霉霉新歌：一句出位歌詞的反擊

TaylorSwift的歌迷應(yīng)該都留意到她的2025新輯《The Life of Showgirl》，里面有一首歌叫《Father Figure》在多數(shù)歌迷看來，這首歌不僅旋律出色，更暗藏力量與鋒芒。

里面有一句歌詞 “My dick’s bigger”。

不少中國歌迷聽完會好奇：這句如此露骨的歌詞，為什么還能上線？

在美國，只要歌詞不涉及色情傳播、仇恨煽動或鼓勵暴力，即便大膽、挑釁，也屬于合法的藝術(shù)表達(dá)，受《第一修正案》保護(hù)。

音樂平臺只要給歌曲標(biāo)上Explicit（含粗口）標(biāo)簽，就能合法上線。

在Spotify、AppleMusic、YouTube等流媒體上，系統(tǒng)會在曲名前加上一個小紅“E”，提示用戶“這首歌含有成人內(nèi)容”。

在默認(rèn)情況下，平臺不會屏蔽播放，任何人都能聽。

只有當(dāng)用戶或家長主動開啟“兒童模式”或“家長控制”時，平臺才會自動過濾掉所有帶“E”標(biāo)簽的歌曲。

也就是說：平臺負(fù)責(zé)提示，是否屏蔽，交給聽眾或家長自己決定。

從歌詞的含義及映射，這句“Mydick’sbigger”不是字面意思，而是一種象征性的權(quán)力宣言。

霉霉借用了男性主導(dǎo)文化的“權(quán)力語言”，反諷那些長期操控她命運(yùn)的男人。

外界普遍認(rèn)為，這首歌的真正對象，正是她多年來的死對頭——Scooter Braun。

2019年，Scooter Braun的公司Ithaca Holdings突然宣布，收購Taylor曾經(jīng)的唱片公司Big MachineRecords。

這筆交易的重點(diǎn)，除了公司層面的控制權(quán)，還有那六張霉霉的母帶，那是她從15歲出道以來，所有早期作品的“原始版權(quán)”。

這一收購，等于她辛苦十幾年的音樂，一下子被交到了一個她極度厭惡的人手里。

Taylor當(dāng)場在社交媒體上“開戰(zhàn)”，她寫道：

“我連重新?lián)碛凶约阂魳返臋C(jī)會都沒有，卻被賣給了一個長期霸凌我的人。”

她口中的那個人，就是Scooter Braun。

Taylor指控Braun長期在幕后操控輿論，還縱容旗下藝人，像Justin Bieber、Kanye West在網(wǎng)絡(luò)上公開嘲諷她。

而現(xiàn)在，這個“霸凌者”，竟成了她作品的主人。

就在那一刻，她徹底意識到：自己辛辛苦苦寫的歌、唱的歌，版權(quán)卻不在自己手里。歌是她的，聲音也是她的，決定權(quán)卻在別人手里。

這段經(jīng)歷，直接催生了她后來發(fā)起的重錄專輯計劃。她用行動告訴世界：不能再讓別人主導(dǎo)我的音樂。

這恰恰也成為她在《FatherFigure》中，用最鋒利的方式去表達(dá)的主題。

另外看了QQ音樂的把這句歌詞翻成“因為我實(shí)力超群無所不能”。

意思是到了，但語氣偏平。少了原句里那種反諷的鋒芒和挑釁的勁，也沒完全傳出中文里該有的霉霉現(xiàn)在我主天下的氣場。

看您還有沒有更好的翻譯？霉霉新歌：一句出位歌詞的反擊