我在英文原版《傲慢與偏見》里讀出“操心”

詞典私信|致65-70年的自己：讀出傲慢與偏見英文版里的“操心”

繼續(xù)閱讀傲慢與偏見英文版。

“How so? how can it affect them?”

“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”

這是貝內(nèi)特先生和貝內(nèi)特太太的對(duì)話。

貝內(nèi)特先生只是簡(jiǎn)單的說了一個(gè)句子：How so? how can it affect them? 怎么會(huì)呢？這跟她們有什么關(guān)系呀？

How so? 怎么會(huì)呢？體現(xiàn)貝內(nèi)特先生的疑惑，他妻子是怎么答的呢？

她的妻子貝內(nèi)特太太一口氣講了3個(gè)句子。

“My dear Mr. Bennet,” 貝內(nèi)特太太先用達(dá)令開了口，我親愛的貝內(nèi)特先生。

“how can you be so tiresome!” tiresome 惹人煩的，貝內(nèi)特太太略帶嗔怪的語(yǔ)氣，你怎么這么惹人煩呢？

“You must know that I am thinking of his marrying one of them.”貝內(nèi)特太太坦露了心里的想法，你肯定知道，我在想讓他娶我們女兒中的一個(gè)啊。

這些是夫妻間對(duì)話的口語(yǔ)。

從貝內(nèi)特太太對(duì)貝內(nèi)特先生的回答，尤其是貝內(nèi)特太太那句“how can you be so tiresome!”，把對(duì)孩子操心的模樣展露無遺。

操心，英文單詞是“anxiety”，我就用這個(gè)英文單詞anxiety，聊一聊剛才的這個(gè)簡(jiǎn)短的對(duì)話。

anxiety，英英解釋是：

the state of feeling nervous or worried that sth bad is going to happen 焦慮；憂慮

How so? how can it affect them? 貝內(nèi)特先生疑惑，怎么會(huì)呢？這跟他們有什么關(guān)系呀？

這是一個(gè)疑問句，簡(jiǎn)短，但有張力。

“How so?”怎么會(huì)呢？貝內(nèi)特先生懂太太焦慮的性格，故作不解，用反問讓妻子冷靜。

“how can it affect them?”這怎么會(huì)影響到她們呢？貝內(nèi)特先生看似是進(jìn)一步的追問，實(shí)際意思是“你不操心，女兒們也會(huì)遇到合適的對(duì)象。

整句話貝內(nèi)特先生沒有反駁，用疑問句維持對(duì)話的輕松感，作家奧斯汀寥寥數(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)潔的句子，就讓夫妻的互動(dòng)躍然紙上。

可是站在貝內(nèi)特太太的角度，那她覺得這事與女兒們的關(guān)系太大了，是對(duì)女兒們婚姻的anxiety。

anxiety，對(duì)于貝內(nèi)特太太來說，不是瞎擔(dān)心，孩子的事比天大，這是貝內(nèi)特太太的實(shí)在勁。

Parents have anxiety for their kids.

父母總為孩子操心。

就像小時(shí)候，到了冬天，媽媽讓我穿棉襖棉褲，我還不愿意穿，一個(gè)勁地說我不冷，可是媽媽仍然是把棉襖棉褲給我套上。

就像貝內(nèi)特太太盼著女兒嫁個(gè)好人家，都是把心記在了孩子的身上，天下父母心，無論是中國(guó)還是英國(guó)，無論是現(xiàn)在還是200年前，父母對(duì)子女的心，是一樣的。

My dear Mr. Bennet, 貝內(nèi)特太太語(yǔ)速緊湊，說話的時(shí)候有點(diǎn)急。

貝內(nèi)特太太為女兒盤算姻緣，就像當(dāng)年媽媽給我們做衣服時(shí)的心思，把對(duì)孩子的疼愛體現(xiàn)在語(yǔ)言里，體現(xiàn)在行動(dòng)里。

how can you be so tiresome!貝內(nèi)特太太這句抱怨，是急出來的直脾氣，你怎么這么煩人！

句子的核心詞是“tiresome”（煩人的）。

“how can you...”（你怎么能……），口語(yǔ)化的抱怨，像極了生活中夫妻拌嘴的場(chǎng)景，“你不懂我的急”，貝內(nèi)特太太委屈的模樣很鮮活。

Her anxiety showed in her voice.

她的牽掛從語(yǔ)氣里漏了出來。

貝內(nèi)特太太的煩，就像我們對(duì)著小朋友說，你爬高上低的，磕著怎么辦，咋這么不讓人省心？這都是我在乎你的一個(gè)表達(dá)。

You must know that I am thinking of his marrying one of them. 這個(gè)時(shí)候貝內(nèi)特太太的anxiety就毫不掩飾地亮出來了，我想讓他娶我們女兒中的一個(gè)啊。

“You must know”（你肯定知道），貝內(nèi)特太太語(yǔ)氣篤定，“盼女兒嫁個(gè)好人家”，丈夫都該“默認(rèn)”。

“I am thinking of his marrying one of them”（我在盼著他能娶我們家一個(gè)女兒），“thinking of”在這里是“熱切期盼”，不是“思考”。“one of them”，貝內(nèi)特太太功利的很，只要有錢單身優(yōu)質(zhì)男做女婿，哪個(gè)女兒都可以。

這句話是對(duì)貝內(nèi)特太太的世俗心態(tài)的刻畫，“將女兒婚姻視為人生終極目標(biāo)”，刻畫的形象真切。

Anxiety stays with love.

牽掛總跟著愛走。

貝內(nèi)特太太是對(duì)女兒操心吶，就像我們自己經(jīng)常躺著看手機(jī)，但是卻告訴孩子們不要躺著看手機(jī)，那樣眼睛會(huì)近視。

對(duì)孩子的念叨其實(shí)是愛。

我把貝內(nèi)特太太的這3句話，又一次的從頭到尾讀了一遍。

我明白，anxiety是生命里的連接線，牽掛是根無形的線，一頭拴著你，一頭拴著你疼愛的人。

貝內(nèi)特太太的 anxiety，不是焦慮，是執(zhí)著，這個(gè)執(zhí)著里藏著對(duì)女兒們最樸素的愛。