玩具推銷員，一名在新幾內(nèi)亞被俘的日本陸軍轟炸機(jī)飛行員的經(jīng)歷

這是一篇翻譯文，原文出自美國(guó)武士（The American Warrior）網(wǎng)站，這個(gè)網(wǎng)站的站長(zhǎng)名為約翰·R·布魯寧，是美國(guó)俄勒岡州的一位作家。原標(biāo)題即為The Toy Salesman，我加了個(gè)副標(biāo)題。除文頭彩圖外，配圖及圖注均為原文配用。文中圖注以文字標(biāo)明，原作者標(biāo)注用（）表示，我的注解用【】表示。

1944年7月7日，一名骨瘦如柴、發(fā)著燒的23歲日本飛行員爬進(jìn)新幾內(nèi)亞馬芬附近的盟軍營(yíng)地尋找食物。他是駐荷蘭迪亞的日本陸軍第六飛行師團(tuán)大約3000名殘兵中的一員，他們?cè)噲D通過痛苦的陸地跋涉撤退到薩爾米以逃離盟軍的封鎖。對(duì)于大多數(shù)為了生存而不顧一切上路的人來說，這次長(zhǎng)途跋涉變成了死亡行軍。疾病、饑餓以及敵對(duì)的新幾內(nèi)亞人削弱了隊(duì)伍，弱者被拋棄在后面。

此人的真實(shí)姓名已消失在歷史長(zhǎng)河之中——他被稱為“529號(hào)戰(zhàn)俘”。這位身高5英尺4英寸的岡山縣人是少數(shù)通過了叢林考驗(yàn)并最終落到美國(guó)人手里的幸運(yùn)兒之一。

他感念于食物和體面的待遇，被捕后對(duì)審問他的日裔美國(guó)人暢言無忌。529號(hào)幸運(yùn)地完成了十二年教育，最后三年是在一所商業(yè)學(xué)校，這被證明是他第一份職業(yè)生涯的墊腳石。他成為了一名批發(fā)玩具的推銷員，直到20歲時(shí)應(yīng)征入伍。在出發(fā)去報(bào)到的離別之際，他母親向他下達(dá)了最后的訓(xùn)誡：無論如何，不要當(dāng)俘虜。

他在大阪入伍，與其他數(shù)百名應(yīng)征者一起上了船，被送往朝鮮。在那里他們坐上火車前往中國(guó)北方，并被分配到佐久間騎兵學(xué)校接受基礎(chǔ)訓(xùn)練。騎兵被看作是日本陸軍的精銳兵種之一，529號(hào)戰(zhàn)俘可能因?yàn)樗闹橇褪芙逃潭融A得了這個(gè)令人羨慕的位置。

不出意料，從玩具業(yè)到騎兵的轉(zhuǎn)變是艱難的，訓(xùn)練殘酷而激烈。他幾乎每天都在挨打，有一次他的下巴嚴(yán)重受傷，一周都無法動(dòng)彈。還有一次，他的三名隊(duì)友因違規(guī)被抓，全隊(duì)集合在一起，被迫互毆。529號(hào)戰(zhàn)俘被軍官甩耳光、用木棍猛擊背部、用皮帶抽、用鞋子打。529認(rèn)為大多數(shù)時(shí)候懲罰是肆意、殘忍和不公正的，他和其他新兵無論有沒有做錯(cuò)，都會(huì)挨打。有時(shí)違規(guī)行為根本是捏造的，只是為了給絕無寬恕的毆打找借口而已。

他向?qū)徲嵢藛T講述了遭遇身體虐待的種種之后，卻又補(bǔ)充說有時(shí)這確實(shí)有效。因?yàn)楫吘勾伺e“打擊了男人的馬虎”。

圖注：在529號(hào)戰(zhàn)俘加入他的騎兵旅團(tuán)時(shí)，在中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)已持續(xù)了近五年時(shí)間

【老槍注：原作者誤將此圖標(biāo)注為正在抵抗日軍的中國(guó)軍人，但我們很容易看出這是日軍裝扮。我粗查了一下，這張照片可能是在日軍進(jìn)攻奉天時(shí)拍攝的。】

圖注：操作.30口徑機(jī)槍的中國(guó)軍人

那年春天晚些時(shí)候，他被分配到騎兵第一旅團(tuán)小池聯(lián)隊(duì)。有一天，529號(hào)和其他二十四名新面孔的補(bǔ)充兵受命在中國(guó)Kitoku附近接受刺刀訓(xùn)練。當(dāng)他們集合時(shí)，五名中國(guó)戰(zhàn)俘被帶到訓(xùn)練場(chǎng)。他們雙手被綁，蒙著眼睛，日本看守給他們每人發(fā)了一杯水和一支煙。

然后小池大佐命令新兵用刺刀刺殺戰(zhàn)俘。

【老槍注：Kitoku類似于日文發(fā)音，無法對(duì)應(yīng)出是中國(guó)何地。小池原文是Koike，但我查詢發(fā)現(xiàn)騎兵第一旅團(tuán)在侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間似無姓名發(fā)音與此相近的聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)。】

529以前從未殺過人，他看著他的補(bǔ)充兵同伴輪流用刺刀刺殺中國(guó)戰(zhàn)俘，并為受害者堅(jiān)忍的冷靜深感震動(dòng)。他們沒有尖叫，始終保持著鎮(zhèn)定和勇敢，直到最后。并且結(jié)局并不是來得很快，那些在初次刺刀刺殺中幸存的人被輪換的補(bǔ)充兵反復(fù)刺傷，最后輪到玩具推銷員也拿起刺刀了。后來他告訴審訊者，沒有哪個(gè)日本士兵能比得上當(dāng)天被害的五名中國(guó)戰(zhàn)俘那種安靜的決心。

在Kitoku的那一刻是529的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他在家鄉(xiāng)時(shí)試圖為孩子們的生活帶來一點(diǎn)快樂的平靜生活已經(jīng)永遠(yuǎn)成為過去了。接下來的幾個(gè)月里，他目睹他所在部隊(duì)和其他人對(duì)中國(guó)戰(zhàn)俘和涉嫌反日活動(dòng)的人斬首或以刺刀刺殺，此類事情很常見。

圖注：在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，用中國(guó)戰(zhàn)俘來練習(xí)刺殺并不罕見。1937至1945年間，約有1200萬中國(guó)人被殺害。

1943年1月，他從騎兵旅團(tuán)轉(zhuǎn)出，加入Soken（仍在中國(guó)北方）的第四十一師團(tuán)【Soken同樣無法對(duì)應(yīng)出中文地名】。他在那里只呆了很短的時(shí)間，然后就被派往新幾內(nèi)亞。1943年5月1日，他乘坐瑞祥丸抵達(dá)韋瓦克（幾個(gè)月后，該艦在婆羅洲海岸被美國(guó)潛艇鰩魚號(hào)用魚雷擊沉）【老槍注：USS Ray SS-271，小鯊魚級(jí)。該艇在第五次戰(zhàn)斗巡邏中于1944年8月14日凌晨擊沉瑞祥丸】。

【老槍注：這里出現(xiàn)了兩個(gè)無法對(duì)應(yīng)的地名和一個(gè)人名，估計(jì)可能有以下原因：第一某些地方在日據(jù)時(shí)期可能被改為日文名；第二是直接用日文發(fā)音讀漢字地名的結(jié)果；第三529號(hào)記錯(cuò)了或?qū)徲嵢藛T用英文記錄日文發(fā)音時(shí)出錯(cuò)；第四529號(hào)可能會(huì)說謊。此前涉及日本戰(zhàn)俘的文章中已提到過，為了對(duì)本國(guó)政府掩蓋被俘的事實(shí)，日本戰(zhàn)俘對(duì)于姓名、部隊(duì)以及其他與身份相關(guān)的信息往往胡編亂造，戰(zhàn)后雙方對(duì)帳發(fā)現(xiàn)一塌糊涂。對(duì)于529號(hào)來說，西南太平洋戰(zhàn)區(qū)的美軍情報(bào)人員顯然無法核實(shí)其在中國(guó)的經(jīng)歷，因此也不能排除他在某些節(jié)點(diǎn)上做點(diǎn)手腳。

如果你清楚這些地名的對(duì)應(yīng)可以留言告訴我。】

從騎兵到步兵，再到目前的新幾內(nèi)亞，529號(hào)戰(zhàn)俘成為了一名空中炮手。在加入飛行第208戰(zhàn)隊(duì)，一個(gè)川崎Ki-48“莉莉”中型轟炸機(jī)團(tuán)之前，他在荷蘭迪亞接受了十周的速成培訓(xùn)【老槍注：川崎Ki-48，九九式雙發(fā)輕型轟炸機(jī)，日文名稱九九式雙発軽爆撃機(jī)，盟軍代號(hào)“Lilly”】。

圖注：1945年春，在菲律賓克拉克機(jī)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的川崎Ki-48“莉莉”

正是在荷蘭迪亞，他才意識(shí)到日本在新幾內(nèi)亞的形勢(shì)是絕望的。他去中國(guó)時(shí)是一名熱切而自愿的新兵，他們認(rèn)為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是種族之間的巨大沖突，渴望在這個(gè)劃時(shí)代的歷史時(shí)刻證明自己、效忠國(guó)家，即使他在中國(guó)目睹和參與了種種暴行也沒有減弱這種情緒。當(dāng)他接到前往西南太平洋戰(zhàn)區(qū)的命令時(shí)，他期待著將國(guó)旗帶到全新的令人興奮的遙遠(yuǎn)地方。

在新幾內(nèi)亞，持續(xù)不斷的空襲、物資匱乏和稀少的郵件投遞，磨滅掉了他的熱情。戰(zhàn)爭(zhēng)演變成在一座陌生島嶼上為生存而進(jìn)行的激烈斗爭(zhēng)，而盟軍的包圍圈在逐漸縮緊。疾病成為了永恒的敵人，這些人清除了住所附近的灌木叢，希望能阻止昆蟲孽生，晚上睡在蚊帳下面。盟軍空襲期間，他們頭罩防蟲網(wǎng)并戴著手套進(jìn)入防空洞。為了預(yù)防瘧疾，他們每天服用奎寧和阿的平。雖然盡了最大努力，這些人還是受到熱帶感染和真菌的困擾，到1944年初，529所在的中隊(duì)幾乎每個(gè)人都生了癬和其他皮膚病。

529的中隊(duì)裝備了15架Ki-48莉莉，有15名駕駛員和同等數(shù)目的無線電操作員，60名炮手以及約120名地勤人員。整個(gè)飛行戰(zhàn)隊(duì)共有40架飛機(jī)，其中一半在1944年初盟軍對(duì)韋瓦克和荷蘭迪亞的一系列突襲中被毀。

雖然其他Ki-48部隊(duì)擁有配備更重型武器的新型號(hào)，但第208戰(zhàn)隊(duì)的飛機(jī)只裝備了五挺機(jī)槍：一挺7.9毫米機(jī)槍位于機(jī)頭，另一挺位于側(cè)腹，兩挺7.7毫米腰部機(jī)槍和一挺13毫米機(jī)背后射機(jī)槍。最后一個(gè)位置頗為棘手，炮手們?yōu)榇私邮芰祟~外的訓(xùn)練，因?yàn)楹苋菀撞恍⌒膶C(jī)尾射斷。529號(hào)戰(zhàn)俘聽說了一些關(guān)于機(jī)背炮手的警示故事，他們?yōu)榱藫糁衼硪u的敵方戰(zhàn)斗機(jī)而鋸掉了自己飛機(jī)的垂直尾翼和方向舵，結(jié)果通常相當(dāng)致命。

圖注：Ki-48機(jī)鼻處的槍座，529號(hào)戰(zhàn)俘告訴審訊者，這個(gè)槍座受限很大，只有45°射角

在白天執(zhí)行任務(wù)時(shí)，飛行第208戰(zhàn)隊(duì)每架飛機(jī)配備五名乘員：一名駕駛員（兼任領(lǐng)航員）、一名無線電操作員、腰部炮手、機(jī)頭和機(jī)背炮手，無線電員還負(fù)責(zé)操作腹部機(jī)槍。晚上他們會(huì)將腰部炮手留在機(jī)場(chǎng)，以四人機(jī)組飛行。他們沒有像美國(guó)陸航那樣訓(xùn)練有素的投彈手，通常由駕駛員或機(jī)頭炮手負(fù)責(zé)投擲飛機(jī)正常裝載量的六枚50千克炸彈。具體由誰來做這件事由各機(jī)組人員自行決定，通常是最資深或最有經(jīng)驗(yàn)的人得到這份工作。

【老槍注：雖然他是這么說，但他們飛機(jī)安裝的機(jī)槍數(shù)量已超過了Ki-48最后的量產(chǎn)型號(hào)，增強(qiáng)防御火力的九九式二型丙的紙面數(shù)據(jù)，并且人員也多出了一名腰槍射手，可能是部隊(duì)的現(xiàn)地改裝和自行其是。其他部隊(duì)如果還有武器更重的新型號(hào)，恐怕最多也就是將腰部機(jī)槍也升級(jí)為12.7毫米口徑。】

圖注：Ki-48機(jī)背炮手位置

為了增加莉莉機(jī)的航程，第208戰(zhàn)隊(duì)的轟炸機(jī)在機(jī)身內(nèi)無線電操作員座位前面安裝了一個(gè)額外的油箱。三英尺長(zhǎng)，三英尺高，約二十英寸寬，沒有裝甲，也沒有自封功能。這意味著一顆子彈擊中就可能點(diǎn)燃油箱，使無線電操作員沐浴在燃燒的汽油中。

執(zhí)行任務(wù)時(shí)，第208戰(zhàn)隊(duì)的大多數(shù)攻擊都在一萬到一萬二千英尺之間進(jìn)行。但有一些令人咋舌的優(yōu)秀機(jī)組，乘員以俯沖轟炸機(jī)的方式使用Ki-48，翻轉(zhuǎn)機(jī)身進(jìn)行陡峻的俯沖，投彈前一直下降到三千英尺。

圖注：第五航空隊(duì)P-39戰(zhàn)斗機(jī)照相槍膠片記錄下Ki-48的最后時(shí)刻，機(jī)身下可見無線電操作員使用的腹部機(jī)槍位置

任務(wù)簡(jiǎn)報(bào)與美國(guó)陸航相比極不正規(guī)。通常中隊(duì)指揮官會(huì)在頭天晚上選擇飛機(jī)和機(jī)組人員，第二天早上飛行員在起飛前接到關(guān)于目標(biāo)、接近目標(biāo)的方法以及針對(duì)特定任務(wù)的指示。返航后，各機(jī)長(zhǎng)向中隊(duì)長(zhǎng)作口頭匯報(bào)。

關(guān)于盟軍的情報(bào)很少并且受到嚴(yán)格保密限制。529號(hào)戰(zhàn)俘在新幾內(nèi)亞時(shí)甚至很少看到地圖，因?yàn)槟切┑貓D只供軍官使用。大多數(shù)時(shí)候，他們甚至不知道自己的目標(biāo)是什么樣子。

對(duì)于529號(hào)來說，失敗似乎已不可避免。但他同樣堅(jiān)信，不管接下來發(fā)生什么，日本人民都會(huì)戰(zhàn)斗到最后一人，無論男女。

1944年春，盟軍多次空襲第208戰(zhàn)隊(duì)位于荷蘭迪亞和韋瓦克的機(jī)場(chǎng)。在荷蘭迪亞，襲擊似乎特別準(zhǔn)確，就好像盟軍知道每座建筑物、護(hù)堤和飛機(jī)的確切位置一樣（多虧了第五航空隊(duì)的偵察努力，他們做到了）。到4月份，荷蘭迪亞狹長(zhǎng)地帶的所有設(shè)施都化為齏粉，但由于事先建造了很多掩體和狹長(zhǎng)的戰(zhàn)壕，第208戰(zhàn)隊(duì)并沒有在空襲中損失太多人員。

B-25米切爾尤其令人畏懼。這種美國(guó)轟炸機(jī)從低空呼嘯而來，機(jī)頭炮火熾烈，并從身后投下傘彈。它們炸掉了燃料庫，摧毀了停放的飛機(jī)，毀滅了防空陣地并且嚇壞了所有遭到掃射的人。每架B-25的機(jī)頭都裝有8到12挺.50口徑機(jī)槍，這些空中炮艇是毀滅性武器。

圖注：1945年春在荷蘭迪亞遭到第五航空隊(duì)B-25攻擊的Ki-48

第五航空隊(duì)的B-24同樣致命。盡管它們從更高的高度發(fā)起攻擊，但準(zhǔn)確性令日本人感到驚訝。第208戰(zhàn)隊(duì)對(duì)此的結(jié)論是，解放者轟炸機(jī)的轟炸瞄準(zhǔn)具必然遠(yuǎn)優(yōu)于日本生產(chǎn)的型號(hào)。

圖注：荷蘭迪亞的另一架Ki-48，以及一排Ki-21“莎莉”轟炸機(jī)殘骸

圖注：1943年8月至1944年春，第五航空隊(duì)對(duì)韋瓦克和荷蘭迪亞的空襲擊破了日本陸軍航空隊(duì)的防御。西南太平洋戰(zhàn)區(qū)的大多數(shù)部隊(duì)被徹底殲滅，只有極少數(shù)空地勤人員得以逃脫，仍伺機(jī)頑抗

1944年4月，盟軍對(duì)荷蘭迪亞發(fā)起了出其不意的兩棲登陸，由俄勒岡州和華盛頓州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)編成的第41師迅速上岸并占領(lǐng)了那里的機(jī)場(chǎng)。日軍在該地區(qū)的地面作戰(zhàn)部隊(duì)很少，登陸開始時(shí)，529號(hào)戰(zhàn)俘和部隊(duì)里的其他人一起逃入?yún)擦帧?br/>

529所在飛行師團(tuán)的3000名殘兵沒有食物、武器和任何物資補(bǔ)給，在美軍巡邏隊(duì)的追擊下試圖到達(dá)薩爾米，那是荷蘭迪亞以西大約150英里處海岸邊的一個(gè)日本小型前哨基地。幸存者們用幾個(gè)月的時(shí)間艱難穿過叢林，卻發(fā)現(xiàn)美軍在瓦克德和馬芬灣再次包抄了他們。總共大約有兩萬名日本人為了生存長(zhǎng)途跋涉，其中包括步兵第224聯(lián)隊(duì)的殘兵敗將。

六月中旬，圍繞著俯瞰馬芬灣的一座六千英尺高山的戰(zhàn)斗持續(xù)了兩周。在這場(chǎng)“孤樹山之戰(zhàn)”中，日本人在與美軍的正面交手中損失了一千多人，還有至少一萬一千人因饑餓而死。此后這些從荷蘭迪亞撤退的日軍希望渺茫，美國(guó)人在他們身后，海洋在他們的右翼，荒涼的山脈在他們的左翼，他們穿過叢林，而前方的道路仍是牢牢掌握在美國(guó)人手中。

幸存者四散而去，化為小群去尋找食物，并試圖找到友善的駐軍據(jù)點(diǎn)加入其中。大多數(shù)人其后死于疾病和饑餓，有些人墮落為食人生番，靠捕食其他日本人和當(dāng)?shù)匦聨變?nèi)亞人為生。

孤樹山戰(zhàn)役結(jié)束后，529號(hào)戰(zhàn)俘仍留在馬芬灣地區(qū)，試圖從美軍營(yíng)地偷到食物。然而他被抓住了，這對(duì)他是莫大的恥辱。他覺得自己令母親失望，如果他能回到日本，必然會(huì)因此受到軍事法庭審判。出乎意料的是，他遇到的美國(guó)人是些快活人，并且大多對(duì)其友善。他在訓(xùn)練時(shí)被告知如果投降，美國(guó)人會(huì)殺了他。但是正相反，他發(fā)現(xiàn)他們“外向、自由并且快樂”。

當(dāng)他接受自己的處境之后，被俘的羞辱感逐漸消失。他開始?jí)粝霊?zhàn)后的生活，希望能在澳大利亞定居并以農(nóng)民的身份生活下去。

在戰(zhàn)爭(zhēng)期間派往新幾內(nèi)亞的25萬名日本士兵、飛行員和水手中，只有不到1.5萬人在戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存下來并返回日本。1949年，在距離新幾內(nèi)亞馬當(dāng)一百英里的一個(gè)村莊里發(fā)現(xiàn)了八個(gè)日本人。他們于1950年2月投降并返回日本，可能是新幾內(nèi)亞戰(zhàn)役中最后一批投降的幸存者。

全文到此結(jié)束，最后我們?nèi)匀徊恢?29號(hào)戰(zhàn)俘的真名實(shí)姓，以及他后來的結(jié)局又是如何。無論是英文還是日文網(wǎng)絡(luò)中都再找不到關(guān)于這個(gè)人哪怕是一星半點(diǎn)的信息，恐怕真是被歷史遺忘了。不過在我看來，如果他沒有在戰(zhàn)俘營(yíng)中因疾病或意外死亡的話，最可能的結(jié)局應(yīng)該是像其他絕大多數(shù)在太平洋被俘的日本戰(zhàn)俘一樣。在戰(zhàn)后遣返時(shí)混入那些815后奉命放下武器投降的日軍戰(zhàn)俘中，用虛構(gòu)的經(jīng)歷應(yīng)付回國(guó)后的登記，然后混跡蕓蕓眾生，永遠(yuǎn)隱藏了戰(zhàn)時(shí)被俘的歷史。