賀錦麗新書揭與拜登關(guān)系：拜登團(tuán)隊(duì)讓我背鍋！選擇競(jìng)選連任，拜登“太魯莽”

《紐約華人資訊網(wǎng)》出品，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

據(jù)CNN9月10日?qǐng)?bào)道回顧當(dāng)時(shí)的情況，賀錦麗在談及讓喬·拜登和吉爾·拜登自行決定這位時(shí)任總統(tǒng)是否應(yīng)該尋求連任時(shí)寫道：“我認(rèn)為那是一種魯莽的做法。”

圖片來源：CNN報(bào)道

這是這位前副總統(tǒng)在其即將出版的回憶錄中，對(duì)自己在2024年短暫競(jìng)選歷程的總結(jié)。這一評(píng)價(jià)標(biāo)志著她與拜登多年間保持的忠誠(chéng)態(tài)度出現(xiàn)重大分歧。

“‘這是喬和吉爾的決定。’我們都這么說，就像念咒語一樣，仿佛我們都被催眠了。”賀錦麗在《107天》一書的首個(gè)節(jié)選中寫道。，該書節(jié)選于周三上午由《大西洋月刊》刊發(fā)。“風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在太高了。這不是一個(gè)應(yīng)該留給某個(gè)人的自負(fù)、某個(gè)人的野心去決定的選擇。它應(yīng)該超越個(gè)人的決定。”

賀錦麗寫道，問題的一部分在于拜登團(tuán)隊(duì)堅(jiān)決不愿支持她，結(jié)果不僅損害了拜登本人，也損害了整個(gè)國(guó)家。

“當(dāng)民調(diào)顯示我越來越受歡迎時(shí)，他周圍的人并不喜歡這種反差。”賀錦麗寫道，“他們沒有意識(shí)到，如果我表現(xiàn)出色，他同樣會(huì)受益。鑒于外界對(duì)他年紀(jì)的擔(dān)憂，我作為副總統(tǒng)取得的顯著成功至關(guān)重要。這將證明他在選擇我時(shí)的判斷力，并能讓公眾放心，如果發(fā)生意外，國(guó)家會(huì)有可靠的領(lǐng)導(dǎo)。我的成功對(duì)他來說非常重要。”

賀錦麗在本章結(jié)尾寫道，“他的團(tuán)隊(duì)沒有明白這一點(diǎn)。”

賀錦麗在書中強(qiáng)調(diào)自己是一個(gè)忠誠(chéng)的人。但正是這種忠誠(chéng)，使她在面對(duì)拜登及其執(zhí)政記錄時(shí)表現(xiàn)得過于謹(jǐn)慎，最終成為她總統(tǒng)競(jìng)選的桎梏。最典型的例子出現(xiàn)在去年10月她做客《觀點(diǎn)》節(jié)目時(shí)，當(dāng)時(shí)她被問到：“過去4年里，有什么事是你會(huì)與拜登總統(tǒng)做得不一樣的嗎？”

盡管高級(jí)幕僚事先做了充足的準(zhǔn)備且并不斷鼓勵(lì)她表現(xiàn)出不同，她仍回答說：“我想不出有任何一件事。”

這一表態(tài)在她競(jìng)選最后幾周使她困擾不已，被川普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)反復(fù)利用，在媒體報(bào)道和競(jìng)選廣告中被放大，最終導(dǎo)致她以微弱差距敗選。

賀錦麗還在書中觸及了一個(gè)對(duì)她來說最棘手的話題：拜登的年齡在公眾和私下都帶來的影響。

對(duì)此，賀錦麗堅(jiān)稱并不存在任何嚴(yán)重問題。

“在他最糟糕的狀態(tài)下，他依然比川普在最佳狀態(tài)時(shí)更有知識(shí)儲(chǔ)備、更具判斷力，也更加富有同情心。但在81歲時(shí)，喬確實(shí)會(huì)感到疲憊。”賀錦麗寫道，“那時(shí)，他的身體和言語都顯露出衰老的跡象。我認(rèn)為毫不奇怪，那場(chǎng)辯論災(zāi)難發(fā)生在他連續(xù)兩次歐洲行、接著又飛往西海岸參加一場(chǎng)好萊塢籌款活動(dòng)之后。我并不認(rèn)為那是能力不足。如果我真的相信是那樣，我會(huì)直言不諱。盡管我對(duì)拜登總統(tǒng)非常忠誠(chéng)，但我對(duì)我的國(guó)家更加忠誠(chéng)。”

今年夏天，賀錦麗宣布她不會(huì)像許多人預(yù)期的那樣在明年競(jìng)選加州州長(zhǎng)，但她并未排除再次角逐總統(tǒng)的可能性——盡管多位與她關(guān)系密切的人士告訴CNN，他們認(rèn)為她的競(jìng)選生涯可能已經(jīng)走到盡頭。

與此同時(shí)，她的新書將于兩周后出版，這本書標(biāo)志著她與拜登之間相互關(guān)聯(lián)但有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)問題的關(guān)系的又一發(fā)展。這段關(guān)系可以追溯到她與拜登已故長(zhǎng)子博·拜登的友誼，也可以延續(xù)到2019年6月首次黨內(nèi)初選辯論上，她因拜登在1970年代對(duì)校車政策的立場(chǎng)而對(duì)其發(fā)起攻擊，再到兩人共同在白宮共事期間的起伏經(jīng)歷。

賀錦麗在書中寫道，她常常被拜登及其團(tuán)隊(duì)削弱，指責(zé)他們既沒有為她辯護(hù)，也沒有突出她的成績(jī)，甚至“火上澆油，助長(zhǎng)了圍繞我的負(fù)面言論”。

賀錦麗寫道，拜登交給她的任務(wù)——負(fù)責(zé)源自中美洲的移民問題就是一個(gè)典型例子。

“當(dāng)共和黨人歪曲我的角色，稱我為‘邊境沙皇’時(shí)，白宮的公關(guān)團(tuán)隊(duì)沒有任何人幫助我有效反擊，解釋我真正的職責(zé)，也沒有突出我所取得的任何進(jìn)展。”她在幾段之后補(bǔ)充道，“相反，我承擔(dān)了邊境管控不嚴(yán)的責(zé)任，而這其實(shí)是民主黨和共和黨政府都未能解決的長(zhǎng)期難題。”

拜登的一名發(fā)言人沒有立即發(fā)表評(píng)論。

這一章節(jié)的背景設(shè)定在2024年7月24日，也就是賀錦麗接任民主黨候選人幾天后。此前民主黨經(jīng)歷了近一個(gè)月的動(dòng)蕩，拜登終于在橢圓形辦公室發(fā)表講話，宣布退出競(jìng)選。

賀錦麗寫道，即便如此，那一刻依然帶有苦澀意味。“在這場(chǎng)11分鐘的講話中，幾乎過了9分鐘，他才第一次提到我的名字。”