“九一八”事變94周年：電影《731》熱映！帶你用英文讀懂這段歷史

今天是“九一八”事變94周年紀念日。

遼寧沈陽舉行勿忘九一八撞鐘鳴警儀式，14響警世鐘，3分鐘防空警報，警醒人們：勿忘國恥、振興中華、吾輩自強！

Part 1：

如何用英語介紹九一八事變

On the night of September 18, 1931, Japanese forces from theKwantung Armystaged an explosion along a section of railway under their control near Liutiaohu in the northern suburbs of Shenyang, China. They then falsely accused Chinese troops of sabotage and used it as a pretext to launch a sudden attack on the Beidaying barracks of the Northeast Army and the city of Shenyang. This marked the beginning of Japan's invasion of Northeast China and became known as theSeptember 18 Incident.

1931年9月18日夜，日本關(guān)東軍在中國沈陽北郊柳條湖附近自行炸毀其控制的一段鐵路，隨后反誣中國軍隊破壞鐵路，并以此為借口突然進攻東北軍駐扎的北大營以及沈陽。這一事件標志著日本侵華戰(zhàn)爭的開始，史稱"九一八事變"。

When the global capitalist system was rocked by the onset of the Great Depression in 1929, Japan plunged into economic turmoil. Amid this domestic crisis, the previously marginalized militarist forces regained prominence. They aggressively promoted the idea that China's resource-rich northeast was Japan's "lifeline" and "vital interest zone" necessary for overcoming its national crisis.

1929年，全球資本主義體系因大蕭條的爆發(fā)而遭受重創(chuàng)，日本也隨之陷入嚴重的經(jīng)濟混亂。在這場國內(nèi)危機中，原本邊緣化的軍國主義勢力重新抬頭。他們大肆鼓吹“中國東北資源豐富，是日本的‘生命線’和‘核心利益區(qū)’，只有掌控東北才能擺脫國家困境”。

After Japan's Kwantung Army launched its war of aggression against China,Emperor Hirohitotook no action to stop it, and the Japanese government subsequently endorsed and supported the military's actions. Within less than half a year, Japanese forces had occupied all three northeastern provinces of China and set upthe puppet state of "Manchukuo"to impose colonial rule.

關(guān)東軍發(fā)動對中國的侵略戰(zhàn)爭后，昭和天皇并未加以制止，日本政府隨后也認可并支持了軍方的行動。不到半年時間，日本便占領(lǐng)了中國東北三省，并扶植建立了偽滿洲國，實行殖民統(tǒng)治。

Memorial 918

Part 2：

電影《731》正式上映

2025 marks the 80th anniversary of the victory in theChinese People's War of Resistance against Japanese Aggression(1931-45) and theWorld Anti--Fascist War. The release date of Evil Unbound coincides with the anniversary of the September 18 Incident in 1931, which marked the start of Japan's 14-year invasion of China.

2025年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年。電影《731》的上映日期，恰逢1931年“九一八事變”紀念日——這一事件標志著日本對華長達14年的侵略的開始。

The movie tells the story of Wang Yongzhang, a local vendor, and others imprisoned in the "special prison" ofUnit 731, where they were lured by false promises of freedom in return for cooperating with supposed health checks and disease prevention research, only to become victims of horrific medical experiments, including frostbite tests, gas exposure and vivisection.

影片以小販王永章等人的經(jīng)歷為主線，他們被關(guān)押在731部隊的“特設(shè)監(jiān)獄”里。起初，他們被許諾只要配合所謂的健康檢查和防疫研究就能獲得自由，然而等待他們的卻是凍傷實驗、毒氣實驗、活體解剖等慘無人道的人體試驗。

According to the film's official Sina Weibo account, Evil Unbound is set to also debut on Thursday in Australia and New Zealand. It will open in North America on Friday, followed by a number of other countries.

根據(jù)該片官方新浪微博的消息，《731》也定于周四在澳大利亞和新西蘭首映，并將于周五登陸北美市場，隨后在其他多個國家陸續(xù)上映。

Memorial 918

Part 3：

抗戰(zhàn)相關(guān)英漢對照詞匯匯總

關(guān)東軍：Japan’s Kwantung Army，20世紀上半葉侵駐中國東北地區(qū)的日本陸軍部隊。

九一八事變：September 18 Incident，又稱“奉天事變”、“柳條湖事件”，是1931年9月18日日本駐中國東北地區(qū)的關(guān)東軍突然襲擊奉天（今沈陽），以武力侵占東北的事件。

昭和天皇：Emperor Hirohito，又稱裕仁，在位期間，指揮和策劃日本相繼發(fā)動侵華戰(zhàn)爭和太平洋戰(zhàn)爭，侵略和踐踏了中國和東南亞以及太平洋十幾個國家，導(dǎo)致了數(shù)千萬無辜人民的死亡。昭和二十年（1945年）8月15日發(fā)布“終戰(zhàn)詔書”，代表日本向同盟國無條件投降。因美國的干涉，戰(zhàn)后免除了審判，天皇制得到了保留。

偽滿洲國：the puppet state of "Manchukuo"，1932年3月1日－1945年8月18日，是日本占領(lǐng)中國東北地區(qū)后，所扶植的一個傀儡偽政權(quán)。“首都”設(shè)于新京（今吉林長春），“領(lǐng)土”包括現(xiàn)今中國除關(guān)東州（今旅順和大連）以外的東三省全境，以及蒙東和河北省的承德市。

中國人民抗日戰(zhàn)爭：Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression，指20世紀中期第二次世界大戰(zhàn)中，中國抵抗日本侵略的一場民族性的全面戰(zhàn)爭。抗戰(zhàn)時間從1931年9月18日九·一八事變開始算起，至1945年9月2日結(jié)束，共14年抗戰(zhàn)。

世界反法西斯戰(zhàn)爭：World Anti--Fascist War，又稱第二次世界大戰(zhàn)，簡稱二戰(zhàn)，是以中、蘇、美、英等組成的同盟國和全世界反法西斯力量反抗德、日、意軸心國侵略的全球性戰(zhàn)爭。

731部隊：Unit 731，全稱是日本關(guān)東軍駐滿洲第731防疫給水部隊，在二戰(zhàn)期間以研究防治疾病和飲水凈化為名，實則用中國人、朝鮮人、蘇聯(lián)人等進行活體實驗，以及進行細菌武器研制和生產(chǎn)。

Memorial 918

英語精品好課

限時免費領(lǐng)取

還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來啦！

我們準備了一大波英語好課限時免費送，

讓你0成本體驗，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學(xué)會見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級 / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯過）

免費領(lǐng)課名額有限

和外教1v1聊天式學(xué)口語