《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版推介會在法蘭克福舉行

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月14日，《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版推介會在德國法蘭克福舉辦。中國駐德國大使鄧洪波，中國外文局副局長余應(yīng)福，德國漢學(xué)家、歷史學(xué)家培高德，德國黑森州國際部前部長博喜文出席活動(dòng)并致辭。

▲鄧洪波致辭。

鄧洪波表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷匯集了習(xí)近平主席自黨的二十大以來治國理政的新理念、新思想、新論斷，生動(dòng)詮釋了中國之治何以成功，深刻回答了世界之變?nèi)绾螒?yīng)對的時(shí)代課題。這部著作不僅屬于中國，也屬于世界。通過閱讀這部重要著作，各國讀者能夠更加深入理解中國發(fā)展的歷史與今天，更加清晰把握中國發(fā)展的方向與路徑，更加積極看待中國發(fā)展給世界帶來的福祉和機(jī)遇。希望以此為契機(jī)，搭建起更加富有成效的溝通橋梁，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)人類文明進(jìn)步事業(yè)攜手努力。

▲余應(yīng)福致辭。

余應(yīng)福從中國式現(xiàn)代化的首要任務(wù)、強(qiáng)大動(dòng)力、鮮明底色和崇高愿景四個(gè)方面，結(jié)合閱讀學(xué)習(xí)第五卷分享體會。余應(yīng)福表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷以中國式現(xiàn)代化的理論體系、實(shí)踐成就和世界意義為主線，生動(dòng)記錄了習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)全國人民以中國式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興的偉大實(shí)踐，是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想最新成果的權(quán)威著作，為國際社會讀懂當(dāng)代中國、理解當(dāng)代中國帶來新的視角，有助于中外更好開展治國理政經(jīng)驗(yàn)交流和文明互鑒。

▲培高德致辭。

培高德回顧了《習(xí)近平談治國理政》第一至五卷的出版歷程，他指出，第五卷按主題分類收錄了習(xí)近平主席系列講話，這些講話圍繞中國持續(xù)成功的發(fā)展以及中國在世界上的角色展開，內(nèi)容廣泛精彩，譯文流暢，閱讀這本書有助于更好地理解習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想和中國治理理念。

▲博喜文致辭。

博喜文以“發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力”“一體推進(jìn)教育科技人才發(fā)展”為例，說明了治國理政重要思想和中國實(shí)踐之間的密切聯(lián)系。博喜文認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第五卷與前四卷共同呈現(xiàn)了習(xí)近平主席治國理政思想和實(shí)踐，對于幫助讀者理解和貫徹在國家治理、政黨建設(shè)等領(lǐng)域的理念，促進(jìn)國際社會充分了解中國的未來發(fā)展之路，發(fā)揮了重要作用。

▲贈書儀式。

活動(dòng)中，鄧洪波、余應(yīng)福向培高德、博喜文贈送《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版。

▲交流研討。

在交流環(huán)節(jié)，與會專家學(xué)者圍繞“平等與包容：從文明對話到全球治理”這一主題，分別從中國式現(xiàn)代化與世界、踐行全球治理倡議、中歐文明交流互鑒等方面開展交流研討。

中國駐法蘭克福總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)結(jié)合第五卷豐富內(nèi)容，從讀懂民心相通的重大意義、讀懂中國式現(xiàn)代化的深刻內(nèi)涵和讀懂全球治理的中國擔(dān)當(dāng)?shù)确矫妫U釋了本書重要的世界意義和時(shí)代價(jià)值。黃昳揚(yáng)認(rèn)為，這部著作的出版對進(jìn)一步推動(dòng)中外治國理政經(jīng)驗(yàn)交流和文明互鑒，具有深遠(yuǎn)的意義。

法蘭克福孔子學(xué)院外方院長王魏萌表示，以《習(xí)近平談治國理政》為代表的中國思想著作，承載了一個(gè)國家在現(xiàn)代化進(jìn)程中的思考與實(shí)踐，是解鎖真實(shí)中國的“思想鑰匙”，其中關(guān)于發(fā)展、和平、治理的智慧，能為解決人類面臨的共同挑戰(zhàn)提供新的思路。

外文出版社常務(wù)副社長馬汝軍將《習(xí)近平談治國理政》第一至五卷貫通起來進(jìn)行介紹，認(rèn)為該著作深刻反映了中國這十幾年的成就、變化和堅(jiān)守，系統(tǒng)闡釋了中國發(fā)展理念、路徑和愿景，對國際社會普遍關(guān)注的許多重要問題進(jìn)行了深入解讀，是各國讀者感知新時(shí)代中國的思想之窗。

阿爾巴尼亞凡·諾利出版社社長雷杰普·席達(dá)說，《習(xí)近平談治國理政》第五卷提出的一個(gè)核心理念是基于相互尊重、文明多樣性和共同發(fā)展的“全球文明倡議”。這一倡議闡釋了不同國家、文明之間的和諧合作如何成為穩(wěn)定公正世界秩序的基石。

中國政府友誼獎(jiǎng)獲得者、外文出版社榮譽(yù)英文主編大衛(wèi)·弗格森表示，習(xí)近平主席的治國理政思想是具有嚴(yán)密邏輯層次的完整體系，這個(gè)體系科學(xué)統(tǒng)籌國內(nèi)、國際兩個(gè)大局，系統(tǒng)回應(yīng)了中國發(fā)展面臨的所有重大議題，其思想深度與實(shí)踐廣度令人嘆服。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院副編審趙宇表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷生動(dòng)記錄了習(xí)近平主席關(guān)于全球文明倡議的提出和豐富內(nèi)涵，強(qiáng)調(diào)在現(xiàn)代化進(jìn)程中倡導(dǎo)不同文明相互尊重、包容共存，共同推動(dòng)全球文明倡議結(jié)出更多碩果。

▲讀者取閱圖書。

《習(xí)近平談治國理政》第五卷收入了習(xí)近平總書記在2022年5月27日至2024年12月20日期間的報(bào)告、講話、談話、演講、致辭、文章、指示等91篇，分為18個(gè)專題。本書還收入習(xí)近平總書記這段時(shí)間內(nèi)的圖片41幅。《習(xí)近平談治國理政》第五卷的出版發(fā)行，對于幫助國際社會加深對中國理念、中國方案、中國智慧的理解，攜手共建人類命運(yùn)共同體，具有重要意義。截至目前，《習(xí)近平談治國理政》已翻譯出版43個(gè)語種，受到各國讀者和國際社會的高度贊譽(yù)和廣泛歡迎。

▲大會現(xiàn)場。

本次活動(dòng)由中國國務(wù)院新聞辦公室、中國駐德國大使館、中國外文局和中國駐法蘭克福總領(lǐng)館共同主辦，外文出版社承辦。來自經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、教育、體育等各界人士約120人出席活動(dòng)。外文出版社和局國際合作部有關(guān)負(fù)責(zé)同志主持活動(dòng)。

來源：中國外文局

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」