“套路”用英語怎么說？

你是不是也有這樣的時刻：

“他就是套路我！” “這不就是個老套路了嗎？” “太會撩了，全是套路！”

這些中文里日常到不行的表達，一到英語里卻卡殼？別慌！今天我們就來拆解——“套路”用英語怎么說？

PART.01

“套路”到底是個啥？

在中文語境中，“套路”可不是一個單一的詞，它可以是：

• 情場老手的撩人技巧

• 職場PUA的洗腦話術

• 商家的“買一送一”營銷邏輯

• 某些人一看就是“演了很多遍”的對話模式

2016年互聯網使得“套路”一詞重新流行于年輕人之間。簡單來說，該詞偏中性在具體語境下略含有貶義，一般多指某人做事有所欺瞞或有極具實際經驗的處事方法，從而形成了一類行為模式，即所謂的“套路”。

所以，“套路”并不等于單純的“騙”或“招數”，它更多時候帶點表演感、目的性、甚至讓人哭笑不得的熟悉感。

PART.02

“套路”用英語怎么說？

• playbook / script

用法場景：情感套路、職場套路

“playbook” 是“劇本”或“作戰計劃”的意思，常用于描述某人反復使用的一套策略。特別適合用來形容那些慣犯級別的套路高手。

例句：That’s straight from his playbook.
這完全是他的老套路。

She’s just following the script — nothing new.
她就是按套路出牌，沒新意。

• trick / gimmick

用法場景：營銷套路、伎倆

“trick” 偏向“騙術”，而 “gimmick” 更像“花招”或“吸引眼球的噱頭”，用于揭穿商業或戀愛中的“套路滿滿”非常貼切。

表達：That discount is just a gimmick to get you to spend more.
那個打折就是商家的套路，目的是讓你花更多。

Don’t fall for his tricks.
別上他的當（別被套路）。

• pattern / routine

用法場景：習慣性行為、行為模式

當一個人做事總是“固定流程”、“按部就班”，可以用“pattern”或“routine”表示他的“慣用套路”。

例句：I’ve seen this pattern before — he says the same things to every girl.

這套路我見過，他對每個女生都說一樣的話。

It’s just part of his routine.
這就是他的套路操作罷了。

• manipulation / mind game

用法場景：控制型套路、精神博弈（偏貶義）

想要表達“套路你不是因為喜歡你，而是為了控制你”，就可以使用 “manipulation” 或 “mind games”。分分鐘給人一種“社交高手”的反派感！

例句：That’s not flirting, that’s emotional manipulation.
那不是撩人，是情感操控（情緒套路）。

He’s playing mind games with her.
他在跟她玩心理套路。

• set-up / scheme

用法場景：事先設計好的套路、設局

當你感到被“安排得明明白白”，不妨用這兩個詞，說出你的懷疑人生。

例句：The whole thing felt like a set-up.
整件事都像是早就設好的套路。

It was a clever scheme, but I saw through it.
這是個精明的套路，但我識破了。

英語句式拓展：懟套路金句合集！

想揭穿別人的套路？下面這些句式你一定要學會

• “I’ve seen this movie before.”
  （我見過這套路 / 老戲碼了。）

• “Nice try, but not falling for it.”
  （想得美，我才不上當。）

• “Save the act.”
  （別演了，我都知道。）

• “He’s got a whole bag of tricks.”
  

  （他套路多得很。）

學會“套路”的這些英文說法，不只是為了“翻譯準確”，更是為了在日常生活、職場溝通、看劇聊天時更靈活自然、地道表達。

星標關注「滬江英語」

每日為您推薦精華英語學習內容

免費測評口語水平

1V1定制口語提升方案0元獲取

免費領取真人1v1試聽課