力克·大魔II的II，你會(huì)念嗎？

作者：マグミクス編集部

《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》中的MS“力克·大魔II”←該怎么讀？聊聊宇宙世紀(jì)的語(yǔ)言問題

您知道嗎？吉翁軍的機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士（MS）名稱中所包含的“II”，其讀法會(huì)因機(jī)體而異。從這一現(xiàn)象中，我們可以窺見吉翁公國(guó)乃至整個(gè)宇宙世紀(jì)的語(yǔ)言狀況。

從“II”的讀法看吉翁方的官方語(yǔ)言

在萬(wàn)代南夢(mèng)宮集團(tuán)的官方線上商店“Premium Bandai”上，“ROBOT魂〈SIDE MS〉MS-09R-2 力克·大魔II ver. A.N.I.M.E. ～殖民衛(wèi)星戰(zhàn)規(guī)格～”已于2025年9月26日開放預(yù)訂。

這臺(tái)機(jī)體初次登場(chǎng)于OVA《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)0080：口袋里的戰(zhàn)爭(zhēng)》，是大家所熟知的MS“力克·大魔”根據(jù)吉翁軍的“統(tǒng)合整備計(jì)劃”改造而來(lái)的機(jī)型。據(jù)說(shuō)，該機(jī)體自一年戰(zhàn)爭(zhēng)末期開始部署，并有少量參與了“阿·巴瓦·庫(kù)”要塞的決戰(zhàn)。其設(shè)計(jì)規(guī)格專為在宇宙殖民衛(wèi)星內(nèi)部作戰(zhàn)而設(shè)，因此采用了在“大魔”系列中非常罕見的綠色涂裝，堪稱一大特征。

話說(shuō)回來(lái)，本機(jī)名稱中的羅馬數(shù)字“II”，正如大家所知，是德語(yǔ)讀法，讀作“Zwei”。這種“德語(yǔ)讀法”也出現(xiàn)在其他機(jī)體上。例如，同樣在《口袋里的戰(zhàn)爭(zhēng)》中登場(chǎng)的MS“格魯古古J”，其“J”讀作“J?ger”，在德語(yǔ)中意為“獵兵”。與此類似，在OVA《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)0083：星塵的回憶》中，“格魯古古M”的“M（Marine）”也源于德語(yǔ)，帶有“海軍”或“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)”的意味。

然而，“扎古II”的“II”卻讀作“Two”，是英語(yǔ)讀法。不僅如此，在電影《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)NT》中登場(chǎng)的機(jī)動(dòng)堡壘（MA）“II新吉翁號(hào)”，其“II”更是讀作“Second”。想必這一定會(huì)讓新人播音員頭疼不已吧。

從根本上講，我們可以充分認(rèn)為，吉翁一方的整個(gè)社會(huì)就是這樣一個(gè)英語(yǔ)和德語(yǔ)混雜使用的環(huán)境。

這是因?yàn)椋瑑H從吉翁方人員的姓名來(lái)看，就能發(fā)現(xiàn)許多美裔、印度裔、日裔、歐裔、華裔等姓氏。由此可見，吉翁是由一群擁有不同文化根源的人組成的集合體。在這樣的社會(huì)中，即便國(guó)家規(guī)定了官方語(yǔ)言，多種語(yǔ)言混合并被廣泛使用也是一件不難想象的事情。

此外，那句著名的“吉克·吉翁！（Sieg Zeon!）”中的“吉克（Sieg）”在德語(yǔ)中意為“勝利”。由此來(lái)看，吉翁的官方語(yǔ)言很可能就是德語(yǔ)或與之同系統(tǒng)的語(yǔ)言。

或者，也存在一種可能——官方語(yǔ)言就是動(dòng)畫臺(tái)詞中直接使用的“日語(yǔ)”。畢竟，對(duì)于任何外來(lái)語(yǔ)都能用片假名音譯來(lái)吸收的日語(yǔ)來(lái)說(shuō)，似乎也能夠解釋為何吉翁公國(guó)及其殘黨內(nèi)部對(duì)“II”的讀法存在多種版本……不過，這么說(shuō)可能就有些牽強(qiáng)了。

不過，我們也可以認(rèn)為，在那個(gè)時(shí)代，或許連“某某語(yǔ)”這樣的概念本身都已不復(fù)存在。可能當(dāng)時(shí)全人類已經(jīng)在使用一種共通的語(yǔ)言，只是偶爾會(huì)夾雜一些源于不同語(yǔ)種、類似方言的詞匯。