文學(xué)手法大全（五）Anastrophe

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（ATIO）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證ESL老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營(yíng)業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿(mǎn)意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達(dá)

Anastrophe 的意思是“倒置法”，即把“主謂賓”或是“主系表”的結(jié)構(gòu)變成“賓謂主”或“表系主”，從句法上說(shuō)，這種手法是一種“倒裝”，使用它可以造成一種強(qiáng)化和渲染的效果（This reversed order creates a dramatic impact and lends weight to the description offered by the adjective.）這種手法在演說(shuō)和詩(shī)句中常常出現(xiàn)。

我們來(lái)看下面的例句：

“Excited, the children were” – 這個(gè)句子的原有順序應(yīng)該是The children were excited. 把excited提前，強(qiáng)調(diào)了這個(gè)激動(dòng)和興奮。

“In the forest dark and deep, I wandered lonely as a sheep” – 這一句，把dark and deep放在前面，突出了在荒漠中的孤獨(dú)感。

“The greatest teacher, failure is.”—這一句弱化了failure本身，而重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)“最好的老師”，而正常順序Failure is the greatest teacher. 就顯得太平淡了。

“Blessed are those who mourn”---這一句強(qiáng)化了“有福了”，而弱化了“那些悲傷的人”。