼（Gabriel Giuliani）主審。檢察官迭戈·托雷斯（Diego Torres）指出，辯護律師此前承諾在初步聽證會上提供官方翻譯，但現在卻未能履行承諾。
檢察官托雷斯表示："我們已經準備好案件材料并傳召了證人。這似乎是辯方的策略，他們應該為這種不當行為承擔后果"。檢方對辯方的拖延戰術表示不滿，認為這違背了之前的書面承諾。
辯護律師胡安·伊格納西奧·維塔利尼（Juan Ignacio Vitalini）為此進行辯護。他表示："我們帶來了一位會說中文的人，但她不是有執照的官方翻譯"。這位女性翻譯在阿根廷居住約10年，可以擔任口譯員，但沒有相關資質。
*圖片顯示辯護律師胡安·伊格納西奧·維塔利尼*
維塔利尼律師為其當事人進行了有力辯護。他聲稱被告否認指控，認為舉報者只是想要錢，任何身體接觸都是因為切肉熟食區空間狹窄造成的意外。律師強調三名指控者此前并不認識，都是通過社交媒體聯系的。
案件的證據問題也成為焦點。辯方律師指出，超市內部的監控攝像頭根據技術人員檢查并未正常工作，只有周邊區域的攝像頭可以使用。這些錄像證明被告并未在超市內停留三小時，這與指控不符。
被告的語言障礙問題突出顯現。維塔利尼表示，姜西林不會說西班牙語，與來自巴拉圭的妻子交流時使用的西班牙語也很有限。由于遭受嚴重的網絡暴力，被告已經搬離原住所。
辯方還對審判程序提出異議。維塔利尼律師表示反對其中一名受害者通過視頻通話作證，要求面對面對質以觀察其表情并展示相關視頻證據。這一要求體現了辯方希望通過直接質證來為當事人辯護的策略。
華人移民在阿根廷面臨的語言和法律挑戰在此案中得到充分體現。翻譯問題不僅影響了庭審進程，也反映了華人社區在融入當地司法體系時遇到的實際困難。
此案引發了當地華人社區的廣泛關注。許多華人擔心此類案件可能影響整個華人群體的形象，同時也呼吁社區成員要遵紀守法，尊重當地文化。
法官朱利亞尼將決定是否接受非官方翻譯繼續審理此案。案件的最終結果不僅關系到被告的命運，也可能對當地華人社區產生深遠影響。
*消息來源：阿根廷La Brújula 24新聞網*
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
