十日談·外國作家看上海 | 里卡多·費爾南德斯：東方明珠

打開百度APP暢享高清圖片

我的城市在地球另一端，從圣保羅到上海，27個小時的旅程。長時間的旅途飛行令我有點無精打采，但剛到上海的驚喜竟是像回家般的自在。

我的一些同胞曾告訴我，上海能讓外國人像進了自家客廳。自那以后，我就一直在思考這份特別的熱情究竟從何而來。

中文與葡語天差地別，顯然排除語言這一因素。即便如此，到超市買水也并不是什么難事。在街頭、商店、公共服務點和其他的一些場所，人們都很友善，懂得如何迎接外來之客。

人們樂于接納他人，再加上上海的街頭安全有序，出門走走易如反掌。地鐵四通八達，晚上出行也無遭劫之憂。此外，這里不僅僅是座祥和又便捷的城市，它還那么美麗，燈火通明，文化娛樂場所比比皆是。

在還未踏足上海之前，我對這座大都市的各方面已有所了解。漫步街頭，自然多了份親切。我是巴西作家協會的會員，與上海作協共同合作的項目，收錄了上海和巴西各8位作家的作品，這十六篇短篇小說以中葡雙語呈現。正基于此，我開始閱讀中國作品，尋找兩國文學在角色設定、描述方式以及文學表現形式上的不同。讀完，感受到中國與巴西竟如此相像，只有文學作品才能如此精準而優美地展現那些歡笑、沖突、思考與自省。正是文學和我們的這個項目讓我深刻認識到這點。

讀了中國的文學作品，又在這座美麗、有序、安全，充滿魅力且熱情好客的城市里備受禮遇，這便解釋了為何初到之時，我就有了回家的感覺。

另外還有兩點也讓我得以窺見個中緣由。第一點與我來自并出生的城市有關。圣保羅像上海一樣，是一座移民城市。在過去幾個世紀以來，它接納了來自世界各地的人們，從而形成多元的文化。而且就像任何大城市一樣，街上居民的目光，只求彼此相忘。初始，或許會有冷漠之感，有時確實如此，但這也體現了對他人空間的尊重。在上海，人們尊重個性，但同時也不忽視集體意識。

第二點是那些真正堪稱“東方明珠”式的人物。我習慣于默默地沉浸在寫這些人物的歡愉中：一個在便利店輕撫棕櫚葉等待父母的男孩；周一清晨，將裙子留在客戶門外的女快遞員那匆匆身影；電梯里那位輕柔吹著不過就是幾秒口哨的男子，還有許許多多的小人物，我萬分榮幸可以講述他們的故事給大家聽。書寫這座城市，書寫這里的人們和街景，那些大雨前的轟隆雷鳴，還有公園里的動物、食物的芬芳、樹葉的搖曳，這是對這座城市的禮贊，我也在其中找到了自我。

感謝上海市作家協會給予參與上海寫作計劃的機會，該項目于10月底結束。最后，我要感謝所有我拜訪過的人以及上海的市民：是你們允許我提筆書寫，讓我在這兩個月里成為這片土地上的“居民”。在此也向結識的作家同仁們送上一個溫暖的擁抱——你們的友誼、眼神與話語，我都會珍藏。

我已經開始想念你了，上海。

（胡佩華 譯）

原標題：《十日談·外國作家看上海 | 里卡多·費爾南德斯：東方明珠》

欄目編輯：華心怡

文字編輯：吳南瑤 王瑜明

本文作者：（巴西）里卡多·費爾南德斯