翻譯逆襲是烏龍，當(dāng)事人回應(yīng)：是誤傳，全因楊瀚森英語進(jìn)步太快

就在中國球迷為楊瀚森的NBA前景揪心時(shí)，一場(chǎng)圍繞其翻譯的“逆襲大戲”突然上演又迅速反轉(zhuǎn)。

開拓者隊(duì)的替補(bǔ)席上，楊瀚森的身影格外引人注目。連續(xù)兩場(chǎng)比賽，這位被寄予厚望的中國新星都未能獲得出場(chǎng)時(shí)間。

球隊(duì)推行的小球戰(zhàn)術(shù)強(qiáng)調(diào)速度與空間，這與楊瀚森傳統(tǒng)中鋒的技術(shù)特點(diǎn)存在沖突。傷愈復(fù)出的羅威和具備三分能力的里斯，都在教練的輪換序列中排在了他的前面。

更現(xiàn)實(shí)的是，開拓者開季不錯(cuò)的戰(zhàn)績讓教練組更傾向使用即戰(zhàn)力。用隨隊(duì)記者的話說：“球隊(duì)現(xiàn)在要贏球，沒時(shí)間慢慢培養(yǎng)新人。”

逆襲烏龍：一場(chǎng)美麗的誤會(huì)

就在球迷為楊瀚森著急時(shí)，一則爆炸性消息瞬間轉(zhuǎn)移了視線，他的翻譯劉禹鋮竟入選了開拓者教練組！

網(wǎng)絡(luò)上迅速發(fā)酵。網(wǎng)友妙評(píng)層出不窮：“別到時(shí)候小楊回來了，翻譯卻留下了”。

這出勵(lì)志大戲很快迎來反轉(zhuǎn)。半島全媒體記者向劉禹鋮本人求證，得到的回應(yīng)讓所有人大跌眼鏡：“我現(xiàn)在的任務(wù)和去美國時(shí)一樣，就是負(fù)責(zé)翻譯和日常事務(wù)。”

傳球撿球引發(fā)誤讀

劉禹鋮在采訪中道出原委：原來?xiàng)铄诘挠⒄Z水平進(jìn)步神速，在日常訓(xùn)練中已經(jīng)能夠直接與隊(duì)友、教練交流。這讓劉禹鋮在訓(xùn)練場(chǎng)上的翻譯工作量大減。

“小楊訓(xùn)練時(shí)我沒事做，就幫著撿球、傳球。”正是這些輔助工作，讓外界誤以為他已轉(zhuǎn)型為教練組成員。

這個(gè)烏龍事件反而意外曝光了楊瀚森的一個(gè)重大進(jìn)步，他的英語溝通能力已基本滿足訓(xùn)練需求，正在逐步擺脫對(duì)翻譯的依賴。

虛驚一場(chǎng)后的思考

盡管“翻譯逆襲”被證實(shí)是場(chǎng)烏龍。但可以看出NBA殘酷的競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)實(shí)，

在這里，不僅是球員，每個(gè)崗位的工作人員都要證明自己的價(jià)值。劉禹鋮在翻譯工作之余主動(dòng)承擔(dān)輔助工作，正是這種職業(yè)精神的體現(xiàn)。

對(duì)楊瀚森而言，隊(duì)友和工作人員的努力或許能成為他的激勵(lì)。當(dāng)看到身邊的翻譯都在努力為球隊(duì)貢獻(xiàn)力量時(shí)，這種環(huán)境氛圍或許能激發(fā)他更強(qiáng)烈的斗志。

有球迷說得在理：“小楊現(xiàn)在最需要的，就是像當(dāng)初大姚那樣，把每個(gè)細(xì)節(jié)都做到極致。速度不夠就練移動(dòng)，三分不穩(wěn)就加練投籃，只要讓教練看到進(jìn)步，機(jī)會(huì)總會(huì)來的。”

這場(chǎng)“翻譯逆襲”的烏龍事件，雖然虛驚一場(chǎng)，卻讓我們看到了兩個(gè)年輕人的不同成長。

對(duì)劉禹鋮來說，一次誤傳讓外界看到了他在本職工作外的積極態(tài)度。而對(duì)楊瀚森而言，這次誤會(huì)反而意外證明了他正在默默努力融入球隊(duì)，至少在場(chǎng)下，他的語言關(guān)正在快速突破。

NBA的賽場(chǎng)從來不相信眼淚，只認(rèn)可實(shí)力。無論是楊瀚森需要證明自己的球場(chǎng)價(jià)值，還是劉禹鋮要做好翻譯本職工作，他們的道路都還很長。

或許正如一位資深跟隊(duì)記者所說：“在NBA，沒有突如其來的逆襲，只有水到渠成的成長。楊瀚森要做的，就是繼續(xù)埋頭苦練，等待屬于自己的機(jī)會(huì)。”

通過梳理這次誤傳事件的全過程，我們可以看到在NBA環(huán)境下，中國球員的每個(gè)細(xì)節(jié)都會(huì)被放大解讀。這種情況是好還是壞呢。