“英美法德泰”等國家譯名鮮明而美好，那么“韓國”是什么意思？

一般而言，中國翻譯國名承襲民初學者嚴復先生的“信、雅、達”原則。

俗話說，人靠衣裝馬靠鞍，國家名稱是我們對于別國的最初印象，良好的國家名稱對于該國也是一張響亮的名片。比如，我們提到東帝汶、柬埔寨、緬甸等國家往往不會將其與發達、先進、文明的國家聯系在一起，盡管這些國家的譯名并不是導致該國落后的原因，但正因為該國落后再加上并不算好聽的國家譯名，往往也會讓人覺得并非是一個強大而富足的國家；

當然，對于含“某某國”的譯名中，中文往往也都采取美好的詞匯來形容，比如美、德、英、法、泰等美好詞匯得以成為國家名稱；

亞洲國家中，泰國具有“國泰民安、安居樂業”之意；清末，歐美國家用武力扣關，當時國人對于西方國家的譯名往往是直接音譯，如英吉利、法蘭西、美利堅、德意志等，后來隨著中外交流頻繁，為了更好地稱呼別國，特地縮短了國民名的翻譯，如英國、法國和美國，顧名思義，“英國”有“紳士之國”的意義，法國有“法度國家”的意義，美國則有“美麗、漂亮”之國的良好祝愿；

當然，在我們的鄰居，韓國也是以“某某國”的翻譯，但是韓國的“韓”有什么寓意呢？

由于韓國歷史上與中原王朝交流較多，中國往往也會出于尊重韓國的傳統，將韓國的國家譯名和城市名稱用相應的漢字體現。在本世紀初，韓國首都漢城更名為“首爾”，也主要是響應韓國政府的提議，而韓國的國家譯名，既沒有英美法泰德等有良好品性的詞匯，也體現不出有具體的含義。根據維基百科解釋，“韓”字在中文的理解是有幾種，一是井垣，即井上的木欄；二是戰國時代的國家“韓國”；三是姓氏“韓”，可見“韓”并不是一個狀語，并沒有體現對事物的美好祝愿的描述，因此當今韓國國名取“韓”可能更多地就是借鑒古代中國諸侯國“韓國”的國名，就連韓國國旗也是來自中國元素“太極”來“撐臉面”，這充分體現出韓國上下對于中國文化既“羨慕”又“無奈”的復雜心態。

對此，你怎么看呢？