國家級工程！他們整理出了170余萬字上海傳統(tǒng)民間故事……

“口傳故事屬于每個普通人，在于一粥一飯的日常和涌動著生活期待的朝朝夕夕。希望通過我們的努力，可以更好地豐富這片土地上的人民的生活，可以促成上海民間文學(xué)事業(yè)更久遠的未來。”這是《中國民間文學(xué)大系·故事·上海卷》概述的結(jié)語。

近日，新時代傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國家級重點工程“中國民間文學(xué)大系出版工程”上海地區(qū)的第一部成果《中國民間文學(xué)大系·故事·上海卷》由中國文聯(lián)出版社推出。總計170余萬字的故事卷本由上海大學(xué)黨委副書記段勇?lián)沃骶帲虾４髮W(xué)文學(xué)院青年學(xué)者石圓圓擔(dān)任副主編，上海大學(xué)文學(xué)院、上海大學(xué)文化遺產(chǎn)與信息管理學(xué)院等相關(guān)專業(yè)近百位學(xué)生參與故事采錄和整理工作，從搜集的浩瀚資料中精心選錄上海傳統(tǒng)民間故事500多則，撰寫大量文本和方言注釋及故事附記，較為豐富地展現(xiàn)了上海民眾的民間文化記憶和生活情態(tài)。

《中國民間文學(xué)大系·故事·上海卷》

《中國民間文學(xué)大系·故事·上海卷》是中國民間文學(xué)大系出版工程啟動以來首批入選出版計劃的卷集。這是自20世紀80年代全國民間文學(xué)三套集成編纂整理工作以來，上海地區(qū)最為系統(tǒng)的一次民間故事排摸和編輯工程。上海大學(xué)編委會在中國民間文藝家協(xié)會的指導(dǎo)下，針對編纂體例、文本規(guī)范、學(xué)術(shù)采集條例等方面展開詳盡討論，編纂過程中，各專業(yè)師生集思廣益，在文化遺產(chǎn)保護、口頭文學(xué)、語言學(xué)、民俗學(xué)、歷史學(xué)等多個專業(yè)維度間，形成了高效的跨學(xué)科協(xié)作機制。為方便讀者理解并保留故事本味，編纂組結(jié)合講述語境、細化詞條，將講述人信息、地名、人名、歷史事件、風(fēng)物人情等皆納入注釋，并突出口頭文學(xué)的展演性特點，重視對方言俗語的保留和原汁原味呈現(xiàn)，在錢乃榮主編《上海方言大辭典》基礎(chǔ)上，完成了對故事卷所涉上海方言注釋的匯編，并結(jié)合故事文本語境補充具體釋義。此外還結(jié)合方言地理學(xué)，繪制了故事的流布地圖。

上海地區(qū)三套集成區(qū)縣卷資料 （柯怡冰攝）

上海是當代中國城市化進程中最具代表性的國際化都市，傳統(tǒng)與現(xiàn)代，是上海文化的一體兩面。上海也是一座典型的移民城市，其人口組成有悠久復(fù)雜的變動歷史。來自全國各地乃至海外的移民，沉淀了上海市民文化的底色，帶來豐富的民俗文化和民間故事元素，同時也帶來語言和方言的變化，這些都在民間故事的口頭形態(tài)中留下深深的痕跡。上海近代發(fā)達的出版業(yè)也對民間文學(xué)的場域產(chǎn)生重要影響。大約一百年前，上海就已是中國民間文學(xué)和民俗學(xué)讀物與研究書籍的出版中心。新中國成立后，在上海誕生的多種民間文藝專門領(lǐng)域的雜志和集刊，對上海乃至整個中國的民間文學(xué)搜集、傳播、研究及編創(chuàng)，產(chǎn)生了深遠的影響。

為收集真實可靠的故事材料，編纂團隊前后開展了三次系統(tǒng)性的上海全市范圍田野調(diào)查工作，積極走訪上海市檔案館、上海市群藝館等單位查找和閱讀文獻，對城郊各個故事展演點進行考察拍攝。翻閱這本書，猶如跟隨編纂團隊的足跡，漫步于滬上街巷弄堂、郊區(qū)田間地頭，聆聽老者的講述，感受濃厚的地方特色文化氛圍。

2020年5月 編委采訪新故事家葛明銘（聶曉攝）

“在編纂工作中，我們發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)民間故事所面臨的一大挑戰(zhàn)，來自故事的傳承方式和方言多樣化的延續(xù)。面對傳統(tǒng)民間故事講述者趨于高齡化的客觀現(xiàn)實，我們在上海大學(xué)學(xué)子中征集上海民間故事講述志愿者，讓來自上海各個區(qū)的學(xué)子在該區(qū)的流傳故事中挑選感興趣的故事，通過簡單的培訓(xùn)，用方言進行講述，這不僅在高校年輕人中引起對民間故事的關(guān)注，也讓學(xué)生們對上海的歷史有了更為縱深和具象的關(guān)切和思考。”石圓圓說，“在對幾千則區(qū)縣故事和民眾采風(fēng)記錄的口頭文本的閱讀和爬梳中，我們深切感受到上海人民真實的生活情態(tài)，對生存、家庭、世態(tài)的看法，對美德、財富、正義、幸福的追求，也更加理性地感受到，在城市化進程中，人們?nèi)匀恍枰诿耖g傳統(tǒng)文化中尋求認同，仍然有追求新的民間文化建構(gòu)的迫切愿望。如何立足當下，面向未來，探索更加多元的方法，打通民間故事的古今脈絡(luò)，讓上海的故事常述常青，編纂雖已完成，這一課題還將持續(xù)探索。”

原標題：《國家級工程！他們整理出了170余萬字上海傳統(tǒng)民間故事……》

題圖來源：上觀題圖

來源：作者：解放日報 施晨露